Translation of "Vorbereitend" in English

Dieser Vorschlag war im Ausschuß der Ständigen Vertreter vorbereitend geprüft worden.
The Permanent Representatives Committee has made a preliminary examination of this suggestion.
TildeMODEL v2018
Vorbereitend für künftige Maßnahmen untersucht die Kommission derzeit die Rolle der sozialen Unternehmen.
In preparation for future action, the Commission is currently analysing the role of social enterprises.
TildeMODEL v2018
Vorbereitend muß das Zentrum der Empfängercornea markiert werden.
In preparation, the center of the cornea of the recipient must be marked.
EuroPat v2
Die Aufgüsse vorbereitend ist es wichtig, die Dosierungen zu beachten.
Preparing infusions it is important to observe dosages.
ParaCrawl v7.1
Die Praxis des Ngöndro ist vorbereitend und fundamental.
The practice of ngöndro is preliminary and fundamental.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist vorbereitend vor der Herstellung der ersten Raststufe (Fig.
Moreover, in preparation before the production of the first latch stage (FIGS.
EuroPat v2
Dies dient ebenfalls vorbereitend der nachfolgenden Bodenbearbeitung.
This also serves to prepare the subsequent soil tilling.
EuroPat v2
Vorbereitend wurde die Stütze 1 zunächst im Erdboden 4 gemäß Fig.
In preparation, column 1 has first been driven into ground 4 as in FIG.
EuroPat v2
Vorbereitend kann der Signalverlauf S noch auf verschiedene Arten korrigiert werden.
In preparation, the signal curve S can still be corrected in various manners.
EuroPat v2
Vorbereitend für die Codierung wird das Signal zunächst segmentiert.
As preparation for encoding, the signal is firstly segmented.
EuroPat v2
Soziale Integration durch kulturelles Bewusstsein vorbereitend unterstützen (inklusive dem Erwerb von Sprachkenntnissen)
Prepare social inclusion through cultural awareness (including the acquisition of linguistic skills)
CCAligned v1
Vorbereitend kann der Regelsensor im SPEKTRA Laboratorium auf DAkkS-Niveau kalibriert werden.
The reference sensor can be calibrated in the SPEKTRA DAkkS laboratory in preparation of the on-site calibration.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitend verbringen Sie ein wenig Vorbereitung für die Manipulation.
Preliminarily spend a little preparation for manipulation.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprache der Handelsorganisation kann direkt oder vorbereitend durch Autobid.de erfolgen.
It is possible to use Autobid.de to address the sales organisation either directly or for preparation.
ParaCrawl v7.1
Darauf vorbereitend finden im Schönbuchmuseum im Jahr 2010 zwei Sonderausstellungen mit dem Thema Eisenbahn statt.
Then preliminarily found in Schönbuch Museum in 2010 two special exhibitions with the theme Railway.
WikiMatrix v1
Dies gilt auch dann, wenn vorbereitend ein Referenzlauf "auf Block" durchgeführt wird.
This even applies when a reference run "against the stop" is performed in preparation.
EuroPat v2
Viele Hauswirtinnen versorgen sich mit den Melonenkürbissen für den Winter, verschiedene konservierte Platten vorbereitend.
Many hostesses stock up with vegetable marrows for the winter, preparing various tinned dishes.
ParaCrawl v7.1
Diese Tunnel waren vorbereitend zum Ersten Weltkrieg gebaut worden, wurden aber nie fertig gestellt.
These tunnels were built in preparation of World War I, but were never completed.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitend dazu führte Knauf eine Wesentlichkeitsanalyse durch. Die dabei priorisierten Nachhaltigkeitsthemen bestimmen den vorliegenden Berichtsinhalt.
In preparation for this, Knauf conducted a focused analysis whereby prioritised sustainability issues determined the existing report content.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie noch andere Dinge auf die ich achten kann oder die ich vorbereitend tuen kann?
Do you have other things that I could pay attention to or that I could do for preparation?
ParaCrawl v7.1
Transponderhersteller - Transponder durch Dump der Wegfahrsperre vorbereitend, um zur Schlüsselprogrammierung bereit zu sein.
Transponder maker - Preparing transponder by dump of immobilizer to be ready for key programming.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitend dazu wird einerseits eine Dunkelmessung durchgeführt, um die Dunkelmesswerte jedes einzelnen Kamera-Pixels zu ermitteln.
In preparation, a dark measurement is taken on the one hand in order to determine the dark measurement values of each individual camera pixel.
EuroPat v2

Related phrases

vorbereitendes Programm vorbereitende tätigkeiten vorbereitendes treffen vorbereitende unterlagen
vorbereitend für vorbereitend vorbereitende lohnbuchhaltung vorbereitende aufgaben
vorbereitende gespräche vorbereitend auf