Translation of "Vorbereitende schritte" in English

Das Anhörungsverfahren und andere vorbereitende Schritte werden im Anhang dargelegt.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
TildeMODEL v2018

Das BBS-Sekretariat hat bereits vorbereitende Schritte unternommen.
The SMO secretariat had already started the preparatory work.
TildeMODEL v2018

Wie jede andere Ziel der Gewichtsabnahme ein erfordert einige vorbereitende Schritte.
Like any other goal is weight loss requires some preparatory steps.
ParaCrawl v7.1

Erste vorbereitende Schritte für die Kriegssammlung der Deutschen Bücherei wurden im September 1914 unternommen.
The first preparatory steps for the war collection of the Deutsche Bücherei were taken in September 1914.
ParaCrawl v7.1

Erste vorbereitende Schritte hierfür wurden bereits eingeleitet, die Mittel belaufen sich auf bislang 800.000 US-Dollar.
Some initial preparatory steps have already been taken, involving the provision of 800,000 US dollars so far.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Publizieren sind ein paar vorbereitende Schritte notwendig, insbesondere der Abschluss einer Publikationsvereinbarung .
Before publication, a few preparatory steps are required, particularly completion of a publication agreement .
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund ist es ermutigend, dass nach der Ankündigung von Vision 2030 schnell einige bemerkenswerte vorbereitende Schritte folgten.
Against this background, it is encouraging that the announcement of Vision 2030 has been followed rapidly by the implementation of some initial and notable steps.
News-Commentary v14

Mit gleichlautenden Schreiben per elektronischer und Briefpost vom 25. Mai 2006, deren Eingang am 29. bzw. am 30. Mai 2006 registriert wurde, teilte Ofex der Kommission mit, dass Advantage West Midlands (nachstehend „AWM“) vorbereitende Schritte im Zusammenhang mit Investbx unternahm, und beantragte eine Verschiebung der Entscheidung, bis Ofex weitere Informationen vorlegen könne.
By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
DGT v2019

Die Kommission hat eine Erklärung abgegeben, wonach sie sich eingedenk des Vorstehenden verpflichtet zu prüfen, inwieweit eine Anpassung der unter die betreffenden Haushaltslinien fallenden Maßnahmen es ermöglichen würde, diese als vorbereitende Schritte zur Festlegung von Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen anzusehen, in denen durch den Amsterdamer Vertrag die Möglichkeit eines Tätigwerdens eröffnet wird.
The Commission stated that, with this in mind, it undertakes to examine to what extent a readjustment of the measures covered by the budget headings concerned might enable them to be regarded as preparatory to the definition of Community intervention in the areas opened up by the Treaty of Amsterdam.
TildeMODEL v2018

Unter anderem im Rahmen von Konsultationen mit der NATO werden weitere vorbereitende Schritte unternommen, um sicherzustellen, dass die Europäische Union in der Lage ist, mit der Einsatzplanung für die Militärkräfte der EU auf der Grundlage der "Berlin-plus-Vereinbarungen" und der Beschlüsse der EU zu beginnen, wenn auf dem Gipfel von Istanbul beschlossen wird, den SFOR-Einsatz im Verlauf dieses Jahres zu beenden.
Other preparatory steps will be taken, including in consultation with NATO, to ensure that the European Union will be in a position to begin operational planning for the EU military force based on the Berlin Plus arrangements and the EU’s decisions, following a decision at the Istanbul Summit to terminate the SFOR operation later this year.
TildeMODEL v2018

Die Nadelkappe 1 ist dabei ohne vorbereitende Schritte auf dem Spritzenkopf 2 aufstülpbar und von ihm abziehbar.
The needle cap 1 can be pushed on the needle head 2 and removed from it without preliminary steps.
EuroPat v2

Diese bekannte Nadelkappe erfüllt jedoch nicht nachfolgende Kriterien: a) sichere Abdichtung der Nadelspitze, b) visuelle Inspektion der Nadel bei aufgesetzter Nadelkappe möglich, c) tropfenfreies Abziehen der Nadelkappe gewährleistet, d) keine Beeinträchtigung der Nadelsilikonisierung, e) vollständige Abziehbarkeit vom Spritzenkopf ohne vorbereitende Schritte, f) Sterilisierbarkeit durch energiereiche Lichtblitze, Dampfsterilisation, g) sicheres Aufsetzen durch eindeutige und kontrollierbare Positionierung, h) sichere Wiederverschließbarkeit der Spritze nach der Applikation.
This known needle cap does not fulfill the following criteria: a) reliable sealing of the tip of the needle, b) visual inspection of the needle with the needle cap placed over it, c) reliable drop-free removal of the needle cap, d) no damage to the siliconization on the needle, e) complete removability of the injector head without preparatory steps, f) sterilizability by light flash, steam sterilization, g) reliable connection of the cap to the injector by definite and controllable positioning and g) reliable resealing of the injector after use.
EuroPat v2

Sie besitzt auf der einen Seite die vorteilhafte Eigenschaft, daß sie einfach auf den Spritzenkopf aufstülpbar und von ihm ohne vorbereitende Schritte vollständig abziehbar ist, und dabei auch eine mikrobiologisch sichere Abdichtung gewährleistet, da sich das elastische Kappenhemd an den Spritzenkopf dichtend anschmiegt.
This needle cap has, on the one hand, the advantageous characteristic that it can be simply pushed onto the syringe head and can be completely pulled off without preparatory steps because the elastic cap skirt fits snugly and sealingly against the syringe head and thereby provides a reliable microbiological seal.
EuroPat v2

Verschiedene rechtliche und administrative vorbereitende Schritte wurden im Hinblick auf die strategischen Ziele einer aktiven von der österreichischen Arbeitsverwaltung durchgeführten Arbeitsmarktpolitik eingeleitet.
Several legal and administrative preparatory steps have been taken regarding the strategic goals of active labour market policy as conducted by the Public Employ ment Service.
EUbookshop v2

Sobald Sie sich entschieden haben, ein CB-Funkgerät zu erhalten, Auswählen eines, das im Rahmen Ihres Budgets, Ihre Kommunikationsanforderungen erfüllen, und ist für Ihr Fahrzeug geeignet sind vorbereitende Schritte, die die CB-Funkanlage beeinflussen können, Set-up- und Aufschaltung.
Once you’ve decided to get a CB radio, selecting one that is within your budget, will meet your communication needs, and is suitable for your vehicle are preliminary steps that can affect the CB radio installation, set-up and hook-up.
ParaCrawl v7.1

Bevor wir zum spannenden Teil kommen – zum Zeichnen, wenn Sie wie ich sind – sind einige vorbereitende Schritte notwendig.
Before getting to the most exciting part – which is drawing, if you are like me – we need to pass some other necessary steps.
ParaCrawl v7.1

Um konfokale Bilder des gewünschten Hautareals aufnehmen und bewerten zu können, sind einige vorbereitende Schritte notwendig.
To take and analyze confocal images of the desired skin area, some preparatory steps are required.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Programm werden Sie in der Lage sein, exakte Kopien Ihrer Discs ohne Komplikationen oder vorbereitende Schritte zu erstellen.
With this program you’ll be able to create exact copies of your discs without complications or preliminary steps.
ParaCrawl v7.1

Dabei zeigen die Figuren 4A-4C vorbereitende Schritte, um einen Extruder mit der geeigneten Kunststoffformmaterialmischung zu befüllen und die Figuren 5A-5C verschiedene Prozesszustände während des Einspritzvorganges der beiden Kunststoffformmaterialien.
In this connection, the FIGS. 4A-4C show preparatory steps in order to fill an extruder with a suitable plastic molding material mixture and the FIGS. 5A-5C show different processing states during the injection process of the two plastic molding materials.
EuroPat v2

Da das im Behälter enthaltene Stoffgemisch bereits vor der Anwendung gegebenenfalls automatisiert hergestellt und hinsichtlich der gewünschten Strahlungsdosis gemessen werden kann, ist die Behandlung einfach durchführbar, ohne dass zusätzliche vorbereitende Schritte durchgeführt werden müssen.
As the mixture of substances provided in the container can be produced prior to use in an automated manner as appropriate and can be measured in terms of the desired radiation dose, the treatment can be carried out easily without needing to carry out any additional preparatory steps.
EuroPat v2

Wird in Schritt S28 ermittelt, dass mit den angepassten Randbedingungen eine fahrbare Trajektorie vorliegt, so können in Schritt S32 vorbereitende Schritte durchgeführt werden, in denen beispielsweise Fahrzeugsysteme wie Fahrwerk oder Differentialsperre entsprechend angepasst werden.
If it is determined in step S 28 that there is a drivable trajectory with the adjusted boundary conditions, preparatory steps can be undertaken.
EuroPat v2

Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt insbesondere darin, dass polymeres Formaldehyd bzw. sogenanntes Paraformaldehyd, welches kommerziell und kostengünstig erhältlich ist, direkt als Starterverbindung eingesetzt werden kann, ohne dass hierbei zusätzliche vorbereitende Schritte nötig sind.
One particular advantage of the process of the invention is that polymeric formaldehyde or what is called paraformaldehyde, which is available commercially and inexpensively, can be used directly as a starter compound without any need for additional preparatory steps here.
EuroPat v2

Die fest/flüssig-Trennung der fließfähigen Suspension kann ohne vorbereitende Schritte wie Verdünnung direkt durch verfahrenstechnische Grundoperationen wie Dekantieren, Zentrifugieren, Filtrieren oder sofortige Entspannungsverdampfung des Lösemittels geschehen.
The solid/liquid separation of the flowable suspension can be carried out directly, without preparatory steps, by basic chemical engineering operations such as decanting, centrifuging, filtration or immediate flash evaporation of the solvent.
EuroPat v2

Derartige Nadelkappen besitzen auf der einen Seite die vorteilhafte Eigenschaft, daß sie einfach auf den Spritzenkopf aufstülpbar und von ihm ohne vorbereitende Schritte vollständig abziehbar ist, und dabei auch eine mikrobiologisch sichere Abdichtung gewährleistet, da sich das elastische Kappenhemd an den Spritzenkopf dichtend anschmiegt.
The needle cap of this kind has, on the one hand, the advantageous property that it is easily put on and removed from the injector head without preliminary preparation steps, and also a reliable microbiological seal is guaranteed since the elastic cap shroud conforms to the injector head.
EuroPat v2

In einer Reihe von Entscheidungen haben die Kammern sich mit der Frage auseinandergesetzt, ob bestimmte chirurgische Schritte Teil eines beanspruchten Verfahrens sind, oder ob sie lediglich vorbereitende Schritte sind, die nicht als Teil des jeweils beanspruchten Verfahrens angesehen werden können.
In a series of decisions, the boards have considered whether particular surgical steps form part of the claimed method or are simply preparatory measures which cannot be deemed such a part.
ParaCrawl v7.1

Mit ein paar vorbereitende Schritte, Sie können beginnen zu sehen, Ihr gelieferten Produkte in Länder auf der ganzen Welt.
With a few preparatory steps, you can start to see your products delivered to countries all over the world.
ParaCrawl v7.1