Translation of "Vorbehaltlich einer prüfung" in English

Kommentare sind vorbehaltlich einer Prüfung zur Vermeidung von unerwünschter Marketingaktivitäten.

Zu dieser Kompromißlösung äußerten sich die Delegationen vorbehaltlich einer eingehenderen technischen Prüfung generell positiv.

Diese Aussage, das bitte ich dringend zu berücksichtigen, ist vorbehaltlich einer genauen Prüfung.

Der Änderungsantrag hinsichtlich Erwägung 8 kann vorbehaltlich einer genauen Prüfung des Entwurfs im Prinzip auch akzeptiert werden.

Demzufolge wird die Kommission sehr wahrscheinlich das Vertragsverletzungsverfahren einstellen können, vorbehaltlich einer detaillierten Prüfung der übermittelten Fakten.

Sobald im Rahmen weiterer Arbeiten der Mitgliedstaaten im Sinne von Ziffer 3.4 gemeinsame Standards festgelegt worden sind, sollten die Mitgliedstaaten den Verwaltungs- und Investmentgesellschaften eine Abweichung hiervon nur im Einzelfall, vorbehaltlich einer angemessenen Prüfung durch die zuständigen Behörden, gemäß Ziffer 3.3.3 gestatten.

Im Oktober 2013 nahm der Sonderverwalter im Einvernehmen mit der Banca d'Italia Kontakt zur BPB auf, die vorbehaltlich einer Due-Diligence-Prüfung der Vermögenswerte von Tercas und Caripe bereit war, Tercas Kapital unter der Voraussetzung zuzuführen, dass das negative Eigenkapital von Tercas vollständig vom FITD gedeckt würde.

Bei diesen Zusammenkünften hat sich gezeigt, dass die wesentlichen Empfehlungen für die Zweite Richtlinie vorbehaltlich einer eingehenderen Prüfung einiger technischer Fragen befürwortet wurden.

Vorbehaltlich einer genaueren Prüfung einzelner Tätigkeiten und Kosten stellt die Kommission fest, dass Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit des Betriebs eines Flughafens keine Tätigkeiten mit hoheitlichem Bezug darstellen.

Vorbehaltlich einer ausführlicheren Prüfung hinsichtlich der einzelnen Tätigkeiten und Kosten ist die Kommission der Auffassung, dass Maßnahmen zur Sicherung des Flughafenbetriebs keine Tätigkeit darstellen, die zu den Aufgaben mit hoheitlichem Bezug zählen.

In den Finanzierungsbescheiden ist festgelegt, dass der darin festgelegte Betrag der vorbehaltlich einer nachträglichen Prüfung der tatsächlich entstandenen Kosten zu zahlende Höchstbetrag ist.

Im Hinblick darauf hat die Kommission in ihrer Eröffnungsentscheidung bezweifelt, ob Portugals schriftliche Bestätigung, dass das Investitionsvorhaben vorbehaltlich einer eingehenden Prüfung förderfähig sei, tatsächlich den Anforderungen nach Punkt 38 der Leitlinien entsprach.

Der Friedens- und Sicherheitsrat der AU hat zwar die Schlussfolgerungen der Konsultationen von Addis Abeba gebilligt, hat jedoch beschlossen, das Mandat der AMIS vorbehaltlich einer Prüfung durch die AU und entsprechend der Verfügbarkeit finanzieller Mittel um sechs Monate bis zum 30. Juni 2007 zu verlängern.

Am 23. Januar 2007 haben die portugiesischen Behörden Petrogal schriftlich bestätigt, dass vorbehaltlich einer eingehenden Prüfung das Investitionsvorhaben den vor Beginn des Projekts in der Steuerregelung festgelegten Förderkriterien entsprach.

Ferner schlägt die Kommission vor, als Zusammenschlüsse "von gemeinschaftsweiter Bedeutung" auch Vorhaben zu betrachten, die in mindestens drei Mitgliedstaaten anzumelden sind (Mehrfachanmeldungen), wenn der weltweite Gesamtumsatz zwischen 3 und 2 Mrd. ECU und der gemeinschaftsweite Umsatz zwischen 150 und 100 Mio. ECU liegt, allerdings vorbehaltlich einer "Prüfung" auf der Ebene der Mitgliedstaaten (die "zwei-Drittel-Regel" wird jedoch unverändert aufrechterhalten).

Herr LYONS unterbreitet einen Änderungsvorschlag zu Ziffer 4.2.2, der vorbehaltlich einer näheren Prüfung des schriftlichen Antrags zunächst vom Berichterstatter und dann auch von der Fachgruppe akzeptiert wird.

Er behalte es sich vor, diese Vorschläge gegebenenfalls in seine Vorschläge aufzunehmen, vorbehaltlich einer Prüfung ihrer politischen Zweckmäßigkeit durch die einzelnen Gruppen.

Kommissionsmitglied Van Miert wies darauf hin, daß - vorbehaltlich einer endgültigen Prüfung technischer Einzelheiten - die Gemeinschaftsvorschriften im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen im Bereich Umweltschutz berücksichtigt würden.

Obwohl die Notwendigkeit einer Reform anerkannt wurde, waren doch die Stellungnahmen zu den von einzelnen Komponenten des Kommissionsvorschlags sehr unterschiedlich und reichten von stark abweichenden Auffassungen bis zur positiven Aufnahme vorbehaltlich einer eingehenderen Prüfung.

Vorbehaltlich einer Prüfung der Kommentare zu diesem Weißbuch schlägt die Kommission vor, auf der Grundlage von Option 3 vorzugehen.

Vorbehaltlich einer Prüfung des jeweiligen Einzelfalls wird die Kommission von nun an bevorzugt Verordnungen als Hauptquelle des Unionsrechts für Unternehmen und Behörden einsetzen, so dass keine Überregulierung mehr auftreten und die Zahl der Vertragsverletzungsverfahren auf ein Minimum zurückgehen würde.

Auf der gleichen Tagung hat der Rat auch - vorbehaltlich einer späteren Prüfung unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments - grundsätzlich einer Empfehlung zugestimmt, in der die Mitgliedstaaten zur Rückgewinnung und Wiederverwendung von Altpapier und Pappe sowohl aus Gründen des Umweltschutzes als auch aus wirtschaftlichen Gründen aufgefordert werden.

Zum letztgenannten Punkt stellte der Gerichtshof fest, daß die Regelung vorbehaltlich einer gründlicheren Prüfung durch das nationale Gericht weder die Methode zur Begrenzung der Vergütun­gen noch die Höchstsätze bestätigt hat, die durch bereits bestehende Absprachen oder abgestimmte Verhaltensweisen festgelegt worden waren.

Am 29. Juni 2007 wurde beschlossen, die zivilmilitärische Unterstützungsaktion der EU für die Mission der Afrikanischen Union (AU) in Darfur, Sudan (AMIS) vorbehaltlich einer Prüfung um einen weiteren Zeitraum von bis zu sechs Monaten ab dem 1. Juli 2007 zu verlängern.

Demzufolge wird die Kommission sehr wahrscheinlich das Vcrtragsvcrletzungsverfahren einstellen können, vorbehaltlich einer detaillierten Prüfung der übermittelten Fakten.

Diese Auffassung versteht sich jedoch vorbehaltlich einer Prüfung im Betrieb, welche die GFS im Sommer 2003 durchführen wird, sowie der Ein führung eines lebenslangen Management programms.