Translation of "Voraussichtliches lieferdatum" in English
Was
ist
ein
voraussichtliches
Lieferdatum
und
wie
wird
es
berechnet?
What
is
the
Estimated
Delivery
Date
and
how
is
it
determined?
ParaCrawl v7.1
Ein
voraussichtliches
Lieferdatum
wird
Ihnen
mitgeteilt,
sobald
das
Schmuckstück
die
Qualitätskontrolle
erreicht.
An
estimated
delivery
date
will
be
communicated
to
you
as
soon
as
the
jewel
is
ready
for
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliches
Lieferdatum
ist
ein
Modul,
welches
das
Lieferdatum
des
Produkts
kalkuliert
bevor
es
in
den
Warenkorb
gelegt
wird.
Estimated
Delivery
is
a
module
that
calculates
the
delivery
date
of
the
products
before
adding
these
to
the
cart.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dein
voraussichtliches
Lieferdatum
überschritten
ist
und
keine
Aktualisierung
deines
Pakets
über
deine
Track-und-Trace-Nummer
erfolgt,
wende
dich
bitte
an
unseren
Kundenservice,
um
weitere
Hilfe
zu
erhalten.
If
your
estimated
delivery
date
has
passed
and
there
isn’t
any
update
on
your
parcel
via
your
track
and
trace
number,
please
contact
our
Customer
Care
for
further
help.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachte,
dass
sich
gesetzliche
Feiertage
auf
dein
voraussichtliches
Lieferdatum
auswirken.
Wenn
du
deine
Bestellung
aufgegeben
hast,
wird
das
voraussichtliche
Lieferdatum
während
des
Bezahlvorgangs
deutlich
angezeigt.
Please
be
aware
that
UK
public
holidays
will
affect
your
expected
delivery
date.
When
placing
your
order
the
expected
delivery
date
will
be
clearly
shown
during
the
checkout
process.
CCAligned v1
In
bestimmten
Fällen
wird
das
voraussichtliche
Lieferdatum
variieren.
In
certain
cases,
the
estimated
delivery
date
will
vary.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
das
Angebot
und
das
voraussichtliche
Lieferdatum
angeben?
Can
you
provide
a
quote
and
expected
shipment
date?
ParaCrawl v7.1
Die
voraussichtliche
Lieferzeit
ab
Lieferdatum
beträgt
drei
Werktage.
Expected
delivery
time
from
shipping
date
is
three
business
days.
CCAligned v1
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
ist
in
der
Produktbeschreibung
vermerkt.
The
expected
delivery
date
is
indicated
in
the
product
description.
CCAligned v1
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
ist
ein
geschätztes
Datum,
das
anhand
von:
Your
estimated
delivery
date
is
an
estimated
date
that
is
calculated
based
on:
ParaCrawl v7.1
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
wird
in
der
Auftragbestätigung
angegeben
und
wird
wie
folgt
festgelegt:
The
estimated
order
preparation
time
is
indicated
in
the
order
confirmation
and
is
determined
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
voraussichtliche
Lieferdatum
finden
Sie
in
unserem
Online-Tool
zur
Prüfung
des
Bestellstatus.
You
can
view
the
latest
estimated
delivery
date
information
in
our
Order
Status
Tool.
ParaCrawl v7.1
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
ist
ein
geschätztes
Datum,
das
anhand
von
drei
Faktoren
ermittelt
wird:
Your
estimated
delivery
date
is
an
estimated
date
that
is
calculated
based
on
three
factors:
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
sich
bei
allen
angegebenen
Lieferzeitpunkten
um
das
voraussichtliche
Lieferdatum
handelt.
Please
note
that
all
times
or
dates
stated
for
delivery
are
estimated.
ParaCrawl v7.1
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
hängt
von
mehreren
Faktoren
ab,
wie
Lieferadresse,
Versandart
und
Verfügbarkeit.
The
estimated
delivery
period
depends
on
several
parameters,
like
delivery
address,
mode
of
shipment,
etc.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
von
uns
eine
E-Mail
mit
dem
voraussichtlichen
Lieferdatum,
sobald
uns
diese
Information
vorliegt.
We'll
e-mail
you
with
an
estimated
delivery
date
as
soon
as
we
have
more
information.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihre
Anfrage
hin
informiert
Sie
Ihr
Ansprechpartner
im
Customer
Service
über
Möglichkeit
und
zusätzliche
Kosten
einer
Expresslieferung
und
das
voraussichtliche
Lieferdatum.
At
your
request,
your
Customer
Service
Representative
will
inform
you
whether
an
express
delivery
can
be
carried
out,
the
additional
cost,
and
the
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
sind
Sie
in
jedem
Fall
über
das
voraussichtliche
Lieferdatum
informiert
und
können
dieses
auch
noch
ändern,
falls
Sie
nicht
in
der
Lage
sind,
das
Paket
an
diesem
spezifischen
Datum
zu
empfangen.
This
way,
you
will
be
well
informed
about
the
delivery
date,
and
can
still
choose
to
change
this
in
case
you
would
not
be
available
to
receive
the
package
on
that
specific
date.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
voraussichtliche
Lieferdatum
nur
als
Richtwert
gilt,
da
dieses
von
der
Produktverfügbarkeit,
Lieferanten
sowie
vom
Zustellservice
abhängig
ist.
Please
keep
in
mind
that
the
estimated
delivery
date
is
only
a
reference,
as
it
is
determined
to
product
availability
and
courier’s
disposability.
ParaCrawl v7.1
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
wird
Ihnen
in
der
abschließenden
Übersicht
über
die
Produkte
in
Ihrem
Warenkorb,
in
der
E-Mail
zur
Bestätigung
Ihrer
Bestellung
und/oder
im
Online-Tool
zur
Prüfung
des
Bestellstatus
angezeigt.
You
will
be
provided
with
an
Estimated
Delivery
Date
by
means
of
your
final
basket
summary,
your
Order
Confirmation
e-mail
and/or
via
the
online
Order
Status
Tool.
Dell
makes
every
effort
to
ensure
that
we
provide
accurate
and
helpful
Estimated
Delivery
Dates.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
zu
berücksichtigen,
dass,
wenn
wir
nicht
in
der
Lage,
die
Ware
innerhalb
von
48
Stunden
versandfertig
sind
wir
per
E-Mail,
damit
Sie
wissen
und
geben
Ihnen
einen
voraussichtlichen
Lieferdatum,
und
Sie
haben
das
Recht,
Ihre
Bestellung
zu
stornieren
und
erhalten
eine
volle
Rückerstattung
haben
.
Please
take
to
consideration
that
if
we
are
unable
to
dispatch
the
goods
within
48
hours
we
will
email
to
let
you
know
and
give
you
an
estimated
delivery
date
and
you
will
have
the
right
to
cancel
your
order
and
receive
a
full
refund.
ParaCrawl v7.1
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
hängt
von
mehreren
Faktoren
ab,
wie
bspw.
der
Artikel-
oder
Versandart
und
der
Verfügbarkeit.
The
expected
delivery
date
is
dependent
on
several
factors,
such
as
the
item
or
delivery
and
availability.
CCAligned v1
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
wird
Ihnen
in
der
E-Mail
zur
Bestätigung
Ihrer
Bestellung
und
im
Online-Tool
zur
Prüfung
des
Bestellstatus
angezeigt.
You
will
be
provided
with
an
Estimated
Delivery
Date
by
means
of
your
Order
Confirmation
e-mail
and
via
the
online
Order
Status
Tool.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
ist
nicht
verantwortlich
und
lehnt
ausdrücklich
jegliche
Haftung
für
Lieferverzögerungen,
die
nicht
mehr
als
10
Tagen
nach
dem
angegebenen
voraussichtlichen
Lieferdatum.
Our
company
is
not
responsible
for,
and
expressly
disclaims
all
liability
for
any
delay
in
delivery
which
does
not
exceed
10
days
after
the
specified
estimated
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Bestätigung
informieren
wir
Sie
über
die
vereinbarten
Preise,
Incoterms
und
Zahlungsbedingungen
sowie
auch
über
das
voraussichtliche
Lieferdatum.
With
our
order
confirmation
we
will
inform
you
about
the
agreed
Pricing,
Incoterms
and
Payment
terms
as
well
as
the
expected
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
das
voraussichtliche
Lieferdatum
(oder
einen
entsprechenden
Zeitrahmen)
auf
der
letzten
Seite
des
Bestellformulars.
You
can
see
the
estimated
delivery
period
on
the
last
page
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Erklärung
über
den
Haftungsausschluss
Unsere
Firma
ist
nicht
verantwortlich
und
lehnt
ausdrücklich
jegliche
Haftung
für
Lieferverzögerungen,
die
nicht
mehr
als
10
Tagen
nach
dem
angegebenen
voraussichtlichen
Lieferdatum.
Our
company
is
not
responsible
for,
and
expressly
disclaims
all
liability
for
any
delay
in
delivery
which
does
not
exceed
10
days
after
the
specified
estimated
delivery
date.
ParaCrawl v7.1