Translation of "Voraussichtliche lieferung" in English
Voraussichtliche
Lieferung:
März
2015,
wenn
wir
Aufenthalt
in
Frankfurt
haben.
Estimated
delivery:
March
2015,
while
we
have
our
residence
in
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Lieferung:
Let's
find
a
Sunday!
Estimated
delivery:
Let's
find
a
Sunday!
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Lieferung:
Hängt
vom
gebuchten
Dankeschön
ab.
Estimated
delivery:
Depends
on
the
booked
reward.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Lieferung:
Bei
erfolgreicher
Finanzierung
erhältst
Du
Ende
Februar
Post
von
uns.
Estimated
delivery:
End
of
February
via
e-mail
(if
the
project
is
successfully
financed).
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Lieferung:
Wir
möchten
ab
Anfang
2018
die
Welt
nachhaltiger
machen.
Estimated
delivery:
We
will
make
the
beginning
of
2018
more
sustainable
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Lieferung:
Gutscheine
müssen
bis
Ende
2017
eingelöst
werden.
Estimated
delivery:
Vouchers
must
be
redeemed
by
the
end
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Lieferung:
Nach
erfolgreicher
Finanzierung
setzen
wir
uns
zusammen!
Estimated
delivery:
After
successful
funding.
ParaCrawl v7.1
Der
voraussichtliche
Tag
der
Lieferung
wird
vom
Händler
bereitgestellt,
beispielsweise
nach
Abfrage
einer
Schnittstelle
eines
Logistikdienstleisters.
The
probable
day
of
the
delivery
is
provided
by
the
trader,
for
example,
after
querying
an
interface
of
a
logistic
service
provider.
EuroPat v2
Gern
geben
wir
Ihnen
in
einem
detaillierten
Angebot
Auskunft
über
die
Produktionszeiten
und
eine
voraussichtliche
Lieferung
Ihrer
Schlüsselbänder
mit
Logo.
We
are
happy
to
provide
you
with
a
detailed
offer
including
information
about
production
time
and
a
tentative
delivery
date
of
your
lanyards
with
logo.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Lieferung:
Die
Termine
werden
an
Sie
bekannt
gegeben
wenn
das
Projekt
erfolgreich
durchgeführt
werden
kann.
Estimated
delivery:
The
dates
will
be
announced
to
you
if
the
project
can
be
carried
out
successfully.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Lieferung:
ab
Frühjahr
2018
werden
dir
über
ein
Jahr
alle
drei
Monate
3kg
AlpenProtein
portofrei
zugesandt.
Estimated
delivery:
From
spring
2018,
you
will
receive
3kg
of
AlpenProtein
free
of
shipping
every
three
months
ParaCrawl v7.1
Schon
um
14:47
Uhr
kam
die
Versand-Mail
fürs
Buch
(Deutsche
Post
Warensendung),
voraussichtliche
Lieferung
Do.
1.11.
(obwohl
das
hier
zu
Bundeslande
ein
Feiertag
ist).
Already
at
14:47,
the
dispatch
mail
for
the
book
arrived,
delivery
estimate
Thu
1
Nov
(which,
however,
is
a
public
holiday
in
my
federal
state).
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Geburt
Mutter
auch
ins
Krankenhaus
zwei
Wochen
vor
dem
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Lieferung
zugelassen.
Before
birth
mother
also
admitted
to
hospital
two
weeks
before
the
expected
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Angaben
von
feno
über
den
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Lieferung
bzw.
Leistung
gelten
als
unverbindliche
Mitteilungen.
Notifications
from
feno
about
the
estimated
time
of
delivery
or
performance
shall
be
considered
as
non-binding
notifications.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
du
in
den
nächsten
4
Stunden,
bestellst,
erfolgt
die
Lieferung
voraussichtlich
bis
kommenden
Montag.
Note:
If
you
are
ordering
within
the
next
3
hours,
6
minutes,
delivery
is
expected
by
Monday.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
du
in
den
nächsten
9
Stunden,
7
Minuten
bestellst,
erfolgt
die
Lieferung
voraussichtlich
bis
kommenden
Montag.
Ready
for
shipping
Note:
If
you
are
ordering
within
the
next
6
hours,
1
minutes,
delivery
is
expected
by
Monday.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
du
in
den
nächsten
9
Stunden,
30
Minuten
bestellst,
erfolgt
die
Lieferung
voraussichtlich
bis
kommenden
Montag.
Ready
for
shipping
Note:
If
you
are
ordering
within
the
next
6
hours,,
delivery
is
expected
by
Monday.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
du
in
den
nächsten
49
Minuten
bestellst,
erfolgt
die
Lieferung
voraussichtlich
bis
kommenden
Montag.
Note:
If
you
are
ordering
within
the
next
48
minutes,
delivery
is
expected
by
Monday.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigungsanfrage
basiert
auf
Information
über
eine
Lieferanfrage
und
auf
Information
über
einen
voraussichtlichen
Lieferzeitraum
der
Lieferung.
The
authorization
request
is
based
on
information
about
a
delivery
request
and
on
information
about
a
probable
delivery
period
for
the
delivery.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
der
Versicherte
Mutter
hat
Anspruch
auf
einen
Mutterschaftsurlaub
von
16
Wochen:
56
Tage
vor
dem
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Lieferung
und
56
Tagen
nach,
für
die
sie
erhalten
eine
Leistung
bestimmt
in
der
gleichen
Weise
wie
für
das
Krankengeld.
In
addition,
the
insured
mother
is
entitled
to
a
maternity
leave
of
16
weeks:
56
days
preceding
the
expected
date
of
delivery
and
56
days
following,
in
respect
of
which
she
will
receive
a
benefit
determined
in
the
same
manner
as
for
the
sickness
benefit.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
uns
unverzüglich
schriftlich
darüber
zu
verständigen,
wenn
Umstände
eintreten
oder
ihm
erkennbar
werden,
die
eine
rechtzeitige
Lieferung
voraussichtlich
unmöglich
machen.
Supplier
undertakes
to
inform
us
in
writing
immediately
if
a
situation
arises
or
becomes
apparent
which
is
likely
to
prevent
timely
delivery.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
du
in
den
nächsten
4
Stunden,
8
Minuten
bestellst,
erfolgt
die
Lieferung
voraussichtlich
bis
kommenden
Montag.
Note:
If
you
are
ordering
within
the
next
7
hours,
8
minutes,
delivery
is
expected
by
Monday.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
du
in
den
nächsten
4
Stunden,
29
Minuten
bestellst,
erfolgt
die
Lieferung
voraussichtlich
bis
kommenden
Montag.
Note:
If
you
are
ordering
within
the
next
6
hours,,
delivery
is
expected
by
Monday.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Platten
beider
Kugelmühlen
gleichzeitig
gegossen
wurden,
wird
die
Installation
der
zweiten
Kugelmühle
voraussichtlich
nach
deren
Lieferung
erfolgen.
As
the
pads
for
both
ball
mills
were
poured
at
the
same
time,
the
installation
for
th
e
second
ball
mill
is
expected
to
be
accomplished
upon
its
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorkasse-Bestellungen
und
Bezahlung
mit
Kreditkarte
erhalten
Sie
Ihre
Lieferung
voraussichtlich
in
3
bis
5
Werktagen
(zzgl.
Dauer
der
Überweisung).
In
case
of
advance
payment
or
payment
by
credit
card
the
anticipated
delivery
time
is
3
to
5
working
days
(plus
duration
of
bank
transfer).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
du
in
den
nächsten
1
Stunden,
26
Minuten
bestellst,
erfolgt
die
Lieferung
voraussichtlich
bis
kommenden
Montag.
Note:
If
you
are
ordering
within
the
next
7
hours,
7
minutes,
delivery
is
expected
by
Monday.
Geo.
ParaCrawl v7.1