Translation of "Voraussetzungen erfuellt werden" in English
Die
Kommission
prüft
auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats,
ob
die
Voraussetzungen
dieses
Artikels
erfuellt
werden,
und
trifft
erforderlichenfalls
eine
Entscheidung.
The
Commission
acting
at
the
request
of
a
Member
State
shall
examine
compliance
with
the
requirements
of
this
Article
and
take
a
decision
if
necessary.
JRC-Acquis v3.0
Da
nicht
ermittelt
werden
konnte,
ob
die
in
dem
vorgenannten
Absatz
niedergelegten
Voraussetzungen
tatsächlich
erfuellt
werden,
konnte
dem
Vorbringen
nicht
gefolgt
werden.
Since
it
could
not
be
established
that
the
requirements
in
the
said
provision
are
in
fact
fulfilled,
this
claim
must
be
rejected.
JRC-Acquis v3.0
Daß
die
für
derartige
Genehmigungen
vorgeschriebenen
Voraussetzungen
erfuellt
werden
müssen,
ist
bereits
bei
der
Planung
der
Anlage
zu
berücksichtigen.
The
necessity
to
meet
the
requirements
prescribed
for
such
authorization
must
be
taken
into
account
at
the
plant's
design
stage.
JRC-Acquis v3.0
Die
Harmonisierung
der
in
der
Gemeinschaft
bestehenden
Einlagensicherungssysteme
stellt
als
solche
nicht
die
bereits
funktionierenden
Systeme
in
Frage,
die
den
Schutz
der
Kreditinstitute
insbesondere
durch
Gewährleistung
ihrer
Solvenz
und
Liquidität
zum
Ziel
haben,
um
ein
Nichtverfügbarwerden
der
Einlagen
bei
diesen
Kreditinstituten,
einschließlich
ihrer
Zweigstellen
in
anderen
Mitgliedstaaten,
auszuschließen.
Diese
alternativen
Systeme,
deren
Ziel
ein
anders
gearteter
Schutz
ist,
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
von
den
zuständigen
Behörden
als
mit
den
Zielen
dieser
Richtlinie
im
Einklang
stehend
anerkannt
werden.
Es
obliegt
den
zuständigen
Behörden
zu
überprüfen,
ob
diese
Voraussetzungen
erfuellt
werden.
Whereas
the
harmonization
of
deposit-guarantee
schemes
within
the
Community
does
not
of
itself
call
into
question
the
existence
of
systems
in
operation
designed
to
protect
credit
institutions,
in
particular
by
ensuring
their
solvency
and
liquidity,
so
that
deposits
with
such
credit
institutions,
including
their
branches
established
in
other
Member
States,
will
not
become
unavailable;
whereas
such
alternative
systems
serving
a
different
protective
purpose
may,
subject
to
certain
conditions,
be
deemed
by
the
competent
authorities
to
satisfy
the
objectives
of
this
Directive;
whereas
it
will
be
for
those
competent
authorities
to
verify
compliance
with
those
conditions;
JRC-Acquis v3.0
Da
jedoch
die
praktischen
Probleme
anzuerkennen
sind,
die
mit
einer
Kapazitätsreduzierung
auf
der
Stufe
der
landwirtschaftlichen
Primärerzeugung
(und
indirekt
der
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Erzeugnissen
nach
Anhang
I
EG-Vertrag)
einhergehen,
andererseits
das
gemeinsame
Interesse
beachtet
werden
muß,
um
für
eine
Freistellung
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c)
in
Betracht
zu
kommen,
wird
die
Kommission,
sofern
alle
anderen
Voraussetzung
erfuellt
werden,
auf
eine
vorzunehmende
Kapazitätsverringerung
in
folgenden
Fällen
verzichten:
However,
in
recognition
of
the
practical
problems
associated
with
capacity
reduction
at
the
level
of
primary
agricultural
production
(and
indirectly
in
the
processing
and
marketing
of
products
under
Annex
I
of
the
Treaty),
yet
recognising
the
common
interest
to
be
eligible
for
exemption
under
Article
87(3)(c),
the
Commission,
subject
to
adherence
to
all
other
conditions,
will
waive
the
capacity
reduction
requirements
in
the
following
situations:
JRC-Acquis v3.0