Translation of "Vorab gesendet" in English
So
kann
beispielsweise
vor
den
eigentlichen
Daten
und
nach
der
wiederholten
Übermittlung
von
T
t
min
und
T
t
max
eine
vorab
vereinbarte
Symbolfolge
gesendet
werden,
z.B.
»2
b
-1«,
»2
b
-2«,...
»0«.
It
is
therefore
possible
for
example
to
send
a
predefined
symbol
sequence
before
the
actual
data
and
after
the
repeated
transfer
of
T
t
min
and
T
t
max,
for
example
“2
b
?1”,
“2
b
?2”,
.
.
.
“0”.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
nach
dem
Empfangen
des
Triggersignals
durch
die
Kontrolleinheit,
ein
Abschaltsignal
von
der
Kontrolleinheit
an
diejenige
Zeitsteuereinheit
gesendet,
von
der
das
Triggersignal
vorab
gesendet
wird.
Once
the
monitoring
unit
has
received
the
trigger
signal,
a
switching-off
signal
can
be
sent
from
the
monitoring
unit
to
that
time
control
unit
from
which
the
trigger
signal
is
sent
prior
to
this.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
wird
ein
Paar
von
öffentlichen
und
privaten
Schlüsseln
verwendet,
wovon
der
private
Schlüssel
nur
der
beweisführenden
Einheit,
dem
Prover,
bekannt
ist,
während
bei
beiden
Einheiten
der
zum
privaten
Schlüssel
passende
öffentliche
Schlüssel
hinterlegt
ist,
welches
entweder
durch
eine
vorab
gesendete
Nachricht
bzw.
eine
Vorabinstallation
oder
durch
eine
Online-Verbindung
zu
einem
zentralen
Server
auf
Seiten
der
verifizierenden
Einheit,
dem
Verifier,
bewerkstelligt
werden
kann.
In
the
method,
a
pair
of
public
and
private
keys
is
used,
of
which
the
private
key
is
known
only
to
the
proving
unit,
the
prover,
while
the
public
key
matching
the
private
key
is
stored
in
both
units
and
can
be
realized
either
by
a
message
transmitted
before
hand
or
a
prior
installation
or
by
an
online
connection
to
a
central
server
on
the
part
of
the
verifying
unit,
the
verifier.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Bedarfsermittlung
je
nach
Richtung
der
Datenübertragung
automatisch
oder
durch
eine
vorab
gesendete
Mitteilung
geschehen.
In
this
context,
depending
on
the
direction
of
the
data
transmission,
the
need
may
be
ascertained
automatically
or
by
a
message
sent
in
advance.
EuroPat v2
Das
Absenden
und
Weiterleiten
einer
jeglichen
Information
von
einem
ersten
Vermittlungsknoten
zu
einem
weiteren
Vermittlungsknoten
und
dann
wiederum
das
Weiterleiten
an
den
weiteren
Vermittlungsknoten
kann
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
vom
vorhergehenden
Vermittlungsknoten
als
Sendebestätigung
und
Empfangsbestätigung
der
vom
ihm
vorab
gesendeten
Funknachricht
ausgewertet
werden.
The
transmission
and
forwarding
of
any
information
from
a
first
switching
node
to
another
switching
node
and
then,
in
turn,
the
forwarding
to
the
additional
switching
node
can
be
evaluated
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
method
from
the
previous
switching
node
as
a
transmission
confirmation
and
reception
confirmation
of
the
wireless
message
previously
transmitted
by
it.
EuroPat v2