Translation of "Vor und nachbereitung von" in English
Was
ist
unter
Vor-
und
Nachbereitung
von
Dateien
zu
verstehen?
What
is
meant
by
preparation
and
post-processing
of
files?
ParaCrawl v7.1
Der
RAA
koordiniert
auch
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
Tagungen
des
Europäischen
Rates.
The
GAC
also
coordinates
the
preparation
and
follow-up
of
meetings
of
the
European
Council.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
Trainings-
und
Beratungsterminen
macht
mir
Freude.
I
also
enjoy
preparing
and
following
up
training
and
coaching
courses.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
einige
Checklisten
für
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
Verhandlungen.
You
will
find
a
checklist
for
a
pre
and
pos
preparation
of
a
negotiation.
CCAligned v1
Hierzu
zählen
beispielsweise
die
Terminverwaltung
oder
die
Bereitstellung
von
Dokumenten
zur
Vor-
und
Nachbereitung
von
Lehrveranstaltungen.
These
include,
for
example,
the
schedule
management
or
the
provision
of
documents
for
the
preparation
and
revision
of
courses.
ParaCrawl v7.1
Dem
Präsidialstab
obliegt
auch
die
Vor-
und
Nachbereitung
sowie
Begleitung
von
Sitzungen
universitärer
Entscheidungs-
und
Kommunikationsgremien.
Additionally,
the
Executive
Staff
prepare,
accompany
and
follow
up
on
meetings
of
the
University's
various
decision-making
and
communication
bodies.
ParaCrawl v7.1
Vertiefende
Einheiten
zur
Vor-
und
Nachbereitung
wurden
von
Lehrkräften
aus
dem
Fachbereich
Physik
beigesteuert.
There
are
in-depth
briefing
and
debriefing
units
from
physics
teachers.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
CPMP
bezüglich
Vor-
und
Nachbereitung
von
Sitzungen
stehen
außerdem
in
einem
direkten
Zusammenhang
mit
der
Zunahme
der
Aktivitäten
zur
Aufrechterhaltung
der
Genehmigungen
für
zugelassene
Arzneimittel.
Moreover,
the
overall
task
for
preparation
and
follow
up
of
meetings
for
CPMP
is
directly
linked
to
the
growth
of
activities
for
maintenance
of
authorised
products.
EMEA v3
Helbing
war
an
der
Vor-
und
Nachbereitung
der
Entführung
von
Hanns
Martin
Schleyer
im
Herbst
1977
beteiligt.
She
was
involved
in
the
preparation
and
follow-up
of
the
kidnapping
of
Hanns
Martin
Schleyer
in
fall
1977.
WikiMatrix v1
Sie
werden
in
der
Prozesssteuerung
ebenso
unterstützt
wie
in
der
Moderation,
Vor-
und
Nachbereitung
von
projektbezogenen
Workshops,
Sitzungen
oder
Klausuren.
You
will
receive
assistance
with
process
control
as
well
as
with
the
moderation,
preparation
and
follow-up
of
project-related
workshops,
sessions
or
meetings.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Verhandlungen
zum
EU-Haushalt
befasst
sich
der
Rat
(Allgemeine
Angelegenheiten)
mit
Querschnittsfragen,
einschließlich
der
EU-Erweiterung
sowie
der
Vor-
und
Nachbereitung
von
Tagungen
des
Europäischen
Rates,
in
dem
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
EU
regelmäßig
zusammenkommen.
In
addition
to
negotiating
the
EU
budget,
the
General
Affairs
Council
also
deals
with
horizontal
issues,
including
the
EU
enlargement
and
the
preparation
and
follow-up
on
meetings
of
the
European
Council,
where
the
EU’s
Heads
of
State
or
Government
meet
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Anwendung
dient
der
Xilinx
Virtex-5-
SXT
-Chip
zur
Vor-und
Nachbereitung
von
DAC
-
und
ADC
-Datenströmen
und
zur
Steuerung
der
angeschlossenen
analogen
HF-Schaltungen.
In
this
application
the
Xilinx
Virtex-5-
SXT
chip
is
used
for
pre-
and
post-processing
of
DAC
and
ADC
data
streams
and
for
controlling
of
the
connected
analog
RF
circuits.
ParaCrawl v7.1
Die
anwesenden
Tutor/-innen
unterstützen
Sie
aktiv
bei
der
Vor-
und
Nachbereitung
von
Vorlesungen
und
Übungen
und
geben
Antworten
auf
Ihre
Fragen.
The
tutors
who
are
present
actively
support
you
in
the
preparation
and
follow-up
of
lectures
and
exercises,
and
provide
answers
to
your
questions.
ParaCrawl v7.1
Wähle
eine
Person,
die
die
Verantwortung
für
Vor-
und
Nachbereitung
von
Meetings,
Workshops
oder
anderer
Veranstaltungen
übernimmt.
Select
someone
to
take
responsibility
for
the
preparation
and
follow-up
of
meetings,
workshops
or
other
events.
CCAligned v1
Auch
wenn
ein
wichtiger
Teil
der
entsprechenden
Arbeit
über
die
Österreichische
Vertretung
bei
der
EU
in
Brüssel
geleistet
wird,
sind
die
Botschaften
in
den
EU-Mitgliedsstaaten
durch
ihren
direkten
Zugang
zu
Entscheidungsträgern
unverzichtbar
bei
der
Vor-
und
Nachbereitung
von
EU-Vorhaben,
weil
die
Entscheidungsfindung
der
Mitgliedstaaten
naturgemäß
in
erster
Linie
in
den
jeweiligen
Hauptstädten
stattfindet.
Although
an
important
part
of
the
related
workload
is
handled
by
the
Austrian
Mission
to
the
EU
in
Brussels,
their
direct
access
to
decision-makers
in
the
EU
partner
countries
makes
the
embassies
indispensable
for
the
preparatory
work
and
follow-up
on
EU
plans
and
projects,
as
essential
decision-making
processes
happen
primarily
in
capitals.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
oder
übernimmt
dabei
die
Initiierung
neuer
internationaler
Projekte,
die
Betreuung
laufender
Projekte,
die
Informationsaufbereitung,
-vermittlung
und
Öffentlichkeitsarbeit
sowie
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
und
Teilnahme
an
nationalen
und
internationalen
Gesprächen
zur
Ausrichtung
des
BTF.
The
BLE
initiates
new
international
projects,
supervises
on-going
projects,
processes
and
disseminates
information,
participates
in
national
and
international
discussions
for
alignment
of
the
BTF.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstützt
das
Sekretariat
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
Gremiensitzungen
sowie
die
Organisation
und
Umsetzung
ergänzender
thematischer
Workshops.
Furthermore,
the
Secretariat
assists
with
the
preparation
and
follow-up
work
involved
in
committee
meetings
and
helps
organise
and
run
supplementary
thematic
workshops.
ParaCrawl v7.1
Unser
einzigartiges
Software-Tool
mySupport
vereinfacht
Ihre
Messeplanung
und
Messeorganisation
–
mit
kostensparenden
Lösungen
zur
Vor-
und
Nachbereitung
von
Events,
Messen,
Kundentagen
oder
internen
Veranstaltungen.
Our
unique
software
tool
mySupport
simplifies
your
trade
fair
planning
and
organisation
–
with
cost-saving
solutions
for
the
preparation
and
wrap-up
of
events,
trade
fairs,
customer
days
or
internal
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
schulische
Vor-
und
Nachbereitung
von
insgesamt
zwei
Doppelstunden
fließt
in
ein
Forschungsvorhaben
innerhalb
des
Kiel
Science
Outreach
Campus
(KiSOC)
ein.
The
preparation
and
follow-up
teaching
material
covers
each
a
double
classroom
units
and
is
part
of
the
Kiel
Science
Outreach
Campus
(KiSOC)
research
project
of
Maria
Weisermann.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
die
individuelle
Vor-
und
Nachbereitung
von
Lehrveranstaltungen
sowie
die
Bearbeitung
von
Studienaufgaben,
die
Sie
über
einen
bestimmten
Zeitraum
in
einer
Gruppe
zu
lösen
haben.
This
involves
individual
preparation
and
follow-up
work
for
courses
as
well
as
the
handling
of
study
tasks
that
you
are
to
solve
in
a
group
over
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
werden
die
Technologien
für
Vor-
und
Nachbereitung
von
Oerlikon
Balzers
erweitert
und
verbessert
sowie
das
Portfolio
für
Oberflächenbehandlungen
vergrößert.
The
acquisition
will
extend
and
improve
Oerlikon
Balzers’
technologies
in
pre-
and
post-treatments
and
enlarge
its
portfolio
for
surface
treatments.
ParaCrawl v7.1
Im
Rat
"Allgemeine
Angelegenheiten"
(RAA)
koordinieren
die
Minister
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
Tagungen
des
Europäischen
Rates
und
übernehmen
themenübergreifende
Dossiers,
die
mehr
als
einen
EU-Politikbereich
betreffen,
darunter
Verhandlungen
zur
EU-Erweiterung,
die
Erstellung
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
sowie
institutionelle
und
administrative
Angelegenheiten.
In
the
General
Affairs
Council
(GAC)
the
ministers
coordinate
the
preparation
of
and
follow-up
on
meetings
in
the
European
Council
and
handel
dossiers
of
a
cross-cutting
nature,
thus
affecting
more
than
one
EU
policy
-
including
negotiations
on
EU
enlargement,
preparation
of
the
EU's
multiannual
financial
frameworks
and
institutional
and
administrative
matters.
ParaCrawl v7.1
Über
die
anschließende
Diskussion
sowie
die
Vor-
und
Nachbereitung
der
Vorträge
von
externen
ExpertInnen
aus
der
Wirtschaftspraxis
erwerben
sie
für
den
Unternehmenskontext
relevante
Argumentations-
und
Kommunikationsfähigkeiten
und
sind
informiert
über
aktuelle
Herausforderungen
für
unternehmerisches
Handeln
in
Un-ternehmen.
They
acquire
topical
information
on
entrepreneurial
activities,
as
well
as
argumentation
and
communication
skills
relevant
for
the
subject
matter,
by
preparing
for,
listening
to
and
subsequently
discussing
talks
delivered
by
experts
from
business
practice.
Coaching
Seminar:
Work
Placement
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ein
wichtiger
Teil
der
Arbeiten
über
die
Österreichische
Vertretung
bei
der
EU
in
Brüssel
erledigt
wird,
haben
sich
die
Botschaften
in
den
übrigen
Mitgliedsstaaten
durch
ihren
direkten
Zugang
zu
Entscheidungsträgern
als
unverzichtbarer
Bestandteil
der
Vor-
und
Nachbereitung
von
EU-Vorhaben
herausgestellt.
Although
an
important
part
of
the
workload
is
handled
by
the
Austrian
representation
in
Brussels,
the
embassies
play
a
substantial
role
as
hubs
and
lobbying
centres
for
Austrian
interests.
Their
direct
access
to
decision-makers
in
the
EU
partner
countries
has
proved
to
be
a
sine
qua
non
in
terms
of
preparatory
and
follow-up
work
on
EU
plans
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Kompetenzmessungen
kommen
dabei
ebenso
zum
Einsatz
wie
Ansätze
des
erfahrungsbasierten
Lernens
und
der
systematischen
Vor-
und
Nachbereitung
von
Auslandsaufenthalten.
Skill
measurements
are
used,
as
are
the
approaches
of
experience-based
learning
and
the
systematical
preparation
and
post-processing
of
stays
abroad.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorstandsreferent
sichten,
analysieren
und
bewerten
Sie
komplexe
Sachverhalte
und
Informationen
aus
der
Wissenschaft,
von
Ministerien,
der
Helmholtz-Gemeinschaft,
erarbeiten
Handlungsvorschläge
und
sind
verantwortliche
für
die
Vor-
und
Nachbereitung
von
Vorstands-Terminen.
As
an
assistant
to
the
Board
of
Directors,
you
review,
analyse,
and
evaluate
complex
situations
and
information
related
to
science,
as
well
as
from
ministries
and
the
Helmholtz
Association.
You
make
suggestions
for
action
and
are
responsible
for
the
preparation
and
follow-up
work
for
meetings
of
board
members.
ParaCrawl v7.1
Über
die
anschließende
Diskussion
sowie
die
Vor-
und
Nachbereitung
der
Vorträge
von
externen
ExpertInnen
aus
der
Wirtschaftspraxis
erwerben
sie
für
den
Unternehmenskontext
relevante
Argumentations-
und
Kommunikationsfähigkeiten
und
sind
informiert
über
aktuelle
Herausforderungen
für
unternehmerisches
Handeln
in
Unternehmen.
They
acquire
topical
information
on
entrepreneurial
activities,
as
well
as
argumentation
and
communication
skills
relevant
for
the
subject
matter,
by
preparing
for,
listening
to
and
subsequently
discussing
talks
delivered
by
experts
from
business
practice.
Work
Placement
1
ParaCrawl v7.1