Translation of "Vor ort anpassen" in English
Beide
Förderer
lassen
sich
perfekt
an
die
Gegebenheiten
und
Anforderungen
vor
Ort
anpassen.
Both
show
perfectly
their
ability
to
adapt
to
local
conditions
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Versamove
lässt
sich
flexibel
erweitern
und
hervorragend
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen.
Versamove
can
be
flexibly
expanded
and
excellently
adapted
to
your
specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Select
lässt
sich
individuell
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen.
Select
can
be
individually
adjusted
to
the
circumstances
on
site.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
flexibel
erweitern
und
hervorragend
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen.
It
has
the
flexibility
to
be
expanded
and
is
perfect
for
adapting
to
conditions
on
site.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
externen
Refraktors
lässt
sich
der
Strahl
vor
Ort
problemlos
anpassen.
Thanks
to
an
external
refractor,
the
beam
can
be
easily
adapted
on-site.
ParaCrawl v7.1
Aber
beide
wissen,
dass
sie
vor
Ort
verhandeln,
sich
anpassen
und
versöhnen
müssen.
But
both
know
that
they
must
negotiate,
accommodate,
and
conciliate
on-the-ground
realities.
News-Commentary v14
Die
Anlagen
lassen
sich
so
noch
besser
an
die
jeweiligen
Betriebsbedingungen
vor
Ort
anpassen.
The
equipment
can
be
further
adapted
to
the
respective
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
System
lässt
sich
flexibel
erweitern
und
hervorragend
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen.
The
system
has
the
flexibility
to
be
expanded
or
adapted
according
to
conditions
on
site.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Größe
25
*
26
cm
für
Erwachsenen
oder
anderen
Menschen
vor
Ort
anpassen.
You
can
customize
the
size
25*26cm
for
adult
or
other
local
people.
CCAligned v1
In
der
Praxis
bedeutet
das:
portable
Arbeitsstandards
müssen
sich
der
Umgebungstemperatur
vor
Ort
anpassen
können.
In
practice
means:
portable
work
standards
must
be
able
themselves
to
adapt
to
the
ambient
temperature
locally.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Jahre
haben
gezeigt,
dass
strategische
Entwürfe
nicht
in
Stein
gemeißelt
werden
können
-
sie
müssen
sich
der
Realität
vor
Ort
anpassen.
Recent
years
have
shown
that
strategic
blueprints
cannot
be
cast
in
stone
-
they
have
to
adapt
to
reality
on
the
ground.
Europarl v8
Was
jedoch
die
technischen
Manahmen
in
Bezug
auf
ein
bestimmtes
Meeresgebiet
betrifft,
so
werden
die
nationalen
Regierungen
und
Marktteilnehmer
die
vorgeschlagenen
Vorschriften
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen
knnen,
um
die
angestrebten
Ergebnisse
zu
erzielen.
However,
for
technical
measures
which
affect
a
specific
sea
basin,
national
governments
and
operators
will
be
able
to
customise
the
proposed
rules
to
the
local
context
so
as
to
achieve
the
desired
results.
TildeMODEL v2018
Ein
dezentralisiertes
System
wird
sich
besser
den
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen
und
eine
übermäßige
Bürokratisierung
des
öffentlichen
Lebens
verhindern.
A
decentralized
system
will
respond
better
to
local
needs
and
avoid
an
over-bureaucratic
public
sector.
News-Commentary v14
Sie
erfordert
ein
pluralistisches,
transparentes
und
flexibles
Management,
das
sich
schnell
und
wirksam
an
die
Realitäten
vor
Ort
anpassen
kann.
It
requires
plural,
transparent
and
flexible
management,
capable
of
adapting
quickly
and
effectively
to
the
specific
needs
on
the
ground.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
vielen
Kombinationsmöglichkeiten
erfordert
es
eine
recht
hohe
Lagerhaltung
der
entsprechenden
Wechselteile
und
sehr
umfangreiche
Transportaufwendungen
für
das
vor
Ort
erfolgende
Anpassen
des
Turboladers
an
die
entsprechende
Brennkraftmaschine,
was
die
Kosten
zusätzlich
erhöht.
Because
of
the
many
combination
possibilities,
this
requires
quite
a
high
stores
holding
of
the
corresponding
exchange
parts
and
very
extensive
transport
requirements
for
the
matching
of
the
turbocharger
to
the
corresponding
internal
combustion
engine
(which
takes
place
on
site).
EuroPat v2
Eine
kontinuierliche
Verstellbarkeit
der
Drosselung
kann
mit
Vorteil
ebenfalls
zur
Anwendung
kommen,
um
Pumpen
einer
Pumpengröße
unterschiedlichen
Anforderungen
flexibel
vor
Ort
anpassen
zu
können.
An
infinitely
variable
adjustment
of
the
throttling
means
may
also
find
advantageous
application
to
enable
pumps
having
large
capacity
to
be
flexibly
adapted
in
situ
to
the
differing
requirements.
EuroPat v2
Mit
der
neuen
einstellbaren
Fertigerbremse
kann
der
Fahrer
künftig
den
Bremsdruck
individuell
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen,
und
so
beste
Ergebnisse
erzielen.
The
new,
adjustable
paver
brake
enables
the
driver
to
specifically
adapt
the
brake
pressure
to
the
current
conditions,
delivering
the
best
possible
results.
ParaCrawl v7.1
Welche
Auswirkungen
der
Klimawandel
regional
und
lokal
an
der
deutschen
Ostseeküste
erwarten
lässt,
wie
sich
die
Akteure
vor
Ort
daran
anpassen
können
und
welche
weiteren
Informationen
sie
von
der
Wissenschaft
als
Handlungsgrundlage
benötigen,
diskutierten
75
Wissenschaftler
aus
den
Disziplinen
der
Klima-
und
naturwissenschaftlichen
Forschung,
der
Politologie
und
Soziologie
mit
Vertreterinnen
und
Vertreter
aus
Politik,
Verwaltung,
Wirtschaft
und
den
Zivilgesellschaften
in
mehreren
Wissenschafts-Praxis-Dialogen.
How
can
local
stakeholders
adapt
to
these?
What
kind
of
scientific
information
do
they
need
as
a
basis
for
implementing
such
measures?
These
questions
were
discussed
by
75
scientists
in
the
fields
of
climate
and
natural
science
research,
political
science
and
sociology,
together
with
representatives
from
politics,
administration,
economy
and
civil
society
in
several
science-practice
dialogues.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
wir
unsere
Lösungskonzepte
optimal
an
Ihre
Produktverfahren
und
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen.
We
then
adapt
the
solution
to
suit
your
production
methods
and
your
reality
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lassen
sie
sich
an
die
Verhältnisse
vor
Ort
anpassen
und
decken
den
Energiebedarf
ländlicher
Gemeinschaften
so,
dass
Entwicklung
angestoßen
wird.
They
can
also
be
adapted
to
the
local
context
and
designed
to
meet
energy
needs
of
rural
communities
in
such
a
way
that
will
catalyse
development.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Beispiele
aber
machen
deutlich,
dass
sich
das
Konzept
an
die
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen
und
um
ökologische
sowie
soziale
Aspekte
wie
etwa
die
Situation
der
Fischer
erweitern
lässt.
The
current
examples
clearly
show,
however,
that
the
concept
conforms
to
local
conditions
and
can
be
expanded
to
take
account
of
ecological
and
social
aspects
such
as
fishermen's
interests.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
außerdem
von
Vorteil,
dass
sich
die
äußere
Form
des
Geotextils
an
das
Gelände
vor
Ort
anpassen
lässt.
It
is
also
advantageous
that
the
external
shape
of
the
geotextile
can
be
adapted
to
the
terrain
at
that
location.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
sollen
sich
an
unterschiedlichste
Gegebenheiten
vor
Ort
anpassen
lassen,
so
dass
ein
Einsatz
unter
nahezu
sämtlichen
Bedingungen
möglich
ist.
It
must
be
possible
to
adjust
the
device
and
method
to
a
wide
variety
of
circumstances
on
site,
thereby
enabling
their
use
under
nearly
any
conditions.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
von
Vorteil,
dass
sich
die
äußere
Form
des
Geotextils
an
das
Gelände
vor
Ort
anpassen
lässt,
insbesondere
dann,
wenn
das
System
1,
1'
im
Außenbereich
eingesetzt
wird.
Moreover,
it
is
advantageous
that
the
outside
shape
of
the
geotextile
can
be
adjusted
to
the
landscape
of
the
site,
especially
if
the
system
1,
1
?
is
installed
on
the
outside
area.
EuroPat v2
Dies
ist
vorteilhaft,
um
Ergänzungen
oder
Änderungen
eines
Angebots,
wie
z.B.
dem
Zugang
zu
Medieninhalten
von
einem
Bordkommunikationsgerät
7,
kurzfristig
vor
einem
Flug
oder
direkt
vor
Ort
anpassen
zu
können.
This
is
advantageous
for
adapting
additions
or
modifications
to
what
is
being
offered,
such
as
the
access
to
media
content
by
an
on-board
communication
device
7,
shortly
before
a
flight
or
directly
and
locally.
EuroPat v2
Unsere
Projekte
werden
allesamt
mithilfe
von
Kontaktpersonen
in
der
lokalen
Bevölkerung
(Ärzte,
Beamten,
Lehrern)
durchgeführt,
um
sich
den
Bedingungen
vor
Ort
möglichst
gut
anpassen
zu
können.
Our
projects
are
conducted
together
with
contacts
in
the
local
population
(doctors,
local
chairmen)
to
adapt
well
to
the
people’s
needs.
CCAligned v1