Translation of "Vor lauter schreck" in English
Das
Gras
wird
vor
lauter
Schreck
gar
nicht
mehr
nachwachsen.
I'll
cut
this
thing
so
fast
it'll
be
afraid
to
grow.
OpenSubtitles v2018
Vor
lauter
Schreck
schließen
die
Kinder
das
Fenster
und
Klemmen
den
Rüssel
ein
.
Sheer
fright
the
children
include
the
window
and
the
trunk
terminals.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Worten
verharrte
der
Papst,
um
zu
seinem
Beispiel
aus
dem
Leben
der
Familie
zurückzukehren:
»Wir
alle
kennen
die
Liebkosungen
der
Papas
und
der
Mamas,
wenn
die
Kinder
vor
lauter
Schreck
beunruhigt
sind«.
With
regard
to
these
words,
the
Pope
returned
to
the
example
of
family
life:
“We
all
know
the
caresses
of
a
mother
and
father,
when
children
are
restless
with
fear”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ich
aber
hier
in
Jerusalem
–
besonders
jetzt
in
dieser
Zeit
–
dasselbe
tun
würde
wie
am
Euphrat,
so
würden
nicht
wenige
Juden
vor
lauter
Schreck
und
Angst
verschmachten
und
sterben,
und
wir
hätten
dann
eben
nicht
gar
zu
viele
Menschen
mehr,
denen
wir
das
Evangelium
vortrügen.
However,
if
I
here
in
Jerusalem
-
especially
in
present
times
-
do
the
same
as
at
the
Euphrates,
quite
a
few
Jews
would
languish
and
die
because
of
fright
and
fear
and
we
would
not
have
left
too
many
people
to
whom
we
could
bring
the
gospel.
ParaCrawl v7.1
Professor
Dumbledore
würde
wahrscheinlich
vor
lauter
Schreck
sofort
die
Tasse
fallen
lassen,
wenn
er
sieht,
was
das
Einfüllen
des
heißen
Morgentees
bewirkt.
Professor
Dumbledore
would
probably
drop
the
cup
out
of
sheer
shock
when
he
sees
what
the
filling
of
the
hot
morning
tea
will
do.
ParaCrawl v7.1