Translation of "Starr vor schreck" in English
Ich
bin
bereits
starr
vor
Schreck.
I
am
already
frozen.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
waren
sie
starr
vor
Schreck.
Perhaps
they
were
in
a
state
of
shock.
ParaCrawl v7.1
Er
war
starr
vor
Schreck.
He
was
rigid
with
terror.
Tatoeba v2021-03-10
Als
ich
zunächst
den
Schuss
hörte,
war
ich
für
einige
Augenblicke
starr
vor
Schreck.
When
I
first
heard
the
shot...
I
was
too
surprised
to
move
for
a
few
seconds.
OpenSubtitles v2018
Karrie
sah
Fatimas
Angriff
im
letzten
Moment,
ihre
dunklen
Augen
starr
vor
Schreck.
Karrie
saw
Fatima's
charge
at
the
last
second,
her
dark
eyes
gaping
in
horror.
ParaCrawl v7.1
Ein
Polizist,
der
mich
von
unten
aus
beobachtete,
war
starr
vor
Schreck.
A
policeman
watching
me
from
the
first
floor
was
stunned
due
to
his
fear.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
waren
starr
vor
Schreck,
denn
sie
meinten,
einen
Geist
zu
sehen.
But
they
were
terrified
and
affrighted,
and
supposed
that
they
had
seen
a
spirit.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
starr
vor
Schreck.
She
is
paralysed
with
fear.
ParaCrawl v7.1
Die
stärkste
Militärmacht
in
der
Region
war
starr
vor
Schreck
angesichts
der
Ereignisse
in
Ägypten.
The
strongest
military
force
in
the
region
was
paralysed
in
the
face
of
the
events
in
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Kennst
du
das,
wenn
dir
'n
Reh
vors
Auto
läuft,
und
dann
steht
es
da
plötzlich,
ganz
starr
vor
Schreck
und
kann
sich
nicht
bewegen?
You
know
how
it
is
when
a
deer
runs
in
front
of
your
car
and
just
stands
there
frozen?
OpenSubtitles v2018
Begriffe
wie
"vor
Angst
wie
gelähmt"
oder
"starr
vor
Schreck"
sein
-
oder
"kollabieren"
und
"wie
betäubt
sein"
-
beschreiben
die
physische,
emotionale
und
körperliche
Erfahrung
von
intensiver
Angst
und
Traumata
ziemlich
präzise.
Being
"scared
stiff"
or
"frozen
in
fear"
-
or,
alternatively,
collapsing
and
going
numb
-
accurately
describes
the
physical,
visceral,
bodily
experience
of
intense
fear
and
trauma.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
hatten
die
Gelegenheit,
seine
Kraft
mit
dem
Scouter
zu
messen,
und
waren
starr
vor
Schreck.
The
ones
further
had
time
to
register
his
strength
on
the
scouter,
and
were
immediately
terrified.
ParaCrawl v7.1
Läuft
plötzlich
ein
Kind
auf
die
Straße
oder
braust
bei
Rotlicht
ein
Raser
über
die
Kreuzung,
dann
geht
der
Assistent
von
allein
in
die
Bremsen
–
selbst
wenn
der
Fahrer
noch
starr
vor
Schreck
ist.
If
a
child
suddenly
runs
into
the
street
or
a
vehicle
speeds
through
a
red
light
at
an
intersection,
the
assistant
brakes
autonomously
–
even
when
the
driver
is
still
paralyzed
with
shock.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuordnung
der
Einwanderungspolitik
sieht
anders
aus,
ärgert
sich
die
konservative
Tageszeitung
La
Vanguardia:
"Nach
so
vielen
Bildern
von
Einwanderern
aus
Subsahara-Afrika,
zusammengedrängt
auf
Flüchtlingsbooten,
starr
vor
Kälte,
den
Schrecken
in
den
Augen,
hat
uns
ihr
Leid
fast
abgestumpft.
This
isn't
even
remotely
what
a
reform
of
Europe's
immigration
policy
looks
like,
the
conservative
daily
La
Vanguardia
comments
in
annoyance:
"After
all
the
images
of
immigrants
from
Sub-Saharan
Africa
crammed
together
on
refugee
boats,
freezing
cold
and
their
eyes
filled
with
fear,
we
have
grown
numb
to
their
suffering.
ParaCrawl v7.1