Translation of "Vor gericht vortragen" in English
Entgegen
dem,
was
die
Deutsche
Telekom,
die
deutsche
Regierung
und
die
Bundesrepublik
Deutschland
als
Partei
des
Ausgangsverfahrens
vor
dem
vorlegenden
Gericht
vortragen,
bin
ich
der
Ansicht,
dass
das
Gemeinschaftsrecht
den
Wettbewerbern,
die
wie
Arcor
im
vorliegenden
Fall
Anspruch
auf
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
haben,
die
Befugnis
einräumt,
nicht
an
den
Kosten
orientierte
Entgelte
gerichtlich
anzufechten.
Contrary
to
what
Deutsche
Telekom,
the
German
Government
and
the
Federal
Republic
of
Germany,
as
a
party
to
the
dispute
before
the
referring
court,
maintain,
it
is
my
view
that
Community
law
confers
upon
competitors
as
beneficiaries
of
access
to
the
local
loop,
such
as
Arcor
in
this
case,
the
right
to
bring
proceedings
to
contest
rates
which
have
not
been
set
on
the
basis
of
costorientation.
EUbookshop v2
In
solchen
Fällen
kann
der
Beschwerdeführer
intervenieren,
um
sicherzustellen,
daß
er
seinen
Standpunkt
in
einer
unabhängigen
Anhörung
vor
dem
Gericht
vortragen
kann.
In
such
cases,
the
complainant
may
intervene
to
make
sure'
that
its
point
of
view
is
given
an
independent
hearing
in
submissions
before
the
Court.
EUbookshop v2