Translation of "Vergleich vor gericht" in English
Ein
durch
einen
Beschluss
des
Notars
genehmigter
Vergleich
hat
die
gleiche
Wirkung,
wie
ein
Vergleich
vor
Gericht,
er
besitzt
also
nicht
nur
formelle,
sondern
auch
materielle
Rechtskraft
(res
iudicata).
A
settlement
approved
by
a
notary’s
decree
has
the
same
effect
as
a
settlement
approved
by
a
court,
that
is,
such
a
notarial
decree
not
merely
has
formal
but
substantive
force
as
well
(res
iudicata).
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegenden
AGB
unterliegen
der
Schweizerischen
Gesetzgebung
und
sämtliche
Rechtsstreite,
die
nicht
mit
einem
Vergleich
enden,
werden
vor
Gericht
ausgetragen.
The
present
Terms
are
subject
to
the
Swiss
legislation
and
all
lawsuits
that
do
not
end
with
a
settlement
shall
be
disputed
in
court.
CCAligned v1
Vergleiche,
die
vor
einem
Gericht
im
Laufe
eines
Verfahrens
geschlossen
und
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
errichtet
wurden,
vollstreckbar
sind,
werden
in
dem
Vollstreckungsmitgliedstaat
unter
denselben
Bedingungen
wie
öffentliche
Urkunden
vollstreckt.
A
settlement
which
has
been
approved
by
a
court
in
the
course
of
proceedings
and
is
enforceable
in
the
Member
State
in
which
it
was
concluded
shall
be
enforceable
in
the
State
addressed
under
the
same
conditions
as
authentic
instruments.
JRC-Acquis v3.0