Translation of "Vor diesem schritt" in English

Vor diesem zweiten Schritt müssen wir zunächst zahlreiche recht komplexe Probleme lösen.
A number of very complex problems need to be solved first before we can take the second step.
Europarl v8
Ich weiß, dass du vor diesem Schritt Angst hast.
I know you're scared of taking this step.
OpenSubtitles v2018
Ich empfinde größten Respekt vor diesem mutigen Schritt.
I have great respect for this courageous step.
ParaCrawl v7.1
Das betreffende Ende der Leitung wurde insbesondere vor diesem Schritt abgemantelt.
The end in question of the electric line is stripped prior to this step, in particular.
EuroPat v2
Dem UE wurde vor diesem Schritt bereits die gemappte SubNW-ID übertragen.
The UE receives the mapped SubNW-ID already before this step.
EuroPat v2
Vor diesem Schritt muss Ihr Sender mit dem PC verbunden sein.
Before this step, your transmitter must be connected to the PC.
ParaCrawl v7.1
Warum schreckt die Wahlkommission vor diesem Schritt zurück?
Why hasn't the Central Election Committee taken this step?
ParaCrawl v7.1
Bieten Sie Ihre Produkte bereits online an, oder stehen Sie noch vor diesem Schritt?
Do you already offer your products and services online, or are you just about to take this step?
CCAligned v1
Vor diesem Schritt fort, stellen Sie sicher, Sie haben installiert XePlayer und haben APK-Datei.
Before continuing this step, make sure you have installed XePlayer and have .apk file.
ParaCrawl v7.1
Ihre Antwort vor diesem Schritt ist kritisch, wenn Ihr gewünschtes Ergebnis Konflikte vermeidet oder löst.
Your response prior to this step is critical if your desired outcome is avoiding conflict or resolving it.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigten Staaten warnten Chen vor diesem Schritt, verurteilten ihn jedoch nicht, da das „Aufheben“ (engl.: abolish) keine Veränderung des Status quo darstellt.
The United States initially warned Chen not to abolish either the council or the guidelines, but later refused to condemn him because it believed the absence of the term "abolish" was not a breach of the status quo.
WikiMatrix v1
Dadurch wird Adsorber B, der vor diesem Schritt der Desorption unterworfen war, d. h. evakuiert wurde, mit sauerstoffangereicherter Luft wieder auf Adsorptionsdruck aufgefüllt.
Adsorber B, which was subjected to desorption before this stage, i.e. was evacuated, is filled with oxygen-enriched air up to the adsorption pressure again.
EuroPat v2
Die Coronabehandlung erfolgt unmittelbar vor dem Aufbringen der Schicht, also etwa innerhalb von 1 bis 3000, vorzugsweise von etwa 60 bis 600 Sekunden vor diesem Schritt.
It is important that the corona treatment be carried out immediately before the application of the layer, ie. within from about 1 to 3000, preferably from about 60 to 600, seconds before this step.
EuroPat v2
Dadurch wird Adsorber B, der vor diesem Schritt der Desorption unterworfen war, d.h. evakuiert wurde, mit sauerstoffangereicherter Luft wieder auf Adsorptionsdruck aufgefüllt.
As a result, the adsorber B, which before this step had been subjected to desorption, i.e. had been evacuated, was refilled to the adsorption pressure with oxygen-enriched air.
EuroPat v2
Vor diesem Schritt kann der Abbruch der Reaktion zweckmäßig durch Zugabe von monofunktionellen Kettenabrechern, wie Monocarbonsäurechloriden, insbesondere Acetylchlorid oder Benzoylchlorid durchgeführt werden.
Prior to this step the reaction can advantageously be terminated by adding monofunctional chain stoppers, such as monocarbonyl chlorides, in particular acetyl chloride or benzoyl chloride.
EuroPat v2
Okay, so gibt es ’ s ein weiterer Grund, warum Ihre Besucher können ihre Karren vor diesem letzten Schritt verlassen,:
OK, so there’s another reason why your visitors may abandon their carts before that final step:
CCAligned v1
Niedrigere Körner können vor diesem Schritt hinzugefügt werden, abhängig von der Höhe der bereits vorhandenen Polnisch.
Lower grits may be added prior to this step, depending on the level of polish already present.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem letzten Schritt wird es jedoch gut sein, sich über dessen Konsequenzen klar zu werden.
Before this last step, however, it would be as well to be quite clear about the consequences.
ParaCrawl v7.1
Viele der in diese Position Gezwungenen waren davon keineswegs ab Startschuß brandheiß begeistert, und in Wirklichkeit hatten sie regelrecht Angst vor diesem Schritt.
A lot of these who were forced into this position weren't that enamoured of it from the word go and actually quite fearful of the step. They had reason to be.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund erfolgt Schritt (c) nach Abschluss von Schritt (a) in einem zeitlichen Abstand von bis zu fünf Stunden, vorzugsweise von maximal einer Stunde.
Against this background, step (c) takes place after conclusion of step (a) in a time interval of up to five hours, preferably at most one hour.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform beinhaltet die Maßnahme dabei, in dem aktiven Teilgetriebe eine Gangstufe auszulegen (auf neutral zu schalten), wobei das aktive Teilgetriebe vor diesem Schritt entlastet wird.
In this case, according to a further preferred embodiment, the measure comprises disengaging a gear (shifting to neutral) in the active partial transmission, the active partial transmission being unloaded prior to this step.
EuroPat v2
Direkt vor diesem Schritt werden die Greifer angehoben und bilden dann die Gegenhalter für die Querfaltung der Zuschnittskombination.
Directly before this step, the grippers are lifted, and then form the counter holders for the transverse folding of the blank combination.
EuroPat v2
Vor diesem ersten Schritt S1 wird in einem Anfangsschritt S0 in den Hohlkörper 3 eine elektrisch isolierte, kapazitive Bauelementgruppe C integriert.
Prior to S 1, an electrically isolated and capacitive component assembly C is integrated in the hollow body 3 in S 0 .
EuroPat v2
Vor oder nach diesem Schritt erfolgt das Einsetzen des Werkzeugs 10 in die Werkzeugmaschine, insbesondere durch den automatischen Werkzeughandler, der auch das Werkzeug einem Magazin entnehmen kann.
Before or after this step the tool 10 is inserted into the machine tool, in particular by means of the automatic tool handler, which can also take the tool from a magazine.
EuroPat v2
Für Wafer in einem Dickenbereich von 100 - 300 µm ist es von Vorteil, den Initialdefekt vor diesem Schritt zu erzeugen.
For wafers in a thickness range from 100-300 ?m, it is recommended that the initial defect be created prior to this step.
EuroPat v2
Vor oder nach diesem Schritt wird die nichtleitfähige Matrix der organischen Schicht mit einem nichtbasischen Lösungsmittel herausgelöst.
Prior to or after that step, the non-conductive matrix of the organic layer is dissolved out with a non-basic solvent.
EuroPat v2
Obwohl die meisten Halbleiterhersteller sich vor diesem Schritt derzeit noch scheuen und bestenfalls offiziell von gestiegenen Lieferzeiten von 12 bis 16 Wochen sprechen, sieht es in der Realität bereits dramatisch anders aus.
Although most semiconductor manufacturers are still reluctant to take this step and have officially declared increased delivery times of 12 to 16 weeks at best, the reality is already dramatically different.
ParaCrawl v7.1
In diesem vor uns Schritt für Schritt eröffnenden holistischen Zusammenhang lassen sich übrigens auch die nicht mehr in der Allgemeinheit schwebenden, nicht weiter spezifizierten Beurteilungen über Hamann als nicht weiter qualifizierten "Gegner der Aufklaerung" vertreten.
In this holistic context, opening in front of us step by step, the no longer in general pending, by the way also the no longer specified assessments about Hamann cannot be represented as no longer qualified "opponent of the Enlightenment".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nach diesem schritt vor diesem tag einen schritt vor bei diesem schritt
vor diesem vor diesem datum vor diesem schritt vor diesem hintergrund
vor diesem zeitpunkt vor diesem termin