Translation of "Vor die frage stellen" in English

Angesichts der prekären Informationsdefizite scheint es notwendig, vor allem die Frage zu stellen, wie die Europäische Union im Alltag der Bürger wirkt und wie wir darüber mit ihnen zu diskutieren haben.

Bei der Prüfung dieser Art von Vereinbarung ist vor allem die Frage zu stellen, ob sie für die Parteien tatsächlich erforderlich ist, um in den Markt der jeweils anderen Partei(en) eintreten zu können.

In diesem Bereich sind die Marktteilnehmer derzeit mit fünfzehn verschiedenen Rechtsordnungen konfrontiert, die ein erhebliches Konfliktpotential bergen und die Marktteilnehmer vor die Frage stellen, welches Recht bei der grenzübergreifenden Übertragung von Sicherheiten anzuwenden ist.

Dabei wird sich vor allem auch die Frage stellen, ob zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind, um die grenzüberschreitende Erbringung bestimmter Dienstleistungen in nicht harmonisierten Bereichen zu überwachen, konkret das Problem der Geldwäsche bei grenzüberschreitend erbrachten Online-Diensten anzugehen und um angemessen auf neue Risikoprofile im Zusammenhang mit E-Commerce-Unternehmensmodellen zu reagieren.

Ich schlage Ihnen vor, die Frage morgen zu stellen, damit wir mit stärkerer Beteiligung des Hauses eine Ihrem Vorschlag entsprechende geeignete Lösung annehmen.

Delors des schrittweisen Vorgehens - dann wird die dynamische Verzahnung des europäischen Aufbauwerks die Regierungschefs bei ihrer nächsten Regierungskonferenz vor die Frage stellen, ob man nicht auch für den Sozialbereich die Grundlagen des Vertrages erweitern muß.

Bei Spielen wird sich vor allem die Frage stellen, was die Bedürfnisse der Spieler eher erreicht – eine komplett virtuelle und abgeschottete Welt oder eine Erweiterung der realen Umgebung?

Dies tut sie selbstverständlich durch eine Behauptung mit Bildern, die einen immer wieder vor die wohl sinnloseste Frage stellen, welchen Bildern man trauen kann und welchen nicht.

Sportliche Großereignisse in Staaten, die die Menschenrechte mit Füßen treten, werden das IOC immer wieder vor die Frage stellen, wie es sich positioniert.

Nun, dann muss man vor allem die Frage stellen: Wenn es sich für mich im Jahre 1905 einfach um die „sozialistische Revolution“ gehandelt hat, weshalb glaubte ich dann, sie könne im zurückgebliebenen Rußland eher beginnen als im fortgeschrittenen Europa?

Verlängerungskabel gibt es in vielen verschiedenen Ausführungen, daher sollte man sich vor dem Kauf die Frage stellen: Für welchen Einsatzzweck benötige ich ein Verlängerungskabel?

Wir müssen uns vor allem die Fragen stellen: Wie schnell und wie effektiv war bzw. ist die Hilfe?

Herr L. NIELSEN vertritt die Ansicht, daß sich vor allem die Frage stelle, welches die beste Form der Privatisierung sei.

In der mündlichen Verhandlung tragen die Anwälte der Parteien ihre Ausführungen in Anwesenheit der Richter unddes Generalanwalts vor, die Fragen stellen können.

In der mündlichen Verhandlung tragen die Anwälte der Parteien ihre Ausführungen in Anwesenheit der Richter und des Generalanwalts vor, die Fragen stellen können.

Auch Vorsicht vor Fremden, die Fragen stellen können oder anderweitig eine Ablenkun versuchen, während ein Komplize die Handtasche stiehlt.

Keine Angst mehr vor Geschäftsleuten, die unangenehme Fragen stellen, oder Honorarforderungen, die mir immer peinlich waren, und solche Dinge.

Ich aber werde dann als Gegenbeweis diesem Gottmenschen vor euch die schwierigsten Fragen stellen, und ich wette zehntausend Pfunde Goldes, dass Er mir alle beantworten wird.