Translation of "Vor der nase wegschnappen" in English
Du
hast
sie
dir
vor
der
Nase
wegschnappen
lassen!
You
let
them
snap
them
up
in
front
of
your
face!
OpenSubtitles v2018
Aber
Achtung:
Lassen
Sie
sich
das
Angebot
nicht
vor
der
Nase
wegschnappen.
But
watch
out:
don’t
let
the
offer
be
snapped
from
under
your
nose.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
den
gefährlichsten
Revolverhelden
des
Westens
und
lassen
ihn
uns
vor
der
Nase
wegschnappen!
We
had
the
West's
most
dangerous
gunslinger
in
our
hands
and
allowed
them
to
snatch
him
away!
OpenSubtitles v2018
Mit
den
Hilfsprogrammen,
die
der
Bundestag
im
jüngst
beschlossenen
Gewährleistungsgesetz
abgenickt
hat,
verschaffen
wir
unseren
Konkurrenten
am
Kapitalmarkt
die
notwendige
Bonität,
um
den
deutschen
Häuslebauern
und
dem
Mittelstand
weiterhin
Kredite
vor
der
Nase
wegschnappen
zu
können.
With
the
assistance
programmes
that
the
German
Bundestag
recently
nodded
through,
it
provides
its
competitors
with
the
necessary
creditworthiness
in
the
capital
markets,
making
it
possible
for
them
to
snatch
loans
from
the
nose
of
German
homebuilders
and
companies
in
its
Mittelstand.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
erst
die
Kontrolle
über
den
eigenen
Sender
übernommen
musst
du
auch
schon
deinen
Sendeplan
aufstellen,
Schauspieler
und
Regisseure
einstellen,
eigene
Shows,
Serien
und
Filme
produzieren
sowie
die
lukrativsten
Werbedeals
vor
der
Nase
deiner
Konkurrenten
wegschnappen.
Once
you
take
control
of
your
own
station
it's
up
to
you
to
determine
the
line-up,
hire
actors
and
directors,
produce
your
own
shows,
series
and
movies
and
to
grab
those
lucrative
advertising
deals
from
right
under
your
competitors'
noses.
ParaCrawl v7.1