Translation of "Vor der eigenen haustür" in English

How good can we be in our home field?

The victims of these criminal offences can also be found in our own backyards.

They found this themselves in their own backyard.

What the hell are we gonna do about the Communists right here in our own backyard?

Oh, it makes you so mad when things like that happen in your own neighborhood.

My son commits a murder on my own doorstep.

This even happens in our own back yard.

Why not exploit the oil and gas at our own doorstep?

Zak has managed to find the adventure of a lifetime, literally in his own back yard!

Qoros is going to be global and global is also going to be right in front of your doorstep.

But can we experience biodiversity and biological invasions on our doorstep as well?

Sometimes the answer is right in front of you.

Sometimes one should enjoy nature in front of the own doorstep!

It seems that Phoenix Racing is a little unlucky in front of their own house.

The way forward still lies largely in our own backyard.

Beat Kammerlander Beat Kammerlander prefers to find his climbing goals near home, in the Rätikon  region.

It is also important to direct one's attention on local issues right outside our doors.

Having heard from others that other Member States should put their own house in order and examine their constitutions, perhaps Mrs Gál could quote an article from the constitution of one of the Member States of the European Union that she would categorise as an example of an area where a state needs to 'put its own house in order'. After all, it was Mrs Gál who explicitly stated that that is what other Member States should do.

But the view taken by the Bontempi report that the first duty of the individual Member States and the individual EU institutions is to put their own house in order when it comes to combating corruption in their own ranks is entirely correct.

A divided Europe, a Europe bordering on ridicule when it intervenes in the crisis areas of the world, a Europe that carries no weight, that is forced to ask its American friends to help it solve the problems in its own back yard.

In my opinion, the EU must concentrate its peace-keeping operations on the crisis regions in its own backyard, such as the Balkans or the Caucasus.

It has therefore been demonstrated once again that moral authority begins to take shape at home and that, in any case, when we in the European Union are talking about others, we are, first and foremost, talking about ourselves, and we need to review our attitude towards China.

We simply cannot say that since we do not intervene everywhere, we should not intervene in our own backyard either.

We had already imagined that sooner or later Milosevic the dictator would turn on the Albanians in his own back yard, taking advantage of the methods he already used during the war and for ethnic cleansing in Bosnia.

On the question of corruption the Commission might be well advised to put its own house in order first, before lecturing others.

These countries are very happy to talk about these principles on a wider stage but are reluctant to put them into practice on their own doorstep.

Whoever is serious about aid to the developing countries should not be blind to what goes wrong at home.