Translation of "Vor den toren berlins" in English

In den 20er Jahren ist Rixdorf ein berüchtigtes Amüsierviertel vor den Toren Berlins.
In the 1920s Rixdorf is a notorious entertainment district just outside Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er lebt in Teltow direkt vor den Toren Berlins.
He lives in Teltow, just outside Berlin.
ParaCrawl v7.1
Vor den Toren Berlins, der veganen Hauptstadt Deutschlands, tut sich etwas!
Something is happening at the gates of Berlin, the vegan capital of Germany!
CCAligned v1
Das Herz der deutschen Filmproduktion schlägt in Potsdam Babelsberg vor den Toren Berlins.
The heart of German film production beats in Potsdam Babelsberg on the outskirts of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Nacht verbringe ich bei meinen Eltern vor den Toren Berlins.
The last night I spend with my parents at the gates of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Frühstück endet Ihre Radreise vor den Toren Berlins.
After breakfast you bicycle journey ends just in front of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ein einzigartig anderer Gin, der in Zinna, vor den Toren Berlins zubereitet wird.
A uniquely different gin, which is prepared in Zinna, before the gates of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 1998 wurde das großzügige Hotel vor den Toren Berlins in Potsdam eröffnet.
In February 1998 the spacious hotel was opened in Potsdam, just outside Berlin.
ParaCrawl v7.1
In Zinna vor den Toren Berlins in Brandenburg findet sich das alte Zisterzienser Kloster.
In Zinna just outside the gates of Berlin in Brandenburg you will find the old Cistercian monastery.
ParaCrawl v7.1
Vor den Toren Berlins, im brandenburgischen Häsen, befindet sich das zweite ostdeutsche Interpane Werk.
The second Interpane factory in Eastern Germany is just outside Berlin, in the Brandenburg town of Häsen.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo vor den Toren Berlins: Die Hoffnungslosigkeit hat sich wie eine zweite Haut über die Einwohner der kleinen Stadt gelegt.
Somewhere in front of the gates of Berlin. The hopelessness has lay down on the inhabitants of the small town like a second skin.
ParaCrawl v7.1
Um dabei optimale Synergien zu schaffen, konzentriert Conergy ihre Produktion für modernste solare Systembausteine in Rangsdorf vor den Toren Berlins und baut sie weiter kräftig aus.
In order to achieve optimum synergies, Conergy has concentrated its production of state-of-the-art solar system components at Rangsdorf just outside of Berlin - a site it will continue to expand considerably in future.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag erhält die Gewinnerin des ebay-Weihnachts-Gewinnspiels in der Unternehmenszentrale vor den Toren Berlins die Schlüssel zu ihrem neuen Auto.
This is the day the winner of the eBay Christmas lottery receives the keys to her new car at the company's headquarters near Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Evangelische Jugendheim Hirschluch war ein idyllisch ruhiger Ort vor den Toren Berlins, bestens geeignet für alle Aktivitäten der Konferenz.
The Evangelisches Jugendheim Hirschluch was an idyllic setting near Berlin, perfectly suited for all activities of the conference.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel liegt südlich vor den Toren Berlins in der Nähe des Flughafens Schönefeld in der Mark Brandenburg.
This hotel is situated just to the south of Berlin in the Mark Brandenburg region, not far from Schönefeld Airport.
ParaCrawl v7.1
Die von Goethe, Fontane und Napoleon gleichermaßen gerühmten Teltower Rübchen aus den märkischen Sandböden vor den Toren Berlins oder der köstliche Berlepsch-Apfel mit seiner bis 1880 zurückreichender Tradition, sollen stellvertretend für ein Füllhorn der kulinarischen Vielfalt stehen, wie auch Fleisch, Milch und Eier von jahrhundertealten Haustierrassen, die aussterben, nur weil sie sich nicht für die industrielle Massentierhaltung eignen.
The Teltow turnips, from the sandy soil outside the gates of Berlin, praised equally by Goethe, Fontane and Napoleon, or the tasty Berlepsch apple with its tradition stretching back to 1880 should represent a cornucopia of culinary diversity, as should meat, milk and eggs from breeds of domestic which are dying out solely because they are not suitable for intensive animal husbandry.
ParaCrawl v7.1
Vor den Toren Berlins im Brandenburger Vorland entsteht mit innovativem Know-how eine Spirituose aus chinesischem Schwarztee und Weizenbrand, die nicht nur Teetrinkern ein Lächeln ins Gesicht zaubern dürfte.
A spirit made from Chinese black tea and wheat brandy is being created with innovative know-how on the outskirts of Berlin in Brandenburg and will not only convince tea drinkers.
ParaCrawl v7.1
Einst war der Tiergarten ein riesiges Waldgebiet vor den Toren Berlins, in dem Könige und Kurfürsten auf die Jagd gingen.
Once the zoo was a large forested area right outside Berlin where kings and electors went to hunt.
ParaCrawl v7.1
Seit der Wiederaufnahme des Studienbetriebs 1992 am traditionellen Forst- und Holzforschungsstandort vor den Toren Berlins setzt die Hochschule auf Zukunftsbranchen und Schlüsselbereiche wie Erneuerbare Energien, Regionalmanagement, Nachhaltigen Tourismus, Naturschutz, Forstwirtschaft, Ökolandbau, Anpassung an den Klimawandel oder Nachhaltige Wirtschaft.
Since the traditional forestry and timber research campus near Berlin reopened its doors in 1992, the university has focused on forward-looking industries and key sectors such as renewable energy, regional management, sustainable tourism, conservation, forestry, organic farming, adaptation to climate change or sustainable economics.
ParaCrawl v7.1
Potsdam war die zweite Residenzstadt der brandenburgischen Kurfürsten und Könige von Preußen, die hier vor den Toren Berlins Zerstreuung und Ruhe suchten.
Potsdam was the second residence of the electors of Brandenburg and kings of Prussia who sought peace and recreation on the outskirts of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Vor den Toren Berlins können Sie Ihren Rabatt auch im Filmpark Babelsberg und im Karls Erlebnis-Dorf Elstal einlösen.
At the gates of Berlin you can also redeem your discount at Filmpark Babelsberg and the „Karls Erlebnis-Dorf“ Theme Park in Elstal.
CCAligned v1
Eine Holzhackschnitzelheizung, Stromerzeugung durch eine Photovoltaikanlage, ein essbarer Hotelteppich und Elektrosmog reduzierte Zimmer sind nur ein paar Beispiele, wie das Landgut vor den Toren Berlins von der Liebe zum Menschen und dem Respekt vor der Natur geprägt ist.
A wood chip furnace, electricity production through a photovoltaic system, an edible hotel carpet and electro-smog reduced rooms are only a few examples, how the estate right outside Berlin is shaped by the love for people and respect towards nature.
ParaCrawl v7.1
Blieb das dörfliche Leben vor den Toren Berlins bis Mitte des 19. Jahrhunderts im Wesentlichen unverändert, so vollzogen sich nach 1870 tiefgreifende Veränderungen.
If the rural life outside the gates of Berlin remained essentially unchanged until the middle of the 19th century, profound changes took place after 1870.
ParaCrawl v7.1
Mit einer internationalen Flugwoche wird das Flugfeld Johannisthal (heute: Johannisthal/Adlershof) vor den Toren Berlins eingeweiht.
An International Aviation Week inaugurated the Johannisthal airfield (today: Johannisthal/Adlershof), located outside the gates of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Am Groß Behnitzer See am Landgut Stober können Sie vor den Toren Berlins in der Natur heiraten.
At the Groß Behnitzer Lake at Landgut Stober, you can get married right outside of Berlin in pure nature.
ParaCrawl v7.1
Vor den Toren Berlins erstreckt sich die Rennbahn Hoppegarten, die seit über 145 Jahren Rennsport der Spitzenklasse bietet.
On the outskirts of Berlin is the Hoppegarten race track, home to world-class horse racing for more than 145 years.
ParaCrawl v7.1
Der Campus liegt in einer seen- und waldreichen Land­­schaft direkt vor den Toren Berlins auf einem historischen Industrieareal.
The campus is located in a landscape full of lakes and forests directly outside the gates of Berlins on an old factory property.
ParaCrawl v7.1
Als er 1899 eröffnet wurde, lag der Bahnhof Hermannstraße weit vor den Toren Berlins, heute findet man ihn im Herzen des Stadtteils Neukölln.
At the time it was built in 1899, the Hermannstraße station was far outside the borders of Berlin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vor den kulissen vor den behörden vor den vor den toren
berlin, den vor den toren berlins vor den hintergrund vor berlin
vor den toren von vor den toren der stadt