Translation of "Vor dem eigentlichen" in English

Er macht vor dem eigentlichen Ziel Halt.
It stops short of the actual objective.
Europarl v8
Vor dem eigentlichen Besuch findet gegebenenfalls mit der betreffenden Stelle eine Vorbereitungssitzung statt.
Prior to the visit itself a preparatory meeting shall be organised, if necessary, with the entity concerned.
DGT v2019
Sie simulierten es Jahre vor dem eigentlichen Ereignis.
They war-gamed this out years before it even happened.
OpenSubtitles v2018
Die Skills Competition fanden traditionell vor dem eigentlichen All-Star-Spiel statt.
The skills competition took place before the all-star championship game.
WikiMatrix v1
Gestartet wurde vor dem eigentlichen Stadion auf einer Wiese.
He was carried off the stadium on a stretcher.
WikiMatrix v1
Der Expander kann dabei vor dem eigentlichen Verhältnisbildner liegen.
Thereby, the expander can lie in front of the actual ratio former.
EuroPat v2
Es ist daher grundsätzlich bekannt, vor dem eigentlichen Lötprozeß einen Dekapierungsprozeß durchzuführen.
Therefore, it is basic knowledge to perform a pickling process before the actual soldering process.
EuroPat v2
Dies ist die Stellung unmittelbar vor dem Beginn des eigentlichen Einstanzvorganges.
This is the position that immediately proceeds the beginning of the actual punching process.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann dieses Aufschmelzen im Schmelzextruder direkt vor dem eigentlichen Spinnvorgang erfolgen.
This melting can preferably be carried out in a melt extruder directly before the actual spinning operation.
EuroPat v2
Dieser kann bis zu fünf Jahre vor dem eigentlichen Renten alter liegen.
Early retirement may be taken up to five years before retirement age proper.
EUbookshop v2
An der Stauwurzel liegt vor dem eigentlichen Stausee oft eine sogenannte Vorsperre.
Upstream of the actual reservoir, there is often a so-called pre-dam.
WikiMatrix v1
Dies erfordert unter Umständen vor dem eigentlichen Meßlauf einen erneuten Eichlauf.
This may necessitate a new calibration run before the actual measuring run.
EuroPat v2
Applikationen während und insbesondere vor dem eigentlichen Färbeprozess werden bevorzugt.
Applications during and, in particular before, the actual dyeing process are preferred.
EuroPat v2
Dies geschieht vor dem eigentlichen Einsatz der Radarantenne.
This takes place before the actual use of the radar antenna.
EuroPat v2
Diese Reizung erfolgt dabei vor dem eigentlichen Auszupfen der Haare durch die Klemmvorrichtungen.
This stimulating effect occurs prior to the actual epilation performed by the clamping devices.
EuroPat v2
Vor dem eigentlichen lithographischen Vorgang müssen die Precursor-Materialien erst hergestellt werden.
Prior to the actual lithographic process, the precursor materials must first be prepared.
EuroPat v2
Vor dem eigentlichen Codierungsprozeß ist eine Aufberei­tung der Videodaten erforderlich:
Before the actual encoding process, it is necessary to prepare the video data:
EuroPat v2
Zudem ist eine weitere Operation vor dem eigentlichen manuellen Öffnen des Kraftfahrzeugs erforderlich.
Additionally, a further operation is necessary prior to the manual opening of the motor vehicle, properly speaking.
EuroPat v2
Dies wird durch einen vor dem eigentlichen Ausstoßbeginn durchgeführten Druckaufbau erreicht.
This is achieved by means of a pressure build-up effected before the actual start of ejection.
EuroPat v2
Auch hier muß vor dem eigentlichen Lötvorgang erst eine lötbare Schicht aufgebracht werden.
Here also before the true soldering process there must first be applied a solderable layer.
EuroPat v2
Die Isolierschicht kann bspw. vor dem Aufdrucken des eigentlichen Schaltelements ebenfalls aufgedruckt werden.
For example the insulating layer can also be printed on before the actual switch element is printed on.
EuroPat v2
Für den Transport der Daten waren vor dem eigentlichen Umzug 6 Wochen eingeplant.
Prior to the actual relocation, 6 weeks had been planned for the transport of the data.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurde ein gaskatalytischer IR-Angelier-Ofen von Heraeus-Vulcan Catalytic vor dem eigentlichen Konvektionsofen installiert.
Subsequently, a Pre-Gel gas-catalytic IR oven from Heraeus-Vulcan Catalytic was installed in front of the actual convection oven.
ParaCrawl v7.1
Das Polieren ist ein entscheidender Arbeitsschritt vor dem eigentlichen Verchromen.
This vital step precedes the actual chromium-plating process.
ParaCrawl v7.1
Auch die zahlreichen Auto-Funktionen lassen sich hier vor dem eigentlichen Scan noch zuschalten.
The many auto-functions can also be switched on before the main scan is run.
ParaCrawl v7.1
In diese Vertiefungen wird vor dem eigentlichen Druckvorgang die Farbe eingebracht.
This grooves can be made in a mechanical or chemical way.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wurde vor dem eigentlichen Jagdbeginn ein bestimmtes Gebiet mittels Zäunen weiträumig abgesteckt.
Before a hunt a large area in the steppe or desert was fenced in.
ParaCrawl v7.1
Klar ist, dass die Zusammenarbeit dabei häufig vor dem eigentlichen Beschichtungsprozess beginnt.
Obviously, cooperation often starts before the actual coating process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vor dem projektstart vor dem vor dem eigentlichen vor dem landgericht
dem eigentlichen vor dem test vor allem vor dem hintergrund dem schutz vor
vor dem haupteingang vor dem einschalten