Translation of "Vor baubeginn" in English

Damit ist sie die letzte behördliche Genehmigungsstufe vor dem Baubeginn.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
DGT v2019
Die Wohnungen waren alle schon vor Baubeginn verkauft, das weisst du.
Those apartments were sold even before we broke ground.
OpenSubtitles v2018
Vor Baubeginn mussten jedoch Verhandlungen mit Württemberg geführt werden.
Before construction could begin, however, negotiations had to be carried out with Württemberg.
WikiMatrix v1
Zwei von drei Unfällen sind vor Baubeginn bereits „vorprogrammiert".
Two out of every three accidents are 'preprogrammed' before the site even opens!
EUbookshop v2
Kurz vor Baubeginn tauchten Gegenprojekte von schmalspurigen Strassenbahnen auf.
Shortly before the start of construction, alternative projects for narrow-gauge tramways appeared.
WikiMatrix v1
Vor Baubeginn Strand, auf den, dem Sie gewartet haben!
The Pre-Construction Beachfront You've Waited for!
ParaCrawl v7.1
Bereits vor Baubeginn kann das Umweltzeichen HafenCity vorläufig verliehen werden.
The HafenCity Ecolabel can be awarded preliminarily even before construction begins.
ParaCrawl v7.1
Die Wallanlage wurde vor Baubeginn freigestellt.
The rampart was uncovered before begin of construction.
ParaCrawl v7.1
Optimieren Sie die Betriebsbedingungen und Sicherheit vor Baubeginn durch die Entwurfsvisualisierung.
Optimize operating conditions and safety prior to construction through design visualization.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich ist dabei, dass die technische Dokumentation vor Baubeginn abgeschlossen ist.
It is vital that the technical documentation has been completed before construction begins.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden vor Baubeginn archäologische Grabungen sowie Kriegsmitteluntersuchungen durchgeführt.
Also archaeological excavations and the search for wartime relics were undertaken before building could begin.
ParaCrawl v7.1
Kontrollen können vor Baubeginn in der Software vorgenommen werden.
Control can be carried out in the software before the building starts.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle kann vor Baubeginn in der Software vorgenommen werden.
Control can be done in software before construction begins.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen haben gezeigt, dass viele Unfälle zum Beispiel bereits auf Entscheidungen vor Baubeginn zurückzuführen sind.
Raising health and safety standards in construction isn't simply a question of safer working practices on site: studies have shown that many accidents, for example, are due to decisions taken before any building work has started.
EUbookshop v2
Vor Baubeginn ist eine verkehrliche Neuordnung im Areal und in den Anschlussbereichen zum städtischen Netz notwendig.
Prior to the start of construction, roads needed to be realigned and new connections made to the urban network.
ParaCrawl v7.1
Die Einholung der gesamten Projekt- und technischen Unterlagen ist Pflicht des Auftraggebers vor Baubeginn.
Provision of the entire project and technical documentation is the duty of the client before the beginning of construction.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie Bentley Navigator, um die Kollisionserkennung zu überarbeiten und Kollisionen vor Baubeginn zu beseitigen.
Use Bentley Navigator to review clash detection and solve clashes prior to construction.
ParaCrawl v7.1
Er verdeutlicht dies an einem Beispiel: «Vor Baubeginn mussten wir ein Gebäude abreissen.
It clarifies this by an example: Before commencement of construction we had to tear a building off.
ParaCrawl v7.1
Noch vor Baubeginn eines Projektes muss den ökologischen Faktoren und der Umwelt besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Before the construction of projects can commence, it is necessary to pay close attention to the ecology and the surrounding environment.
CCAligned v1
Eigentumsurkunde: Das Land wird auf den Namen des Kunden übertragen werden vor Baubeginn.
Title deeds: The land will be signed over into the clients name before construction commences.
CCAligned v1
Vor dem Baubeginn besichtigen wir die Baustelle, studieren ihre Besonderheiten, machen alle Messarbeiten.
Before starting construction we visit construction site, study its peculiarities, make all necessary measurements.
ParaCrawl v7.1
Die Festbetragsförderung ist an bestimmte Bedingungen geknüpft, die vor Baubeginn eingehalten werden müssen.
The funding is linked to specific conditions, which have to be kept, before construction can start.
ParaCrawl v7.1
Bereits vor Baubeginn konnten wir eine Internet-Agentur für rund die Hälfte der Flächen gewinnen.
Before construction had even started, we were able to rent around half of the spaces to a web agency.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vor langem vor baubeginn vor publikum Baubeginn
vor vors vor allem vor dem hintergrund stellt vor
vor gericht vor reiseantritt