Translation of "Vor auftragserteilung" in English
9.Bitte
beachten
Sie
vor
Auftragserteilung
den
aktuellen
Treibstoffzuschlag.
9.Please
note
the
current
fuel
surcharge
before
placing
your
order.
ParaCrawl v7.1
Ja,
vor
Auftragserteilung
gibt
es
einen
normalen
Vertrag.
Yes,
there
is
a
normal
contract
before
the
order
is
placed.
CCAligned v1
Wir
sind
bereit,
kostenlose
proben
für
ihre
überprüfung
vor
auftragserteilung.
We
are
willing
to
provide
free
samples
for
your
checking
before
placing
order.
CCAligned v1
Das
Volumen
muss
vor
der
Auftragserteilung
angegeben
werden.
The
volume
must
be
specified
before
performing
an
operation.
CCAligned v1
Solche
Änderungen
werden
dem
Käufer
vor
jeglicher
Auftragserteilung
mitgeteilt.
The
Buyer
will
be
informed
about
such
modifications
before
placing
his/her
order.
ParaCrawl v7.1
Was
können
wir
für
Sie
vor
Auftragserteilung
tun?
What
we
can
do
for
you
before
placing
the
order?
ParaCrawl v7.1
Der
AG
hat
der
AN
solche
Interessen
vor
der
Auftragserteilung
bekanntzugeben.
The
Principal
shall
inform
the
Contractor
of
any
such
interests
prior
to
placing
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsfrist
beträgt
jeweils
30
Tage
vor
Auftragserteilung
respektive
Lieferung.
The
invoice
amount
is
payable
within
30
days
from
placing
the
order
or
delivery,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Serviceleistungen
beginnen
lange
vor
der
Auftragserteilung
und
gehen
weit
über
die
normale
Maschinenaufstellung
hinaus.
Our
service
portfolio
begins
long
before
order
placement
and
goes
beyond
the
normal
machine
installation.
ParaCrawl v7.1
Im
Technikum
der
Firma
ZIMMER
AUSTRIA
in
Klagenfurt
wurden
vor
der
Auftragserteilung
mehrfach
Versuche
durchgeführt.
Several
tests
had
been
made
in
the
pilot
plant
of
ZIMMER
AUSTRIA
in
Klagenfurt
before
the
order
was
placed.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
gerne
unsere
Kundschaft
vor
Auftragserteilung
ein,
Ihr
neues
Möbellager
zu
besichtigen.
We
would
like
to
invite
our
customers
a
before
placing
an
order
to
visit
your
new
furniture
stock.
CCAligned v1
Daher
ist
es
zu
empfehlen,
sich
vor
Auftragserteilung
Gutachten
und
Prüfungszeugnisse
vorlegen
zu
lassen.
It
is
therefore
advisable
to
request
presentation
of
expert
reports
and
test
certificates
prior
to
contract
award.
ParaCrawl v7.1
Eine
korrekte
Forschung
vor
der
Auftragserteilung
können
Ihnen
beste
Geschenk
und
Gizmo
zu
erschwinglichen
Preisen.
A
proper
research
before
the
placing
the
order
can
provide
you
best
gift
and
gizmo
at
affordable
price.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
frei
konvertierbare
Währung
kann
vereinbart
werden,
wenn
der
Auftragnehmer
vor
Auftragserteilung
zugestimmt
hat.
Another
freely
convertible
currency
may
be
stipulated
if
the
contractor
has
agreed
before
order
placing.
ParaCrawl v7.1
Vor
entgültiger
Auftragserteilung
senden
wir
ein
Ihnen
Bild,
wie
der
Grinder
später
aussehen
wird.
Before
the
final
print
run,
we
send
to
you
a
preview
image
to
show
you
how
your
Grinder
will
look.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Verständnis
dafür,
wenn
Sie
vor
der
Auftragserteilung
eine
Offerte
haben
möchten.
You
may
wish
to
obtain
a
bid
on
a
job
before
you
give
the
green
light.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
hat
der
Hersteller
aber
auch
die
Möglichkeit,
bereits
vor
Auftragserteilung
entsprechende
Lager
anzulegen,
denn
die
gleichen
Grundbauteile
werden
ja
für
eine
ganze
Reihe
von
Projekten
benötigt.
It
also
allows
the
manufacturer
to
build
up
stocks
in
advance
of
orders
as
the
same
basic
components
will
be
used
for
a
series
of
pro
jects.
EUbookshop v2
In
dieser
Abteilung
werden
Kundenversuche
vor
der
Auftragserteilung
durchgeführt
und
neue
Verfahren
zur
Bearbeitung
neuer
Werkstücke
entwickelt.
In
this
division
we
run
tests
for
customers
before
placing
an
order
and
develop
new
process
techniques
for
new
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Auftragserteilung
haben
Sie
die
Möglichkeit
einen
Betrag
festzulegen,
bis
zu
welcher
Summe
die
Reparatur
ohne
Rücksprache
mit
Ihnen
durchgeführt
werden
kann.
Before
placing
an
order,
you
have
the
option
of
setting
a
price
up
to
which
the
repair
can
be
carried
out
without
us
having
to
contact
you.
CCAligned v1
Sie
können
selbstverständlich
vor
Auftragserteilung
eine
unterzeichnete
Vertraulichkeitserklärung
von
uns
erhalten,
die
die
Geheimhaltung
Ihrer
Dokumente
regelt.
It
goes
without
saying
that
you
can
obtain
a
signed
non-disclosure
agreement
governing
the
confidentiality
of
your
documents
before
placing
an
order.
ParaCrawl v7.1
Leistungen
der
infoteam
3.1
infoteam
erbringt
Schulungs-,
Beratungs-
und
Coachingleistungen,
Ã1?4ber
deren
Umfang,
Form,
Thematik
und
Ziel
sich
infoteam
und
der
Vertragspartner
in
der
Regel
vor
Auftragserteilung
verständigt
haben.
Deliverables
by
infoteam
3.1
Infoteam
shall
provide
training,
consultancy
and
coaching
services,
within
the
scope,
form,
topic
and
purpose
of
which
infoteam
and
the
Customer
have
generally
reached
agreement
prior
to
the
order
being
issued.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
ist
verpflichtet,
vor
Auftragserteilung
zu
prüfen,
ob
die
bestellte
Ware
sich
für
seinen
vorgesehenen
Verwendungszweck
eignet
und/oder
diese
unter
den
beim
Auftraggeber
oder
seinem
Abnehmer
gegebenen
Bedingungen
verwendet
oder
verarbeitet
werden
kann.
The
Client
shall
be
obliged
before
the
order
is
issued
to
confirm
whether
the
ordered
goods
are
suitable
for
their
intended
purpose
and/or
whether
such
goods
may
be
used
or
processed
in
accordance
with
the
specifications
stipulated
by
the
Client
or
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Uns
gegenüber
kann
der
Besteller
Ansprüche
aus
Urheberrecht
oder
gewerblichen
Schutzrechten
nur
geltend
machen,
wenn
er
auf
das
Bestehen
solcher
Rechte
vor
Auftragserteilung
ausdrücklich
hingewiesen
hat.
The
purchaser
can
raise
claims
associated
with
copy
right
or
industrial
property
rights
against
us
only
if
he
has
expressively
informed
us
about
the
existence
of
such
right
before
placing
the
order.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Eigenschaften
der
zu
mischenden
Produkte
besser
einschätzen
und
ein
perfektes
Endergebnis
garantieren
zu
können,
fand
noch
vor
der
Auftragserteilung
ein
Versuchsaufbau
im
Technikum
der
Firma
Engelsmann
statt.
To
be
better
positioned
to
assess
the
properties
of
the
products
that
are
to
be
mixed
and
to
guarantee
a
perfect
end
result,
a
trial
construction
was
built
in
Engelmann's
technical
center
before
the
order
was
even
assigned.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Projektierung
begann
Linde
bereits
lange
vor
der
Auftragserteilung
im
Jahr
2006
durch
den
Einsatz
von
Linde-Prozessexperten.
Linde's
process
experts
started
planning
the
project
long
before
it
won
the
contract
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
vor
kurzem
erfolgten
Auftragserteilung
durch
die
US-Luftwaffe
und
dem
Vertragsabschluss
mit
Duro
Textiles
für
die
Bereitstellung
von
feuerfesten
Nylonbeschichtungen
konnte
Alexium
mit
diesem
Patent
nun
einen
weiteren
Geschäftserfolg
erzielen.
This
patent
award
follows
the
recently
announced
contract
with
the
US
Air
Force
and
the
signing
of
a
contract
with
Duro
Textiles
for
fire
retardant
nylon
treatments.
ParaCrawl v7.1