Translation of "Vor anpassung" in English

Der Steuerpflichtige nimmt die Anpassung vor Abgabe der Steuererklärung vor.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
TildeMODEL v2018
Wir nehmen einfach nur eine kleine Anpassung vor.
We are simply making... a small adjustment.
OpenSubtitles v2018
Artikel 270a nimmt diese Anpassung vor.
Article 270a makes this adjustment.
EUbookshop v2
An der Zielvorgabe für die erneuerbaren Energien wurde 2004 eine Anpassung vor-genommen.
The 6th EAP outlines a strategic approach to meeting the environmental objectives of the EU for the period 2001-2010, including four priority areas for action: • Climate change;• Nature & biodiversity;• Environment & health and quality of life;• Sustainable use of natural resources and management of waste. The target for renewable energy was adapted over the course of 2004.
EUbookshop v2
Die Kommission nimmt diese Senkung und Anpassung vor Beginn des folgenden Wirtschaftsjahres vor.
This reduction and adjustment are made by the Commission before the following marketing year begins.
EUbookshop v2
Wir haben das Formular erhalten und nehmen die entsprechende Anpassung vor.
We have received your form and will make the adjustment as intimated.
ParaCrawl v7.1
Vor der Anpassung ist es unerwünscht, schwere körperliche Übungen zu machen.
Before fitting it is undesirable to engage in heavy physical exercises.
CCAligned v1
Generell hat DICE hier aber noch die eine oder andere Anpassung vor sich.
In general, however, DICE still has one or the other adaptation in mind here.
ParaCrawl v7.1
Vor der Anpassung der Muskeln ist der Gesichtsausdruck des Models ziemlich neutral.
Before adjusting the muscles, the captured facial expressions on the model's face is fairly neutral.
ParaCrawl v7.1
Es ist am besten, deine Anpassung vor deinem Besuch zu Paxos anzumelden.
It is best to book your accommodation prior to your visit to Paxos.
ParaCrawl v7.1
Transformatoren werden vor allem zur Anpassung des Spannungsniveaus verwendet.
Transformers are primarily used to adjust the voltage level.
ParaCrawl v7.1
Vor der Anpassung der Muskeln hat das Model ein ausdrucksloses Gesicht.
Before adjusting the muscles, the model has a deadpan sort of expression.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die Details und nehmen Sie gegebenenfalls die notwendige Anpassung vor.
Check the details and make necessary adjustment if needed.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt die Gesamtunsicherheit des angewandten Quantifizierungsverfahrens 7,5 %, so nimmt der Anlagenbetreiber folgende Anpassung vor:
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
DGT v2019
Liegen keine neuen Erkenntnisse vor, kann die Anpassung ohne weitere Nachforschungen akzeptiert werden.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
TildeMODEL v2018
Ich nahm eine Anpassung vor.
I made an adjustment.
OpenSubtitles v2018
Dabei hat die Anpassung an die externen Lastzustände Vorrang vor der Anpassung an den Fahrstil.
The adaptation to the external load states has priority over the adaptation to the driving style in this case.
EuroPat v2
Aber er steuerte flache Gewässer an, also wieso nahm er keine Anpassung vor?
But he was headed into shallow water, so why didn't he adjust?
OpenSubtitles v2018
Vor der Anpassung können Fluobilder simuliert und verändert werden (drehen, verschieben, Parameter ändern)
Prior to fitting, fluorescein images can be simulated and adjusted (rotate, offset, change parameters).
ParaCrawl v7.1
Basierend auf den oben genannten Arten von Aktionen nimmt Styler die folgende Anpassung vor:
Based on the above types of actions, Styler makes the following adjustment:
CCAligned v1
Die Reederei beobachtet die Entwicklung ständig weiter und behält sich eine entsprechende Anpassung vor.
The shipping company observed the development continuously and reserves a corresponding adjustment.
CCAligned v1
Sollten sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ändern, behält sich Wieland eine weitere Anpassung vor.
If the economic context should change, Wieland will reserve the right to make a further adjustment.
CCAligned v1
Einige Artikel habe ich vor habe die Anpassung mp3 zu spielen auf dem Web.
Some article ago I've had to adapt the mp3 to playing on the web.
ParaCrawl v7.1
Vor der Anpassung der Daten wurde dagegen noch ein Zuwachs von 11% berichtet.
Before the data revision, an increase of 11% had been reported.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vor dem vor allem vor dem hintergrund vors inhaltliche anpassung
in anpassung an Anpassung vor anpassung vor aufregung
anpassung an vor