Translation of "Vorübergehender bedarf" in English
Bewerbungsverfahren
zehn
Personen
mit
vorübergehendem
Bedarf
beschäftigen……
Application
procedure
ten
people
to
deal
with
temporary
needs……
CCAligned v1
Bei
nur
vorübergehendem
Bedarf
kann
dieser
nicht
betrieben
werden.
If
there
is
only
a
temporary
need,
this
cannot
be
put
in
train.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
Hoch
wird
verwendet,
wenn
vorübergehend
Bedarf
an
einer
verstärkten
Belüftung
besteht.
The
High
setting
is
used
when
there
is
a
temporary
need
for
increased
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
soll
den
Mitgliedstaaten,
die
dies
wünschen,
ge
statten,
den
Verkehrsunternehmen
die
Möglichkeit
einzuräumen,
sich
auf
einen
vorübergehenden
multilateralen
Bedarf
einzustellen,
und
neuen
Unternehmen
Gelegenheit
bieten,
sich
allmählich
an
dieser
Verkehrsart
zu
beteiligen.
The
aim
of
this
system
is
to
allow
Member
States
who
so
desire
to
enable
hauliers
to
meet
occasional
needs
of
a
multilateral
nature
and
to
allow
new
firms
to
gain
a
foothold
in
this
type
of
traffic.
EUbookshop v2
Aber
auch
vorübergehend
erhöhter
Bedarf
an
einem
oder
mehreren
Rektifikationsprodukten
wird
in
diesem
Zusammenhang
als
eine
Störung
des
üblichen
Betriebs
der
Anlage
bezeichnet.
Also,
for
our
purposes,
a
temporarily
increased
demand
for
one
or
several
rectification
products
is
treated
as
a
disturbance
of
the
normal
operation
of
the
system.
EuroPat v2
Wenn
vorübergehend
kein
Bedarf
an
Mischgut
besteht,
können
die
Zufuhr
von
Mischgutkomponenten
und
die
Abzapfung
von
Mischgut
vorübergehend
eingestellt
werden,
ohne
daß
die
Mischwerke
5
und
6
abgestellt
werden.
If
for
a
time
there
is
no
need
for
mixture,
the
supply
of
mixture
components
and
the
withdrawal
of
mixture
can
be
temporarily
halted,
without
the
mixing
mechanisms
5
and
6
being
shut
off.
EuroPat v2
Es
ist
also
dafür
gesorgt,
dass
in
allen
Lebewesen
entsprechend
ihrem
vorübergehenden
bewusstseinsmäßigen
Bedarf
die
Flamme
der
Hoffnung
in
ihrem
Innern
leuchtet
und
dass
sie
insbesondere
in
den
Situationen
zu
einem
starken
Licht
entzündet
wird,
in
denen
andere
Sinne
die
Finsternis
nicht
aushalten
können.
All
living
beings
have
therefore,
in
keeping
with
the
temporary
needs
of
their
consciousness,
the
flame
of
hope
burning
within
them,
and
it
is
turned
up
till
it
becomes
a
strong
light
particularly
in
situations
where
the
other
senses
are
unable
to
keep
the
darkness
at
bay.
ParaCrawl v7.1
Haustiere
sollten
nur
vorübergehend
oder
bei
Bedarf
für
die
Landwirtschaft
eingesperrt,
und
werden
nach
der
Ernte
sofort
freigelassen
werden.
Domestic
animals
must
be
put
in
changes
only
temporarily,
or
when
necessary
for
agriculture,
and
they
must
be
freed
right
after
harvest.
ParaCrawl v7.1
Bei
CPAP-Geräten
mit
integrierter
Befeuchtungsvorrichtung
muß
diese
ständig
mitgeführt
werden,
auch
wenn
vorübergehend
kein
Bedarf
nach
einer
Befeuchtung
des
Atemgases
besteht.
In
the
case
of
CPAP-units
with
an
integrated
humidifying
apparatus
the
latter
has
to
be
constantly
taken
around,
even
if
there
is
temporarily
no
need
for
humidification
of
the
respiratory
gas.
EuroPat v2
Besteht
beispielsweise
vorübergehend
kein
Bedarf
nach
einer
Befeuchtungsvorrichtung,
oder
soll
die
Befeuchtungsvorrichtung
zum
Zwecke
der
Reinigung
vorübergehend
von
dem
CPAP-Gerät
getrennt
werden,
so
kann
das
CPAP-Gerät
unverändert
an
seinem
Aufstellungsort
verbleiben,
und
die
Befeuchtungsvorrichtung
kann
einfach
zur
Seite
hin
abgenommen
insbesondere
abgezogen
werden.
If
for
example
there
is
temporarily
no
need
for
a
humidifying
apparatus
or
if
the
humidifying
apparatus
is
to
be
temporarily
separated
from
the
CPAP-unit
for
cleaning
purposes,
the
CPAP-unit
can
remain
unchanged
at
the
location
at
which
it
is
set
up
and
the
humidifying
apparatus
can
simply
be
removed
towards
the
side,
in
particular
by
being
pulled
off.
EuroPat v2
In
Ihrem
Unternehmen
gibt
es
vorübergehend
oder
dauerhaft
Bedarf
an
qualifizierter
Unterstützung
in
den
Bereichen
Ausbildung
und
Personalentwicklung?
In
your
enterprise
is
temporarily
or
permanently
need
in
certified
support
in
the
areas
of
Education
and
Personnel
Development?
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
sofortige
Lösung
für
einen
vorübergehenden
oder
punktuellen
Bedarf
suchen
(Wohnung,
Büro,
Baustelle,
Campingplatz,
Veranstaltungen,
usw.).
If
you
are
looking
for
an
instant
Internet
solution
for
a
temporary
or
specific
need
(apartment,
office,
building
site,
camping,
events,
etc.)
CCAligned v1