Translation of "Voneinander gehört" in English
Wir
haben
lange
nichts
voneinander
gehört.
We
haven't
talked
in
a
while.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ja
'ne
Ewigkeit
nichts
mehr
voneinander
gehört.
Haven't
heard
from
you
in
a
hell
of
a
long
time
there,
guy.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
lange
nichts
mehr
voneinander
gehört!
We
have
heard
nothing
for
a
long
time
from
each
other!
ParaCrawl v7.1
Better-Go-Now
Beschreibung:
"Céline
und
Jesse
haben
seit
neun
Jahren
nichts
mehr
voneinander
gehört.
Better-Go-Now
description:
"For
9
years
Céline
and
Jesse
haven't
seen
or
heard
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
sich
nie
begegnet
waren,
hatten
sie
voneinander
gehört
und
wussten,
wen
sie
vor
sich
hatten.
Though
they
had
never
met,
each
had
heard
of
the
other,
and
the
recognition
was
mutual.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dann
3
oder
4
Monate
nichts
voneinander
gehört,
aber
eines
Tages
rief
er
mich
wieder
an
und
fragte,
ob
wir
noch
einen
neuen
Gitarristen
brauchen.
I
didnít
talk
to
him
for
about
3
or
4
months
after
that,
and
suddenly
one
day
he
called
me
up
and
asked
me
if
we
need
a
new
guitarist.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders:
Es
geht
darum,
seinen
Bericht
als
eine
Äußerung
im
Raum
und
im
Hinblick
darauf
zu
lesen,
wie
das,
was
offenbar
der
Rationalisierung
und
Eingrenzung
bedurfte,
seine
Bewegungen
ablenkte
und
wohin
ihn
das,
was
erzählt,
berichtet,
gezählt,
benannt,
kartografiert,
erfasst
und
vor
allem
sorgsam
voneinander
geschieden
gehörte,
trieb.
Or
differently:
it
is
a
matter
of
reading
his
report
as
an
articulation
in
space
and
in
terms
of
how
that
which
apparently
required
rationalization
and
delimitation
directed
his
movements,
and
where
he
was
driven
to
by
what
was
supposed
to
be
told,
reported,
counted,
named,
mapped,
registered
and,
most
of
all,
carefully
separated
from
one
another.
ParaCrawl v7.1