Translation of "Von wichtiger bedeutung" in English

Das ist hier von wichtiger Bedeutung für die nationale Sicherheit.
See, this could be of vital interest to our national security.
OpenSubtitles v2018
Internationale ist von ideologisch wichtiger Bedeutung als Übergangsperiode vom Marxismus zum Leninismus.
International is of important ideological significance - the transitional period from Marxism to Leninism.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis dieser Konkurrenz ist von wichtiger ökologischer Bedeutung.
The outcome of this competition has important environmental consequences.
ParaCrawl v7.1
Für die neuen Bundesländer ist der Ausbau humankapitalintensiver Produktionen von eminent wichtiger Bedeutung.
For East Germany – also called the New German Länder – it is very important to enlarge human capital intensive production.
ParaCrawl v7.1
Die Transportwege sind für die Planung des Anlagenlayouts von wichtiger Bedeutung.
The transport routes are an important issue for optimum planning of the complete plant layout.
ParaCrawl v7.1
Aber auch eine annähernd gleiche Oberflächentemperatur ist von wichtiger Bedeutung.
But also an approximately same surface temperature is of important importance.
ParaCrawl v7.1
Ein modernes Sicherheitssystem ist von strategisch wichtiger Bedeutung.
A modern security system is of strategic importance.
ParaCrawl v7.1
Bewußt ungewünschte Gedanken auszusortieren, ist von wichtiger Bedeutung.
To consciously sort out undesirable thoughts is of major importance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb war Talent Development schon immer von wichtiger strategischer Bedeutung und Priorität für AGRANA.
Therefore, Talent Development has always been an important strategic issue and priority for AGRANA.
ParaCrawl v7.1
Andererseits sind Outsourcing-Entscheidungen von wichtiger strategischer Bedeutung und in den meisten Fällen schwer revidierbar.
On the other hand, outsourcing decisions are of major strategic importance and in most cases difficult to revise.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist die bekannte gute gastrointestinale und sonstige Verträglichkeit des Wirkstoffes von wichtiger Bedeutung.
Likewise, the known good gastro-intestinal and other tolerance of the active substance is of great importance.
EuroPat v2
Gekoppelte Strömung mag beim Modellieren der Grundwasserströmung in Tongesteinen ebenfalls von wichtiger Bedeutung sein.
Coupled flow may also be extremely important in modelling groundwater movement in mudrock environments.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung der Druckluft-Verbrauchswerte ist nicht zuletzt für ein effizientes Umweltmanagement von wichtiger Bedeutung.
Monitoring of compressed air consumption values is of major importance, not least for efficient environmental management.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind die Themen Service Levels, Sicherheit sowie Gesetze und Regulierungen von wichtiger Bedeutung.
Furthermore, the themes service levels, safety, and laws and regulations have a great importance.
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Überprüfung, die in neun Monaten stattfinden soll, wird zweifellos der Schlüssel zu weiteren Beschlüssen sowie von wichtiger Bedeutung für unsere zukünftigen Beziehungen zu Belarus im Allgemeinen sein.
Clearly the in-depth review to be conducted in nine months' time will be a key to any further decisions, and will have an important bearing on our future relations with Belarus more generally.
Europarl v8
Wie wir am Beispiel der letzten Nobelpreis- und Sacharow-Preisträger sehen konnten, ist der Schutz dieser Menschenrechtsverteidiger von äußerst wichtiger Bedeutung, und diese Maßnahmen stellen einen Schritt in diese Richtung dar.
As we have seen with the recent Nobel Prize and Sakharov Prize winners, protection of these human rights defenders is of the utmost importance and these measures are a step toward that end.
Europarl v8
Ihnen ist wohlbekannt, Herr Kommissar, daß diese Familien wegen ihrer Zukunft besorgt sind, denn wir haben es hier mit einem Anbau von äußerst wichtiger sozialer Bedeutung zu tun, der in diesen Regionen viele Arbeitsplätze schafft, unterhält und multipliziert.
You will be aware, Commissioner, that these farmers and their families are concerned for their future, since tobacco farming is an activity of great social importance which creates and supports a large number of jobs in the regions concerned.
Europarl v8
Die Position des Landes zwischen der Sowjetunion (heute Russland) und den USA war während des Kalten Krieges von strategisch wichtiger Bedeutung, da die Route über den Nordpol und Kanada die direkteste Verbindung zwischen beiden Ländern für Kampfflugzeuge und Interkontinentalraketen war.
Canada's position between the Soviet Union (now Russia) and the U.S. was strategically important during the Cold War since the route over the North Pole and Canada was the fastest route by air between the two countries and the most direct route for intercontinental ballistic missiles.
Wikipedia v1.0
Diese Instrumente sind für die Verwirklichung der strategischen Ziele der Union von zunehmend wichtiger Bedeutung, indem sie die Finanzierung von Projekten sicherstellen, die das Wirtschaftswachstum fördern können.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
TildeMODEL v2018
Seit 1992 liefert eine weitere Aktion wertvolle Informationen über Waldbrände, deren Überwachung für die Mittelmeerländer unter den Mitgliedstaaten von extrem wichtiger Bedeutung ist.
Since 1992, another action was providing valuable information on forest fires, their monitoring being extremely important for the Mediterranean members of the Union.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist fest entschlossen, dafür zu sorgen, daß die Ausgaben der Gemeinschaft während dieser beiden Jahre so verwaltet werden, daß so wohl die Fortsetzung der bereits bestehenden Ge meinschaftspolitiken, deren Durchführungsinstrumente in einigen Fällen eventuell angepaßt werden müssen, als auch die Einleitung jener neuen Gemein schaftsprogramme und -aktionen, die nach Ansicht der Kommission für die Zukunft Europas von lebens wichtiger Bedeutung sind, ermöglicht und sichergestellt werden.
If we adopt such a coherent policy and if there is in addition a certain measure of good will both in the Council of Ministers and in Parliament, then I think it should be possible to reach agreement this very week. Should we fail — and I very much hope we do not — the already poor image of the Community, yes, and of its institutions including the European Parliament, will be tarnshed still further, and rightly so.
EUbookshop v2
Wir exportieren pro Kopf sechsmal mehr unserer Produktion als dies in irgendeinem anderen Mitgliedstaat der Fall ist, deshalb ist diese Frage des Agrarhandels von lebens wichtiger Bedeutung für uns.
Its importance in the Community has diminished, essentially because of the drop in livestock production. Its outlets in the strong currency countries have been reduced.
EUbookshop v2
Die Position des Landes zwischen der Sowjetunion (heute Russland) und den USA war während des Kalten Krieges von strategisch wichtiger Bedeutung, da die Route über den Nordpol und Kanada die direkte Verbindung zwischen beiden Ländern für Kampfflugzeuge und Interkontinentalraketen war.
Canada's position between the Soviet Union (now Russia) and the U.S. was strategically important during the Cold War since the route over the North Pole and Canada was the fastest route by air between the two countries and the most direct route for intercontinental ballistic missiles.
WikiMatrix v1
Der Impulsbetrieb des Düsenstrahls (so wird hier der gesamte Strahl bezeichnet, der vom Trägergasstrahl über den Mischgasstrahl zum Molekularstrahl wird) ist kein absolut notwendiges Merkmal des erfindungsgemäßen Verfahrens, er ist aber zur Aufrechterhaltung eines ausreichenden Vakuums mit vertretbarem Pumpaufwand von äußerst wichtiger praktischer Bedeutung.
The impulse generator for the jet beam (here the whole beam is shown which becomes the molecular beam derived from the carrier gas beam by means of the mixing gas beam) is not an absolutely necessary feature of the novel method; however, it has an exceptionally important, practical meaning for the preservation of an adequate vacuum with reasonable pump expense.
EuroPat v2
Hier scheinen die Größe wie die wirtschaftsgeographisch periphere oder zentrale Lage innerhalb der Europäischen Union, hinsichtlich deren die Regionen große Unterschiede aufweisen, von wichtiger Bedeutung für die zukünftigen wirt schaftlichen Entwicklungsperspektiven zu sein.
All the prosperous regions studied here are among the major areas in their respective Member States, in terms of both geographical area and share of population.1They range from the relatively sparsely populated region of Rhône-Alpes to the urban agglomeration of southeast England, where the population is three times higher.
EUbookshop v2
Die Schiffswerft von Belfast, die als größter einzelner Arbeitgeber für die nordirische Wirtschaft von lebens wichtiger Bedeutung ist, leidet unter drastischen Rückschlägen infolge des unlauteren Wettbewerbs aus dem Fernen Osten.
Mr Beazley (ED). — Mr President, the message of history to all generations and to all societies has always been that survival depends on the society's capability of adapting to change.
EUbookshop v2

Related phrases

von erheblicher bedeutung zur bedeutung von von Bedeutung von untergeordneter bedeutung
in der bedeutung von von bedeutung sind von überragender bedeutung wichtige bedeutung
bedeutung von von wichtiger bedeutung