Translation of "Von hamburg aus" in English

Vor einem halben Jahr kam ein Brief von ihr, aus Hamburg.
And about six months ago I got a letter from her. From Hamburg.
OpenSubtitles v2018
Thälmanns Absicht war, dieses „Streikbrechergeschäft“ von Hamburg aus zu unterbinden.
Thälmann's argument was that this "strike-breaking" in Hamburg had to be stopped.
WikiMatrix v1
Von Hamburg aus koordiniert EOS die Arbeit der Datenschutzbeauftragten in den Gesellschaften weltweit.
From Hamburg, Germany, EOS coordinates the work of data protection officers in companies all over the world.
ParaCrawl v7.1
Zudem vertraut Dänemarks Süden auf Cargo-Flüge von Hamburg aus.
Southern Denmark, too, relies on cargo flights from Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Von Hamburg aus verbreitete sich das Erfolgskonzept schnell in die ganze Welt.
From Hamburg the idea quickly spread to the whole world.
ParaCrawl v7.1
Der afrikanische Inselstaat wird ab November einmal wöchentlich von Hamburg aus angeflogen.
There will be one weekly flight from Hamburg to the African island nation starting in November.
ParaCrawl v7.1
Die Live-Schiffsverkehrskarte von Hamburg wird aus AIS -Signalen generiert.
Hamburg's live vessel traffic map is generated from AIS signals.
ParaCrawl v7.1
Etienne Gaspar Robertson und Lhoest steigen von Hamburg aus auf 7280 m Höhe.
Etienne Gaspar Robertson and Lhoest ascent from Hamburg to 7,280 m.
ParaCrawl v7.1
Der Hansa Park ist in nur einer Stunde von Hamburg aus erreichbar.
The fun park is just 1 hour away from Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Aus einem von Hamburg aus geleiteten Unternehmen wurde eine international agierende Gruppe.
The company was originally managed from Hamburg but became an internationally active group.
ParaCrawl v7.1
Spezieller Hinweis: Von Hamburg aus fährt auch der "Schnee-Express"!
Special hint: From Hamburg there's the 'Snow Express'!
CCAligned v1
Schwerin ist in 1,5 Stunden von Berlin und Hamburg aus zu erreichen.
Schwerin is located 1,5 hours east of Hamburg, and 1,5 hours northwest of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sarah war ja bereits im Oktober von Hamburg aus deportiert worden.
Sarah had been deported from Hamburg the previous October.
ParaCrawl v7.1
Es geht also von Hamburg aus zunächst nach Reykjavik.
You need to fly from Hamburg to Reykjavik.
ParaCrawl v7.1
Rund 60 Airlines steuern von Hamburg aus 130 nationale und internationale Ziele an.
Around 60 airlines now fly to 130 national and international destinations from Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Der Windpark Global Tech I wird von Hamburg aus gesteuert.
The Global Tech I wind farm is controlled from Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die beiden wurden von Hamburg aus in den Tod geschickt.
The two were sent to their deaths from Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Seit 2004 bilde ich Menschen und Pferde im Norden von Hamburg aus.
Since 2004 I work as an instructor for riders and horses in Tangstedt in the north of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Altona ist der Bezirk von Hamburg, aus dem meine Familie stammt.
Altona is a part in Hamburg where my family comes from.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Auto von Hamburg aus erreicht man schnell sein Domizil.
By car from Hamburg you reach very quickly your domicile.
ParaCrawl v7.1
Die individuelle Kabinendefinition der Fluggesellschaften wird für alle Airbus-Flugzeuge von Hamburg aus gesteuert.
The airlines' individual cabin definition for all Airbus aircraft is managed from Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die Koordination erfolgte von Hamburg aus und jeder Standort bearbeitete seine eigenen Schwerpunkte.
The project was coordinated in Hamburg and each campus had its own areas of focus.
ParaCrawl v7.1
Seit 1994 leitet er von Hamburg aus die Unternehmensberatung Lahnstein & Partner, International Consultants.
Since 1994 he heads in Hamburg the consulting firm Lahnstein & Partners, International Consultants.
WikiMatrix v1
Sie arbeiten hauptsächlich von Hamburg aus – wie begann Ihre Zusammenarbeit mit Yto Barrada?
You work mainly from Hamburg. How did your collaboration with Yto come about?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den nationalen Buslinien, gibt es von Hamburg aus auch viele internationale Busverbindungen.
Besides the national connections, Hamburg has also many international bus connections.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder glaubten jahrzehntelang, ihr leiblicher Vater sei von Hamburg aus nach Amerika ausgewandert.
For decades they believed that their father had emigrated to the USA from Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Von Hamburg aus werden auch alle Produktionswerke zentral gesteuert, um eine optimale Auslastung zu gewährleisten.
All production facilities are centrally controlled from Hamburg to ensure optimum utilisation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von frankfurt aus aus sich von von zuhause aus von land aus
von aus aus hamburg von wo aus gehen aus von
von sich aus von hamburg aus