Translation of "Von der theorie in die praxis" in English
So
findet
ein
Wissenstransfer
von
der
Theorie
in
die
Praxis
und
umgekehrt
statt.
So
there
is
a
constant
transfer
of
knowledge
between
theory
and
practice,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
nun
direkt
von
der
Theorie
in
die
Praxis
springen.
Let's
now
jump
straight
from
theory
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe
des
Rovema-Technikums
ist
der
schnelle
Wissenstransfer
von
der
Theorie
in
die
Praxis.
Main
task
of
the
ROVEMA
technical
center
is
the
fast
transfer
of
know-how
starting
with
theory
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Doch
meines
Erachtens
tun
wir
hier
den
Schritt
von
der
Theorie
in
die
Praxis.
But
there
we
move
from
theory
to
practice.
EUbookshop v2
Und
damit
ging
es
von
der
Theorie
in
die
Praxis,
sprich
in
die
gigantischen
Produktionshallen.
That
takes
us
from
theory
right
into
practice,
hence
to
the
giant
production
halls.
ParaCrawl v7.1
Nach
unseren
Prinzipien
ist
der
Europäische
Sozialfonds
das
Instrument
par
excellence,
mit
dem
die
Beschäftigungspolitik
der
Europäischen
Gemeinschaft
von
der
Theorie
in
die
Praxis
umgesetzt
werden
soll,
und
dementsprechend
muß
er
zur
Verwirklichung
der
beschäftigungspolitischen
Ziele
und
zur
Aufhebung
der
regionalen
Ungleichgewichte
auf
dem
Arbeitsmarkt
beitragen.
His
work
allows
us
to
reflect
with
greater
rigour
on
the
guidelines
for
the
management
of
the
European
Social
Fund,
proposed
by
the
Commission,
and
this
reflection
takes
us
even
further:
pointing
out
to
us
the
need
for
reforms
and
adaptations
through
which
the
Fund
may
be
transformed
into
'an
oustanding
instrument
in
the
service
of
employment
policy'.
EUbookshop v2
Von
der
Theorie
in
die
Praxis
ugang
zu
Informationen
der
Agentur
über
arbeitsbedingten
wird
Factsheets
zu
Risiken
geben,
die
arbeitsbedingten
Stress
wie
Gewalt
und
Mobbing/Schikane
verursachen;
Turning
knowledge
into
action
risks
causing
workrelated
stress
such
as
violence
and
bullying/mobbing;
ccessing
Agency
information
on
workrelated
stress
A
EUbookshop v2
In
dem
Moment,
in
dem
jemand
in
seiner
Berufsausbildung
den
Schritt
von
der
Theorie
in
die
Praxis
vollziehen
muß,
hat
er
zum
Erwerb
der
praktischen
Erfahrung
so
viele
Wahlmöglichkeiten,
wie
in
jedem
Tätigkeitsbereich
berufliche
Auf
gaben
vorhanden
sind.
I
do
not
believe
that
entirely
new
skills
are
involved
here,
given
that
the
developing
crosssectoral
occupations
are
essentially
performed
by
people
trained
in
mechanical,
electrical
and
electronic
engineering.
EUbookshop v2
Wir
haben
eine
Hygienemappe,
die
Ihnen
durch
Merkblätter
und
HACCP
-Checklisten
hilft,
in
Ihrem
Unternehmen
die
Eigenkontrollen
von
der
Theorie
in
die
Praxis
umzusetzen.
We
have
a
hygiene
folder
that
helps
you
through
leaflets
and
HACCP
checklists
to
implement
theory
and
practice
in
your
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
dieses
Wissen
aufzubauen
oder
zuvertiefen
-
und
von
der
Theorie
an
schließend
in
die
Praxis
umzusetzen.
We
can
help
you
to
build
up
or
deepen
this
knowledge
-
and
subsequently
put
the
theory
into
practice.
CCAligned v1
Dabei
stoßen
sie
vielleicht
auf
umfangreiche
wissenschaftliche
Arbeiten
zum
Thema
–
aber
wie
der
Schritt
von
der
Theorie
in
die
Praxis
gelingt,
verraten
die
Suchergebnisse
durchaus
nicht
immer.
They
may
find
long
academic
papers
on
the
subject,
but
that
step
from
theory
to
the
real
world
is
not
always
among
the
search
results.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
uns
meistern
Sie
erfolgreich
den
Schritt
von
der
Theorie
in
die
Praxis
und
können
Großes
erreichen.
Working
with
us,
you
will
successfully
take
the
step
from
theory
into
practice,
and
we
can
achieve
great
things
together.
ParaCrawl v7.1
Modellierung
und
Simulation
sind
essentiell
in
unserer
Arbeit,
um
Wissen
von
der
Theorie
in
die
Praxis
zu
übertragen
und
intelligente
und
nachhaltige
Lösungen
zu
entwickeln.
Modelling
and
simulation
are
essential
in
our
work
of
transferring
theoretical
knowledge
into
practice
and
developing
intelligent
and
sustainable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenstransfer
von
der
Theorie
in
die
Praxis
wird
auch
mit
Praktikumsangeboten
und
Plätzen
für
Master-
oder
Bachelorarbeiten
gefördert.
The
transfer
of
knowledge
from
theory
to
practice
is
also
promoted
through
internships
and
positions
for
master's
and
bachelor's
theses.
ParaCrawl v7.1
Um
die
vielfältigen
Fragestellungen
im
Bereich
der
Elektromobilität
zu
bearbeiten
und
zahlreiche
Forschungsschwerpunkte
von
der
Theorie
in
die
Praxis
zu
überführen,
betreibt
das
Fraunhofer
IAO
eine
umfangreiche
Elektrofahrzeugflotte
mit
zugehöriger
Ladeinfrastruktur.
To
study
the
broad
range
of
questions
that
electromobility
presents
and
to
translate
a
variety
of
research
topics
from
theory
into
practice,
Fraunhofer
IAO
operates
an
extensive
fleet
of
electric
vehicles
and
the
necessary
charging
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
deshalb
sehr
darum
bemüht,
Ihre
innenarchitektonischen
Ideen
so
optimal
wie
möglich
von
der
Theorie
in
die
Praxis
zu
überführen.
We
are
therefore
working
very
hard
to
lead
your
ideas
for
interior
decorating
as
optimally
as
possible
from
theory
into
practice.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
nestor-Seminar
bieten
zwei
Referenten
mit
langjähriger
methodischer
und
praktischer
Erfahrung
zu
digitaler
Archivierung
und
OAIS
eine
Einführung,
wie
der
Schritt
von
der
Theorie
in
die
Praxis
eines
OAIS
konformen
Archivs
gelingen
kann.
In
this
Seminar,
two
referents
with
long-term
experience
in
digital
preservation
will
introduce
the
OAIS.
They
explain
how
archivists
can
take
the
step
from
the
theory
of
the
reference
model
to
the
practical
design
of
a
digital
archive.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Theorie
in
die
Praxis
wird
dazu
beitragen,
diese
angehenden
Athleten
nehmen
ihre
individuellen
Spiele
auf
die
nächste
Ebene
und
vielleicht
eines
Tages
leisten
ihnen
die
Möglichkeit,
die
bleu-blanc-rouge
als
Mitglied
der
Canadiens
Sport.
Putting
theory
into
practice
will
help
these
budding
athletes
take
their
individual
games
to
the
next
level
and
might
someday
afford
them
the
opportunity
to
sport
the
bleu-blanc-rouge
as
a
member
of
the
Canadiens.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderungen
wie
Leichtbau,
Substitution
von
Aluminium
und
Stahl,
Reduktion
von
Materialverbrauch
und
Energie,
führ(t)en
zu
neuen
Entwicklungen
bei
Werkstoffen,
zu
völlig
neuen
Werkstoff-Kombinationen,
zum
unkonventionellen
Mix
aus
Fertigungsverfahren,
zu
neuen
Werkzeugkonstruktionen
und
dergleichen
mehr
–
und
finden
über
Fachmessen
wie
die
Fakuma
den
Weg
von
der
Theorie
in
die
Praxis
bzw.
vom
Entwicklungsstadium
in
die
industrielle
Praxis.
Challenges
such
as
lightweight
design,
substitution
of
aluminium
and
steel
and
reduced
consumption
of
materials
and
energy
have
lead,
and
are
leading,
to
new
developments
in
the
field
of
plastics,
entirely
new
material
combinations,
unconventional
manufacturing
process
mixes,
new
tooling
designs
and
much
more
–
and
they're
making
their
way
from
theory
to
practice,
or
from
the
developmental
stage
to
industrial
use,
at
trade
fairs
like
Fakuma.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Unternehmen
müssen
ebenso
Datenanalysten
ausbilden,
die
solche
Prozesse
von
der
Theorie
her
in
die
Praxis
umsetzen
können.
Furthermore,
enterprises
need
to
train
data
analysts
who
will
be
able
to
transform
the
theory
into
real-world
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
aus
dem
Projekt
werden
breit
an
maßgebliche
staatliche
wie
nichtstaatliche
Akteure
gestreut,
damit
ein
kurzer
Weg
von
der
Theorie
in
die
Praxis
erreicht
wird.
Results
from
the
project
will
be
disseminated
to
a
wide
range
of
influential
state
and
nonstate
actors,
thereby
ensuring
a
short
journey
from
research
to
policy
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
fertig
gestelltenDesignkonzept,
das
wir
in
einem
der
letzten
Blog-Einträge
vorgestellt
haben,
war
es
also
Zeit,
dass
Knud
und
Dominic
von
der
Theorie
in
die
Praxis
wechseln
und
Abdeckplanen
und
ihre
Airbrush-Pistolen
in
die
Hand
nehmen.
After
the
design
concept
we
have
introduced
in
one
of
the
last
blog
entries,
it
was
time
for
Knud
and
Dominic
to
go
from
theory
into
practice
and
pick
up
their
tarpaulins
and
airbrush
pistols.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Wirkungsmodells
und
der
damit
verbundenen
Prognose
der
Betriebskosten
von
Gebäuden
soll
die
Lebenszykluskostenanalyse
den
Sprung
von
der
Theorie
in
die
Praxis
schaffen.
With
the
help
of
the
effect
model
and
the
associated
prognosis
of
the
operating
costs
of
buildings,
the
life
cycle
cost
analysis
should
make
the
breakthrough
from
theory
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Wissenstransfer
von
der
Theorie
in
die
Praxis
macht
das
Projekt-Kompetenz-Studium
für
mittelständische
und
große
Unternehmen
ebenso
attraktiv
wie
für
Sie
als
Student.
Direct
knowledge
transfer
from
theory
to
practice
makes
the
Project
Competence
Degree
just
as
appealing
to
medium-sized
and
large
companies
as
to
you
as
a
student.
ParaCrawl v7.1
Travel-Learning-Kurse
bieten
eine
einzigartige
Möglichkeit,
von
der
Theorie
in
die
Praxis
zu
gelangen
-
und
in
ein
fernes
Land
zu
reisen
und
mit
Menschen
aus
anderen
Kulturen
zu
interagieren.
Go
Global
Travel-Learning
Courses
provide
a
unique
way
to
go
from
theory
into
practice—and
to
journey
to
a
distant
land
and
interact
with
people
from
other
cultures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
darum
geht
Vorsätze
von
der
Theorie
in
die
Praxis
umzusetzen,
kann
das
neue
Seminarprogramm
der
Wiener
Börse
Akademie
mit
Kursen
für
Einsteiger
und
Profis
eine
wertvolle
Stütze
sein.
Beginners
and
professionals
can
find
out
how
exactly
these
intentions
can
be
translated
from
theory
into
practice
in
the
courses
of
the
Vienna
Stock
Exchange
Academy,
Austria's
leading
institution
in
stock
exchange
and
securities
knowledge.
ParaCrawl v7.1