Translation of "Verzahnung von theorie und praxis" in English
Die
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
ist
uns
sehr
wichtig.
The
integration
of
theory
and
practice
matters
a
great
deal
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
soll:
The
interlinking
of
theory
and
practice
should:
ParaCrawl v7.1
Von
der
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
ist
auch
Laura
begeistert:
Laura
is
also
enthusiastic
about
the
intermeshing
of
theory
and
practice:
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
Ihnen
schmecken:
eine
perfekte
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis.
This
might
appeal
to
you:
perfect
dovetailing
between
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Studium
im
Praxisverbund
-
wir
bieten
eine
optimale
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis.
Interdisciplinary
study
–
we
offer
an
optimal
linking
of
theory
and
practice.
CCAligned v1
Die
Studierenden
profitieren
insbesondere
von
der
engen
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis.
The
students
particularly
benefit
from
the
narrow
combination
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
ist
ein
Hauptmerkmal
des
Studienangebots.
The
close
interlocking
of
theory
and
practice
is
one
of
the
main
characteri
ParaCrawl v7.1
Die
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
ist
für
jeden
Studierenden
tagtäglich
präsent.
The
integration
of
theory
and
practice
is
a
daily
reality
for
every
student.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
ist
wissenschaftlich
fundiert,
eine
enge
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
ist
garantiert.
These
trainings
are
scientifically
sound
standing
and
a
close
interlocking
of
theory
and
practical
implementation
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Professoren
und
Dozenten
legen
dabei
großen
Wert
auf
die
enge
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis.
Our
professors
and
lecturers
attach
great
importance
to
the
close
integration
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich,
dass
die
fruchtbare
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
fortgesetzt
wird.“
I
am
happy
that
the
productive
interplay
between
theory
and
practice
is
going
to
be
continued."
ParaCrawl v7.1
Unsere
Professoren
und
Dozenten
legen
großen
Wert
auf
die
enge
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis.
Our
professors
and
lecturers
attach
great
importance
to
the
close
integration
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
unseren
Projekten
ist
uns
die
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
sehr
wichtig.
The
connection
between
theory
and
practice
is
very
important
in
all
of
our
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
duale
Studium
sorgt
für
eine
optimale
Verzahnung
von
wissenschaftlicher
Theorie
und
betrieblicher
Praxis.
The
binary
study
provides
for
an
optimal
teeth
of
scientific
theory
and
operational
practice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
wünscht
sich
Reinhart
auch
für
das
geplante
Qualifizierungschancengesetz.
Reinhart
also
wants
this
combination
of
theory
and
practice
to
be
included
in
the
Training
Opportunities
Act.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
also
spät
dran
sind,
ist
es
um
so
wichtiger,
daß
sich
die
Forschungsprojekte
im
Rahmen
dieses
Programms
in
enger
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
abspielen.
Industries
connected
with
agriculture
are
very
few
and
they
are
not
doing
well.
The
farmers
themselves
cannot
afford
to
cough
up
for
research
of
this
sort.
EUbookshop v2
Dieser
Modell
versuch
bestätigte,
dass
handlungsorientierter
Unterricht,
besonders
in
der
Form
des
Arbeitslernens
im
Lernbüro
(Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis),
zu
Kompetenzerweiterungen
im
Bereich
der
Fachkompetenz
sowie
der
Methoden-
und
der
Sozialkompetenz
führt.
Through
cross-sectoral
and
transnational
analysis
a
picture
of
the
extent
to
which
traditional
industrial
relations
are
giving
way
to
participatory
and
partnership
relations
across
Europe
can
be
displayed.
"
EUbookshop v2
Die
BewerberInnen
erwartet
ein
erstklassiges
Studienumfeld
am
Dresdner
Biocampus,
international
renommierte
Professoren,
eine
enge
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis,
den
Zugang
zu
High-End-Geräten
sowie
auf
sie
zugeschnittene
Programme
wie
das
Durchlaufen
verschiedener
Labore
(Lab
Rotation).
Applicants
can
expect
a
first-rate
study
environment
at
the
Dresden
BioCampus,
internationally
renowned
professors,
a
close
integration
of
theory
and
practice,
access
to
high-end
devices
and
programs
customized
to
their
needs
(Lab
Rotation).
ParaCrawl v7.1
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
–
Alle
simedis
Simulatoren
bieten
Zugang
zur
online
E-Learning
Plattform
eVolution
mit
dazugehöriger
Theorie
und
Erfolgskontrolle
des
zu
erlernenden
Eingriffs.
Interlocking
of
theory
and
practice
-
All
simedis
simulators
offer
access
to
the
online
e-learning
platform
eVolution
which
comes
with
related
theory
and
success
assessments
of
the
procedure
to
be
learned.
CCAligned v1
Die
Jury
lobte
das
Konzept
der
Leuphana
insbesondere
wegen
der
konsequenten
Einbettung
in
das
Leitbild
der
Hochschule,
der
innovativen
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
durch
die
Zusammenarbeit
mit
Campusschulen
sowie
wegen
des
fakultätsübergreifenden
Zukunftszentrums
Lehrerbildung
als
einem
Ort
für
die
strategische
Weiterentwicklung
der
Lehrerbildung.
In
its
praise
the
jury
singled
out
Leuphana’s
educational
model,
particularly
it
being
embedded
into
the
overall
mission
of
the
university,
the
fact
that
at
Leuphana
theory
and
practice
are
innovatively
integrated
through
the
collaboration
between
the
different
Schools
on
campus,
and,
finally,
the
interdisciplinary
Center
for
the
Future
of
Teacher
Education
which
functions
as
a
site
for
the
strategic
development
of
teacher
education.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
der
Lehre
als
auch
in
der
Forschung
steht
die
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
an
oberster
Stelle.
The
combination
of
theory
and
practical
application
is
of
central
importance
in
both
research
and
instruction.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Medizinrecht
an
der
Bucerius
Law
School
will
sich
all
diesen
Fragen
interdisziplinär
und
in
enger
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
widmen.
Interdisciplinary
-
Integration
of
Theory
and
Practice
–
Outstanding
Advisory
Board
The
Institute
of
Medical
Law
will
examine
interdisciplinary
questions
in
correlation
with
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Steinbeis
steht
dabei
für
die
effiziente
und
effektive
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis,
von
Wissenschaft
und
Wirtschaft.
The
Steinbeis
name
stands
for
efficient,
effective
dovetailing
of
theory
and
practice,
of
science
and
business.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
vier
von
der
FH
JOANNEUM
begleitete
und
von
Ausbildungsunternehmen
betreute
Praxisphasen
vorgesehen
–
vom
dritten
bis
zum
sechsten
Semester
ist
also
eine
enge
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
gegeben.
The
programme
involves
a
total
of
four
practical
phases
spent
working
at
training
companies
supervised
by
FH
JOANNEUM.
This
ensures
the
close
interlinking
of
theory
and
practice
from
the
third
through
to
the
sixth
semester.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
des
Theaters
in
beiden
Studiengängen
führt
dazu,
dass
die
künftige
berufliche
Anwendung
sowohl
im
praktischen
als
auch
im
theoretischen
Bereich
bzw.
in
Mischformen
liegen
kann.
The
close
link
between
theatre
theory
and
practice
in
both
courses
means
that
future
professional
application
can
be
in
both
practical
and
theoretical
areas
or
in
combined
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Studium
legen
unsere
Professoren
und
Dozenten
großen
Wert
auf
die
enge
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis.
Our
programme
attaches
great
importance
to
the
close
integration
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
des
Studiums
an
der
Dualen
Hochschule
Baden-Württemberg
(DHBW)
liegt
in
der
engen
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis.
The
special
feature
of
study
at
the
Baden-Württemberg
Cooperative
State
University
(DHBW)
is
the
close
relationship
between
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Akkreditierungsagentur
(AQAS)
war
beeindruckt
von
der
interdisziplinären
Ausbildung,
der
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
sowie
dem
breiten
Angebot
an
praxisrelevanten
Spezialisierungen.
The
Accreditation
Agency
(AQAS)
was
impressed
by
the
program's
interdisciplinary
curriculum
that
combines
theory
and
practice
as
well
as
the
wide
range
of
specializations
that
can
be
applied
to
real-world
situations.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Verzahnung
von
Theorie
und
Praxis
schützt
vor
Weltfremdheit“,
berichtet
Tom
Kasch
von
seiner
dualen
Ausbildung
–
an
der
Nordakademie
Elmshorn
und
bei
Air
bus
in
Finkenwerder.
And
the
interlocking
of
theory
and
practice
protects
against
unworldliness,”
says
Tom
Kasch
about
his
dual
training
–
at
the
Nordakademie
Elmshorn
and
at
Airbus
in
Finkenwerder.
ParaCrawl v7.1