Translation of "Theorie und praxis verbinden" in English
Es
wird
auf
unterschiedliche
Weise
versucht,
Theorie
und
Praxis
miteinander
zu
verbinden.
The
issue
of
how
to
help
trainees
to
relate
theory
to
practice
is
tackled
in
a
variety
of
ways.
EUbookshop v2
Du
willst
Theorie
und
Praxis
verbinden?
Do
you
want
to
combine
theory
and
practice?
ParaCrawl v7.1
Hierzu
bedarf
es
der
Fähigkeit,
Theorie
und
Praxis
zu
verbinden.
This
requires
the
ability
to
combine
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Wie
lassen
sich
Theorie
und
Praxis
bei
Roto
verbinden?
How
can
theory
and
practice
be
combined
at
Roto?
ParaCrawl v7.1
Schüler
Duales
Studium
im
Detail
-
Theorie
und
Praxis
verbinden.
Dual
study
in
detail
-
Combining
theory
and
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
Seminarteam
Theorie
und
Praxis
anschaulich
verbinden
und
Messtechniken
vorstellen.
This
enables
our
seminar
team
to
combine
theory
and
practice
in
an
illustrative
way.
ParaCrawl v7.1
Schüler
Duales
Studium
-
Theorie
und
Praxis
verbinden.
Dual
study
-
Combining
theory
and
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Theorie
und
Praxis
verbinden
und
einen
ersten
Schritt
ins
Berufsleben
machen?
You
want
to
combine
theory
and
practical
training
and
take
the
first
step
towards
a
career?
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
können
Sie
Theorie
und
Praxis
perfekt
miteinander
verbinden.
At
DK,
you
can
combine
theory
and
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
So
kann
unser
Seminarteam
Theorie
und
Praxis
anschaulich
verbinden
und
die
Inhalte
optimal
vermitteln.
This
enables
our
seminar
team
to
graphically
combine
theory
and
practice,
and
communicate
the
content
in
an
optimal
way.
ParaCrawl v7.1
Theorie
und
Praxis
miteinander
zu
verbinden
–
dieser
Matthesonschen
Forderung
fühlt
Rémy
sich
verpflichtet.
He
is
a
firm
believer
in
Mattheson's
call
for
musicians
to
combine
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Theorie
und
Praxis
zu
verbinden.
Connect
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Studie
angewandte
Methodik
stützte
sich
auf
die
Grundsätze
der
Handlungsforschung
(9),
um
bei
der
Beschäftigung
mit
der
Wirklich-
keit
Theorie
und
Praxis
verbinden
zu
können.
Organisations
and
individualprofessionals
from
the
islands
of
Menorca
and
Ibiza
also
became
increasingly
involved
in
this
phase
of
the
project.The
final
report
was
first
submitted
to
the
ministries
which
had
commissioned
the
study
and
subsequently
to
the
representatives
of
the
advisorycommittee
and
the
Ministry
of
Education
and
Culture.
EUbookshop v2
Der
Kurs
wird
Theorie
und
Praxis
miteinander
verbinden
und
sich
u.
a.
mit
folgenden
zentralen
Themen
befassen:
Integrating
theory
and
practice,
the
course
tackles
a
number
of
key
topics,
incorporating:
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch,
das
von
Anne
Sophie
Winkelmann
in
Zusammenarbeit
mit
einer
vierköpfigen
Redaktionsgruppe
entwickelt
wurde,
zeigt
deutlich,
dass
es
in
der
pädagogischen
Arbeit
durchaus
Sinn
ergibt,
Theorie
und
Praxis
miteinander
zu
verbinden.
The
manual,
which
Anne
Sophie
Winkelmann
developed
in
collaboration
with
a
four-person
editorial
team,
makes
a
clear
case
for
combining
theory
and
practice
in
pedagogical
work.
Further
Literature
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
spezifische
Methoden
angewandt,
die
Theorie
und
Praxis
verbinden,
künstlerische
Erfahrungen
und
Praktiken
reflektieren
und
neue
theoretische
Fragestellungen
und
Ansätze
untersuchen,
um
Wissen
zu
erzeugen.
The
research
develops
and
is
carried
through
methods
combining
theory
and
practice,
thinking
through
artistic
experiences
and
practices,
and
testing
new
theoretical
modes
of
inquiry
as
a
way
to
generate
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Begriff
ist
in
der
Tat
nichts
anderes
als
ein
Überbrückungsmanöver,
ein
Versuch,
diesen
Spalt
wieder
zu
schließen,
Denken
und
Handeln,
Theorie
und
Praxis
wieder
zu
verbinden,
doch
diesmal
unter
den
schon
erwähnten
postmodernen
Voraussetzungen,
was
vor
allem
heißt,
nach
dem
Tod
des
Universalismus.
Indeed,
this
concept
is
nothing
other
than
a
bridging
maneuver,
an
attempt
to
close
this
division
again,
to
reconnect
thinking
and
acting,
theory
and
practice,
but
this
time
under
the
aforementioned
postmodern
preconditions,
which
means,
most
of
all,
after
the
death
of
universalism.
ParaCrawl v7.1
Wer
zukunftsorientiert
wirtschaften
will,
braucht
gut
ausgebildete
Fachkräfte,
Mitarbeiter
und
Manager
und
muss
Theorie
und
Praxis
verbinden.
Anyone
wanting
to
conduct
business
in
a
forward-looking
way
needs
well-educated
specialists,
employees
and
managers
and
must
combine
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Hier
bietet
die
Kombination
aus
modernen
Tagungsräumen
und
dem
Cleanroom
Experience
Showroom
optimale
Bedingungen,
um
Theorie
und
Praxis
zu
verbinden.
Here
the
combination
of
modern
conference
areas
and
the
Cleanroom
Experience
Showroom
offers
optimal
conditions,
in
order
to
connect
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Als
Werkstudent
(m/w)
können
Sie
Theorie
und
Praxis
miteinander
verbinden
und
auch
während
des
Semsters
bis
zu
20
Stunden
pro
Woche
arbeiten.
As
a
working
student
you
can
combine
theory
and
practice
and
also
work
up
to
20
hours
a
week
during
the
term.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichische
Besonderheit
Duales
System
(Lehre
in
einem
Betrieb
und
Besuch
einer
Berufsschule)
garantiert,
dass
es
auch
in
Zukunft
Fachkräfte
geben
wird,
die
Theorie
und
Praxis
verbinden
können.
The
special
feature
in
Austria,
that
of
the
"dual
system
"
(apprenticeship
at
a
company
and
attendance
at
a
vocational
school)
guarantees
that
there
will
also
be
specialists
in
future
who
are
able
to
combine
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Technology
Center
bietet
auf
knapp
300
m2
beste
Möglichkeiten,
Theorie
und
Praxis
optimal
zu
verbinden.
Spanning
nearly
300
m2,
the
new
Technology
Centre
offers
the
best
opportunities
to
combine
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Regeln,
die
Jesus
lehrt,
lernt
man
am
besten,
wenn
man
diese
Berichte
studiert
und
versucht,
Theorie
und
Praxis
zu
verbinden.
The
best
way
to
learn
about
these
rules
is
to
study
these
reports
and
to
try
linking
theory
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Mein
Studium
bei
1
&
1
bietet
mir
die
Möglichkeit,
Theorie
und
Praxis
zu
verbinden.
My
studies
at
1
&
1
offer
me
the
opportunity
to
combine
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
Abwasserforum
bietet
daher
Betreibern,
Ingenieurbüros,
Anlagenbauer
und
Gebläselieferanten
eine
Plattform,
um
Theorie
und
Praxis
miteinander
zu
verbinden.
Accordingly,
the
wastewater
forum
offered
operators,
engineering
offices,
system
manufacturers
and
blower
suppliers
a
platform
to
combine
theory
with
practice.Â
ParaCrawl v7.1
Einerseits
gibt
dies
der
Forschungsgruppe
die
Möglichkeit
Theorie
und
Praxis
miteinander
zu
verbinden,
wissenschaftliche
Diskussionen
und
Resultate
zu
veröffentlichen
und
letztlich
auch
Entrepreneurship
informiert
und
objektiv
zu
fördern.
For
one,
this
enables
our
team's
researchers
to
connect
theory
and
praxis,
publish
academic
discussions
and
findings,
and
ultimately
promote
entrepreneurship
in
an
informed
and
objective
way.
ParaCrawl v7.1