Translation of "Von der liste nehmen" in English

Ich denke, dann werde ich Rafaels Operation von der Liste nehmen.
Oh, ok. I guess I'll take. Rafael's surgery off the books, then.
OpenSubtitles v2018

Na gut, du kannst uns von der Liste nehmen.
All right, you can take our name off the list.
OpenSubtitles v2018

Um ein Abbild / gespeicherten Scan von der Liste zu nehmen, wählen Sie das Abbild / den gespeicherten Scan aus und klicken Sie den Löschen Button.
Select image file/saved scan and click button to remove it from the list.
ParaCrawl v7.1

Tatsache ist, dass sich die Kommission bereits mehrmals gezwungen sah, Arten von der Liste zu nehmen und einzuräumen, dass sie nur Beifangarten bei der Fischerei in flachen Gewässern sind. So wurde beispielsweise auf Vorschlag des Vereinigten Königreichs der Lumb von der Liste der Tiefseearten gestrichen, und der Fang des Südlichen Kaiserbarsches mit pelagischen Schleppnetzen wird nicht auf die Quote angerechnet.
The truth is that the Commission has already been obliged to withdraw species from the list and to recognise that they are merely taken as by-catches in shallow-water fisheries, and, for example, on a proposal of the United Kingdom, tusk was taken off the list of deep-water species and the alfonsinos quota is not counted when it is fished with pelagic trawls.
Europarl v8

Die WSWS warnte davor, dass Googles Vorgehen einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen werde, da das Unternehmen den verfassungsmäßigen Schutz der Meinungsfreiheit untergrabe. Sie forderte Google auf, die WSWS und andere linke Websites von der schwarzen Liste zu nehmen.
The open letter warned that Google's actions set a dangerous precedent for subverting constitutional protections of freedom of speech and demanded that the company cease what the WSWS called "political blacklisting" of left-wing sites.
ParaCrawl v7.1

Mehrmaliges unentschuldigtes Fernbleiben führt zur Streichung des Betroffenen von der Liste der Teil nehmer.
If a nurse is not in attendance contact the persons listed above.
EUbookshop v2