Translation of "Von der liste" in English
Diese
Entscheidung
verlangte,
die
PMOI
von
der
EU-Liste
terroristischer
Organisationen
zu
streichen.
This
ruling
demanded
that
the
PMOI
should
be
taken
off
the
EU
terror
list.
Europarl v8
Er
sollte
daher
von
der
Liste
der
Betriebe
mit
Übergangsregelung
gestrichen
werden.
Therefore
it
should
be
deleted
from
the
list
of
establishments
in
transition.
DGT v2019
Die
Aufnahmekriterien
müssen
umgekehrt
auch
Regelungen
für
eine
Streichung
von
der
Liste
enthalten.
On
the
other
hand,
these
initial
criteria
should
also
include
provisions
allowing
for
the
list
to
be
abolished.
Europarl v8
Die
Änderung
betrifft
die
Streichung
der
Republik
Kongo
von
der
Liste.
The
updating
concerns
the
removal
from
the
list
of
the
Republic
of
Congo.
DGT v2019
Diese
Betriebe
sind
daher
von
der
Liste
der
Betriebe
in
Übergangsphase
zu
streichen.
Those
establishments
should
therefore
be
deleted
from
the
list
of
establishments
in
transition.
DGT v2019
Diese
Betriebe
sind
ebenfalls
von
der
Liste
der
Betriebe
in
Übergangsphase
zu
streichen.
These
establishments
should
also
be
deleted
from
the
list
of
establishments
in
transition.
DGT v2019
Sollen
die
ausgewählten
Benutzer
von
der„
Ignorieren“
-Liste
entfernt
werden?
Do
you
want
to
stop
ignoring
the
selected
users?
KDE4 v2
Aber
wenn
wir
nun
nur
von
der
Grünen
Liste
essen?
But
what
if
we
eat
only
in
the
green
list?
TED2013 v1.1
Welche
Länder
wurden
von
der
EU-Liste
gestrichen?
What
countries
have
been
removed
from
the
EU
list?
ELRC_3382 v1
Sie
müssen
mindestens
einen
Eintrag
von
der
Liste
auswählen.
You
have
to
select
at
least
one
entry
from
list.
KDE4 v2
Sein
Name
wurde
bis
1819
von
der
Liste
der
Freunde
Frankreichs
gestrichen.
After
the
Bourbon
Restoration,
he
was
forced
to
withdraw
into
private
life,
and
his
name
was
removed
from
the
list
of
the
Peers
of
France
until
1819.
Wikipedia v1.0
Außerdem
solle
Kuba
von
der
"Liste
Terror
unterstützender
Staaten"
gestrichen
werden.
Cuba
was
also
identified
as
a
State
Sponsor
of
Terrorism
by
the
United
States
Department
of
State.
Wikipedia v1.0
Oktober
2011
wurde
er
von
der
Waiver-Liste
von
den
Winnipeg
Jets
verpflichtet.
On
October
5,
2011,
Maclean
was
placed
on
waivers
by
the
Phoenix
Coyotes,
and
was
claimed
by
the
Winnipeg
Jets.
Wikipedia v1.0
Fünf
Stätten
wurden,
aus
verschiedenen
Gründen,
von
der
Liste
entfernt.
Five
sites
have
been
removed
from
the
list
for
various
reasons.
Wikipedia v1.0
Ihre
Namen
waren
von
der
Liste
gestrichen.
Their
names
were
crossed
off
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
strich
Marias
Namen
von
der
Liste.
Tom
crossed
Mary's
name
off
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hätte
ihn
gerne
von
der
Liste
gestrichen.
I
would
have
wanted
to
cross
him
off
of
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre
Namen
wurden
von
der
Liste
gestrichen.
Their
names
were
crossed
off
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Er
strich
ihn
von
der
Liste.
He
removed
him
from
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
tilgte
meinen
Namen
von
der
Liste.
I
erased
my
name
off
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
strich
drei
Namen
von
der
Liste.
Tom
crossed
three
names
off
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Streichen
Sie
mich
von
der
Liste!
Cross
me
off
the
list!
Tatoeba v2021-03-10
Du
wurdest
von
der
Liste
gestrichen.
You
were
crossed
off
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
wurdet
von
der
Liste
gestrichen.
You
were
crossed
off
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wurden
von
der
Liste
gestrichen.
You
were
crossed
off
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Du
wurdest
von
der
Liste
entfernt.
You
were
removed
from
the
list.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
wurdet
von
der
Liste
entfernt.
You
were
removed
from
the
list.
Tatoeba v2021-03-10