Translation of "Von der hand in den mund leben" in English

Ich habe es satt, von der Hand in den Mund zu leben.

Ich will nicht mehr von der Hand in den Mund leben.

Du sollst nicht wie ich von der Hand in den Mund leben.

Vagabunden, die von der Hand in den Mund leben.

Er will offensichtlich lieber von der Hand in den Mund leben.

Die Familie musste von der Hand in den Mund leben.

Die Union kann nicht von der Hand in den Mund leben: Sie benötigt eine langfristige Perspektive.

Ich bin es satt, immer von der Hand in den Mund zu leben.

Im realen Leben ihnen gelang mit Mühe, von der Hand in den Mund zu leben.

Die armseligen Einkommen ließen kaum zu, von der Hand in den Mund zu leben.

Wir brauchen auch Gesetze für Menschen, die nicht arbeiten, für Menschen, die von der Hand in den Mund leben und daher eine äußerst große Belastung für die Gemeinschaft des Aufnahmestaats darstellen können.

Europa soll uns vor Armut schützen, soll uns absichern, soll dafür sorgen, dass wir nicht nur von der Hand in den Mund leben, sondern uns auch in Zukunft noch etwas beiseite legen können, soll sich im globalen Dorf nicht von anderen gängeln lassen, soll Vorbild sein.

Herr Präsident, dieses Problem, das der Irak in diesem Jahr für uns aufwirft, ist ein immer wiederkehrendes Problem, wir können nicht von der Hand in den Mund leben, sondern müssen uns bemühen, eine dauerhafte Lösung für die dringlichen Bedarfsfälle zu finden, die im Bereich der außenpolitischen Aktion auftreten, und versuchen, Instrumente zu mobilisieren, die es uns flexibel gestatten, bei diesen Prioritäten Hilfe zu leisten, aber ohne dass dies, ich wiederhole, zum Nachteil anderer geschieht.

Sie dürfen nicht in eine Situation geraten, in der sie sozusagen von der Hand in den Mund leben und jedes Jahr erneut darum bangen müssen, ob ihre Arbeit, die für die Opfer so ungeheuer wichtig ist, weitergeführt werden kann.

Sieh mal, ich weiß dass der Pakt mit dem Kartell ernsthafter scheiß ist, aber ich will nicht mehr von der Hand in den Mund leben.

Wenn die Hilfe richtig verteilt wird, kann Millionen von Menschen geholfen werden, einer Existenz zu entkommen, in der sie von der Hand in den Mund leben.

Du wirst deine Sklaven weiterarbeiten lassen und die Preise verderben, so dass wir weiterhin von der Hand in den Mund leben müssen.

Ich glaube, wir alle freuen uns - und die Haushaltsberatungen für 1989 haben dies ja deutlich gemacht -, daß wir endlich auf hören, von der Hand in den Mund zu leben, um hier vielmehr zu einem vernünftigen Instrument zu kommen.

Wir müssen unter Beweis stellen, so sagte ich ihnen, „daß man zu zwölft handeln kann, daß man mehr erreichen kann als nur auf der Stelle zu treten und von der Hand in den Mund zu leben".

Dieser ökono­mische Effekt hat nun wiederum eine psychologische Auswirkung, indem er nämlich dazu führt, lang- oder sogar mittelfristige Planungen zu erschweren, und dazu zwingt, von der Hand in den Mund zu leben.

Unter anderem dieser Effekt hat zu der Schlußfolgerung in diesem Bericht beigetragen, daß Berufsbildung auf einem gut durchdachten theoretischen Fundament aufgebaut sein muß, das sich aus den Bedürfnissen der Automatisierung herleitet, und nicht "von der Hand in den Mund leben "sol Ite.

Dieser ökonomische Effekt hat nun wiederum eine psychologische Auswirkung, indem er nämlich dazu führt, lang- oder sogar mittelfristige Planungen zu erschweren, und dazu zwingt, von der Hand in den Mund zu leben.

Wir müssen un ter Beweis stellen, so sagte ich Ihnen, „daß man zu zwölft handeln kann, daß man mehr erreichen kann als nur auf der Stelle zu treten und von der Hand in den Mund zu leben".

Man könnte meinen, dass man die Zehntausende, die von der Hand in den Mund leben, nicht erreicht.

Was man braucht, um mit niedrigem Lohn zurechtzukommen, ist ein Dauerarbeitsverhältnis, und das ist für Zeitarbeiter und andere Gelegenheitsarbeiter unerreichbar, was sie dazu zwingt, von der Hand in den Mund zu leben.

Wer nicht ständig von der Hand in den Mund leben will, sollte sich über intelligente Finanzierungsmaßnahmen ausreichend Gedanken machen.

Wir haben stets die Taktik von Leuten verurteilt - und als Marxisten müssen wir das -, die "von der Hand in den Mund" leben.

Sie duldet kein Vakuum, keinen Zustand der Leere, des Stillstandes, und am allerwenigsten in einem Zustand, wie ihn der Krieg geschaffen hat, der uns aller Vorräte entblößte, so daß wir von der Hand in den Mund leben und durch das Stocken der Produktion direkt dem Hungertod ausgeliefert werden.

Es öffnete unser Herz für Milliarden unsere Mitmenschen, die von der Hand in den Mund leben, die sich abmühen müssen, allein um das nackte Überleben zu sichern, und beschenkte uns so mit der "Perle" des Mitgefühls.