Translation of "Von den anfängen bis heute" in English
Es
zeigt
die
Geschichte
der
Schule
von
den
Anfängen
bis
heute.
It
shows
the
history
of
the
school
from
its
beginnings
until
today.
WikiMatrix v1
Die
Museen
präsentieren
Schweizer
Geschichte
von
den
Anfängen
bis
heute.
The
museums’
permanent
exhibitions
present
Swiss
history
from
its
beginnings
to
the
present.
ParaCrawl v7.1
Viele
Rekorde
und
Superlative
pflastern
den
Weg
von
den
Anfängen
bis
heute.
Numerous
records
and
superlatives
pave
the
way
from
the
beginnings
to
the
present.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
von
den
Anfängen
bis
heute
war
lang.
The
journey
from
our
beginning
up
to
today
has
been
a
long
one.
ParaCrawl v7.1
In
umgekehrter
Chronologie
erzählten
drei
amerikanische
Bands
die
Geschichte
der
Harmolodics
von
den
Anfängen
bis
heute...
In
reverse
chronology,
three
American
bands
told
the
history
of
the
harmolodic,
from
its
origins
to
present-day...
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Timeline
können
Sie
OMEGAs
Beziehung
zum
Meer
von
den
Anfängen
bis
heute
verfolgen.
Explore
our
timeline
and
learn
about
OMEGA's
connection
to
the
sea
from
past
to
present.
ParaCrawl v7.1
Der
zweiter
Teil
stellt
die
Geschichte
der
ungarischen
Privatdetektiven
von
den
Anfängen
bis
zur
heute
dar.
The
second
part
of
the
book
covers
the
history
of
private
detection
in
Hungary
from
the
very
beginning
to
2005.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
zeigt
die
Geschichte
der
Bibel
von
den
handschriftlichen
Anfängen
bis
heute
an
Originalen.
The
museum
uses
original
artefacts
to
show
the
history
of
the
Bible
from
its
handwritten
beginnings
to
the
present.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Anfängen
bis
heute
hat
TSI
eine
besondere
und
historische
Beziehung
zur
Universität.
From
those
early
days
to
the
present,
TSI
has
had
a
special
and
historical
relationship
with
the
University.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Anfängen
bis
heute
hat
sich
die
Zahl
der
Umweltbeauftragten
in
den
Niederlassungen
verfünffacht.
Today,
the
number
of
environmental
managers
in
our
branch
offices
has
increased
fivefold
in
comparison
to
when
we
started.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Sammeln
und
Aufbewahren
aller
möglichen
Fundstücke
und
Dokumente
über
die
Gemeinschaft
der
lettischen
Juden
von
den
Anfängen
bis
heute
gehört
zu
den
Aufgaben.
The
main
tasks
of
the
museum
are
the
research
and
popularisation
of
History
of
the
Jews
in
Latvia,
as
well
as
the
collection
and
preservation
of
evidence
regarding
the
community
of
Latvian
Jews
from
its
beginning
until
the
present
time.
Wikipedia v1.0
Es
ist
nicht
unmöglich,
dass
Geschichten
über
Megalania
von
den
Anfängen
der
Aborigines
bis
heute
erhalten
blieben,
doch
ist
schwer
zu
unterscheiden,
ob
die
Geschichten
tatsächlich
von
Megalania
oder
von
anderen
Waranen
inspiriert
wurden.
It
has
been
suggested
that,
if
one
were
to
reconstruct
the
ecosystems
that
existed
before
the
arrival
of
the
humans
on
Australia,
it
would
be
desirable
to
introduce
Komodo
dragons
to
represent
megalania.
Wikipedia v1.0
Die
Ausstellung
wurde
inzwischen
erweitert
und
zeigt
Sammlungsstücke
der
Moskauer
Eisenbahn
sowie
anderer
russischer
Eisenbahnen
von
den
ersten
Anfängen
bis
heute.
The
collection
of
exhibits
has
been
expanded
and
it
now
also
houses
many
artifacts
concerning
the
Moscow
Railway
and
the
history
of
Russian
Railways
from
the
beginnings
of
the
railways
in
Russia
to
the
present
day.
WikiMatrix v1
Ein
Haus
mit
über
400
Jahren
Geschichte
erzählt
jene
über
Kaprun
-
von
den
Anfängen
bis
heute.
A
house
with
more
than
400
years
of
history
tells
about
Kaprun
-
from
its
beginnings
to
today.
CCAligned v1
Die
Stücke
in
dieser
Ausstellung
präsentierten
zeigen
die
Karriere
des
talentierten
Designer,
von
den
Anfängen
bis
heute.
The
pieces
presented
in
this
exhibition
depict
the
career
of
this
talented
designer,
from
its
beginnings
to
today.
CCAligned v1
Im
Museo
Ferrari
Maranello
und
im
Museo
Enzo
Ferrari
erfahren
Sie
alles
über
die
Geschichte
von
Ferrari
von
den
Anfängen
bis
heute.
Discover
Ferrari
story
from
past
to
present
at
the
Museo
Ferrari
Maranello
and
the
Museo
Enzo
Ferrari.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
würden
wir
gern
möglichst
viele
Fotos
aus
all
diesen
Jahren,
von
den
Anfängen
bis
heute,
zusammentragen.
Likewise,
we
would
like
to
collect
as
many
photos
from
these
years
as
possible,
from
the
beginning
until
now.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hochwertige
Bildband
erzählt
erstmals
die
Geschichte
der
legendären
kanadischen
Band
von
den
Anfängen
in
1977
bis
heute.
This
high-quality
volume
seeks
to
tell
the
story
of
the
legendary
Canadian
band
from
the
beginnings
in
1977
to
date.
ParaCrawl v7.1
Die
wechselvolle,
von
Rückschlägen
und
Triumphen
begleitete
Entwicklung
der
Luftschifffahrt
von
den
Anfängen
bis
heute
wird
hier
dargestellt.
From
the
beginnings
to
today,
this
section
portrays
the
changeful
evolvement
of
airship
travel
with
all
its
setbacks
and
triumphs.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Museum
dokumentiert
die
Geschichte
der
militärischen
Fliegerei
in
der
Schweiz,
von
den
Anfängen
bis
heute.
This
museum
documents
the
history
of
military
aviation
in
switzerland,
from
to
beginning
to
today.
ParaCrawl v7.1
Der
Film,
das
Bild,
erzählt
die
Geschichte
der
Kampfkunst,
von
den
Anfängen
bis
heute.
The
movie,
the
image,
tells
the
story
of
martial
arts
from
the
beginning
until
today.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis:
Horst
Spanner,
Strategic
Account
Manager
bei
Tebis,
betreut
Volkswagen
von
den
Anfängen
bis
heute.
Results:
Horst
Spanner,
Strategic
Account
Manager
at
Tebis,
has
provided
support
for
Volkswagen
from
the
very
beginning
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Al-Jazeera
ist
seit
1992
einer
der
größten
NIEMANN-Kunden
weltweit
und
hat
sich
von
den
kleinsten
Anfängen
bis
heute
zum
größten
Farben-
und
Lackproduzenten
in
Saudi
Arabien
entwickelt.
The
company
Al-Jazeera
is
one
of
the
largest
NIEMANN
customers
worldwide
since
1992
and
turned
out
to
be
the
largest
paint
and
coatings
producer
in
Saudi
Arabia
from
their
small
beginnings
up
to
today.
ParaCrawl v7.1
Bernhard
Flieher
ist
diesen
Reisen
über
viele
Stationen
gefolgt,
der
biografischen
wie
der
musikalischen
Entwicklung,
von
den
Anfängen
bis
heute.
Bernhard
Flieher
has
followed
these
journeys
through
many
destinations
and
both
the
biographical
and
musical
development,
from
the
beginnings
to
present
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Museen
präsentieren
Schweizer
Geschichte
von
den
Anfängen
bis
heute,
und
erschliessen
-
auch
mit
temporären
Ausstellungen
zu
aktuellen
Themen
-
die
schweizerischen
Identitäten
und
die
Vielfalt
der
Geschichte
und
Kultur
unseres
Landes.
The
permanent
exhibitions
at
the
museums
present
Swiss
history
from
its
beginnings
to
the
present
and
—
along
with
temporary
exhibitions
on
current
topics
—
give
an
insight
into
Swiss
identities
and
the
rich
tapestry
of
our
country's
history
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
Tvipi.de
findet
z.B.
der
Tokio
Hotel
Fan
Interviews,
Reportagen
und
Videos
der
Gruppe
von
den
Anfängen
bis
heute.
With
Tvipi.de
Tokyo
hotel
fan
interview,
reports
and
video
of
the
group
from
the
beginnings
to
today
e.g.
finds.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
mehr
als
hundert
Weltkarten
aus
15.000
Jahren
Menschheitsgeschichte
wird
die
Entwicklung
des
Weltbildes
von
den
Anfängen
bis
heute
in
seiner
Vielfalt
dargestellt
und
kritisch
durchleuchtet.
With
over
hundred
world
maps
from
the
past
15.000
years,
the
development
of
our
view
of
the
world
from
its
beginnings
to
this
day
is
critically
analysed
and
illustrated
in
its
diversity.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Anfängen
bis
heute
gehört
sie
zu
den
Pionieren
auf
dem
Gebiet
der
Herstellung
von
Dauermagneten.
From
the
very
beginning,
they
have
been
a
pioneer
in
the
field
of
permanent
magnet
production.
CCAligned v1