Translation of "Von anfang an dabei" in English

Vielmehr werden ganze elf Länder von Anfang an dabei sein.
In fact, 11 countries are going to be in at the start.
Europarl v8
Herr Ministerpräsident, ich war wirklich von Anfang an dabei.
I have been an observer of this since it all started.
Europarl v8
Ich war von Anfang an dabei.
I was on Maidan from the beginning.
OpenSubtitles v2018
Sie waren von Anfang an dabei?
You were here at the very beginning?
OpenSubtitles v2018
Asbjørn dort war von Anfang an dabei.
Asbjørn, he's been here from the start.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber sollte er nicht von Anfang an dabei sein?
Yeah, but shouldn't he be on board to start with?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns ansehen, wer von Anfang an in Quantico dabei war.
We need to... We need to look at everyone who was there from the first day at Quantico... field counselors, the other classes,
OpenSubtitles v2018
Es wäre für ihn einfacher, weil er von Anfang an dabei war.
Yeah. He probably should've been in the mix from the start.
OpenSubtitles v2018
Dachte nur, dass Sie von Anfang an dabei sein wollen.
Just thought you might want to get in on this from the jump.
OpenSubtitles v2018
Sie war von Anfang an draußen dabei.
Been kicking doors since day one.
OpenSubtitles v2018
Sie bilden Ihr Team und ich will von Anfang an dabei sein.
You're forming your team, and I want to get in on the ground floor.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
Figured you might like to get in on the ground ?oor.
OpenSubtitles v2018
Ich bin von Anfang an dabei gewesen.
So basically, I've been here since day one.
OpenSubtitles v2018
Sie sind von Anfang an dabei.
You're in on the ground floor. We got the...
OpenSubtitles v2018
Sag mal, bist du von Anfang an dabei gewesen?
Crystal! You was in on this from the start?
OpenSubtitles v2018
Der Köder war von Anfang an dabei.
The fix was in from the beginning.
OpenSubtitles v2018
Ich bin von Anfang an mit dabei.
I'm his energy. I've been here since the beginning.
OpenSubtitles v2018
Und ich will dich gleich von Anfang an mit dabei haben.
And I wanna get you in on the ground floor with me.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, das nächste Mal will ich von Anfang an dabei sein.
Here"s what I think. For the next one, I"d like to be there from the beginning.
OpenSubtitles v2018
Sie ist sehr alt, sie war von Anfang an mit dabei.
She's very old. She's been with us since the beginning.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Chance, von Anfang an dabei zu sein.
It's a chance to get in on the ground floor.
OpenSubtitles v2018
Die Toccoa-Männer sind diejenigen, die von Anfang an dabei waren.
The Toccoa men, that's the ones that was there at the very beginning.
OpenSubtitles v2018
Aber war meine Mutter auch von Anfang an dabei?
But was my mother in on it from the beginning too?
OpenSubtitles v2018
Jungs, die von Anfang an dabei sind.
Guys that've been with you since the beginning.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mich daran erinnern, dass Sie von Anfang an dabei waren?
Is that a gentle reminder that you've been a part of this since the beginning?
OpenSubtitles v2018
Sie wollte uns von Anfang an nicht dabei haben.
She wanted us out of it, right from the start.
OpenSubtitles v2018
Ich bin von Anfang an dabei.
I've been here since the beginning-
OpenSubtitles v2018

Related phrases

am anfang von war von anfang an von anfang an geplant von anfang an von
von anfang nicht von anfang an von allem anfang bereits von anfang an
von Anfang an