Translation of "Von allgemeiner natur" in English
Von
Hinweisen
allgemeiner
Natur
Abstand
nehmen!
Beware
of
indications
which
are
general
knowledge!
EUbookshop v2
Bitte
beachten:
Alle
Angaben
zum
Trocken
von
Leiterplatten
sind
allgemeiner
Natur.
Please
note:
All
data
on
the
drying
of
circuit
boards
are
of
a
general
nature.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
aber
von
ganz
allgemeiner
Natur.
However,
the
problem
is
of
a
general
nature.
ParaCrawl v7.1
Anzeichen
von
Vergiftung
selbst
können
von
allgemeiner
Natur
sein:
The
symptoms
of
poisoning
themselves
can
be
of
a
general
nature:
CCAligned v1
Während
Sie
auf
unsere
Webseiten
zugreifen,
erfassen
wir
automatisch
Daten
von
allgemeiner
Natur.
While
you
access
our
web
pages,
we
automatically
collect
data
of
a
general
nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
auch
verstehen,
dass
dies
von
allgemeiner
Natur
ist,
dennoch
möchte
ich
noch
einmal
betonen,
dass
der
Vorschlag
präziser
sein
muss,
und
einen
speziellen
Zeitplan
und
die
Finanzierung
gewährleisten
muss,
um
effizient
und
erfolgreich
angewandt
werden
zu
können.
We
should
also
understand
that
it
is
of
a
general
nature,
but
I
would
like
to
stress
once
more
that,
in
order
to
be
efficiently
and
successfully
applied,
the
proposal
needs
to
be
more
precise
and
to
make
provision
for
a
specific
timetable
and
funding.
Europarl v8
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
der
Gerichtshof
in
einem
weiteren
Urteil
[6]
die
Einschätzung
der
Kommission
bestätigt
hat,
wonach
eine
nationale
steuerliche
Regelung,
auch
wenn
sie
formell
von
allgemeiner
Natur
ist,
dennoch
als
staatliche
Beihilfe
wirken
kann,
weil
sie
de
facto
bestimmte
nationale
Wirtschaftszweige
stärker
begünstigt
als
andere.
The
Commission
notes
that
in
another
judgment
[6]
the
Court
endorsed
the
Commission’s
appraisal
that
a
national
tax
measure,
although
formally
general,
constituted
aid
because
it
was
more
advantageous
to
certain
national
industrial
sectors.
DGT v2019
Ein
derartiger
Beschluss,
der
von
allgemeiner
Natur
sein
kann,
sollte
jeweils
für
den
Einzelfall
und
auf
der
Grundlage
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
getroffen
werden.
Such
a
decision,
which
may
be
of
a
general
nature,
shall
be
taken
individually
and
established
by
national
legislation.
JRC-Acquis v3.0
Ein
derartiger
Beschluss,
der
von
allgemeiner
Natur
sein
kann,
wird
jeweils
für
den
Einzelfall
und
auf
der
Grundlage
des
einzelstaatlichen
Rechts
getroffen.
Such
a
decision,
which
may
be
of
a
general
nature,
shall
be
taken
individually
and
established
by
national
law.
TildeMODEL v2018
Ein
derartiger
Beschluss,
der
von
allgemeiner
Natur
sein
kann,
wird
sollte
jeweils
für
den
Einzelfall
und
auf
der
Grundlage
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
getroffen
werden.
Such
a
decision,
which
may
be
of
a
general
nature,
shall
be
taken
individually
and
established
by
national
legislation.
TildeMODEL v2018
Ein
derartiger
Beschluss,
der
von
allgemeiner
Natur
sein
kann,
wirdsollte
jeweils
für
den
Einzelfall
und
auf
der
Grundlage
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
getroffen
werden.
Such
a
decision,
which
may
be
of
a
general
nature,
shall
be
taken
individually
and
established
by
national
legislation.
TildeMODEL v2018
Italien
gelangt
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Analyse
von
ABI
nur
allgemeiner
Natur
sei
und
den
Unterschieden
bei
der
Platzierung
von
BFP
im
Vergleich
zu
anderen
Anleihen
nicht
Rechnung
trage.
Italy
concluded
that
ABI’s
study
was
a
general
one
and
overlooked
the
specific
features
of
the
placement
of
postal
savings
certificates
as
compared
to
that
of
other
bonds.
DGT v2019
Während
bei
den
oben
genannten
Beispielen
Situationen
denkbar
sind,
in
denen
die
allgemeinen
Schlußfolgerungen
nicht
gelten
würden,
machen
die
besonderen
Eigenschaften
jedweder
Bauvorhaben
und
die
Vielfalt
der
Optionen
es
unmöglich,
für
Arbeiten
an
Docks
und
Kaimauern
zu
Schlußfolgerungen
von
sehr
allgemeiner
Natur
zu
gelangen.
Indeed,
whereas
for
each
of
the
above
examples
situations
could
be
envisaged
where
the
general
conclusions
would
not
apply
,
the
specificities
of
any
development
and
the
variety
of
options
make
it
impossible
even
to
draw
conclusions
of
a
very
general
nature
for
works
concerning
docks
and
quay
walls.
TildeMODEL v2018
Das
Callcenter
EUROPE
DIRECT
nutzt
eine
'Wissensdatenbank',
um
seine
Mitarbeiter
bei
der
Beantwortung
von
Anfragen
allgemeiner
Natur
über
Programme
und
Politikbereiche
der
EU
zu
unterstützen.
The
EUROPE
DIRECT
Call
Centre
uses
a
'knowledge
database'
to
assist
its
agents
in
answering
information
requests
of
a
general
nature
from
the
public
on
the
programmes
and
policies
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Dem
Arbeitskreis
zufolge
ist
dieser
Grundsatz,
der
-
im
Sinne
der
Annäherung
der
Union
an
ihre
Bürger,
dem
Schlüsselelement
der
Erklärung
von
Laeken
-
von
allgemeiner
Natur
ist
und
das
Handeln
der
Union
in
allen
Bereichen
bestimmen
soll,
in
Bezug
auf
die
Eigenmittel
von
ganz
besonderer
Bedeutung.
The
circle
saw
this
as
a
general
principle,
which
should
inform
the
Union's
action
in
all
areas,
in
line
with
the
key
aim
of
the
Laeken
declaration
of
bringing
the
Union
closer
to
its
citizens,
and
it
was
especially
important
with
regard
to
resources.
EUbookshop v2
Die
direkte
Anwendung
von
Rechtsvorschriften
von
allgemeiner
deklaratorischer
Natur
wird
bei
der
Definition
von
strafbaren
Handlungen
besonders
problematisch.
A
direct
application
of
regulations
of
a
common
declarative
nature
becomes
especially
questionable
when
defining
actions
entailing
legal
responsibility
of
a
prosecutable
aspect.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
großen
Unterschiede
zwischen
den
Steuer-
und
Sozialversicherungssystemen
in
den
Mitgliedstaaten
sind
die
herausgearbeiteten
weitgefaßten
Politikempfehlungen
von
allgemeiner
Natur
und
sollten
auf
dem
Hintergrund
des
Steuer-
und
Sozialversicherungssystems
eines
jeden
Mitgliedstaates
analysiert
werden.
In
view
of
the
large
differences
in
taxation
and
social
security
systems
across
Member
States,
the
ensuing
broad
policy
recommendations
are
of
a
general
nature
and
should
be
analysed
within
the
context
of
each
Member
State's
taxation
and
social
security
system.
EUbookshop v2
Es
ist
wahr,
dass
für
Texte
von
eher
allgemeiner
Natur,
wie
Romane
zum
Beispiel
automatische
Übersetzungen
noch
recht
enttäuschend
sind.
It
is
true
that
for
texts
of
a
more
general
nature,
such
as
novels
for
example,
automatic
translations
are
still
quite
disappointing.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorprüfung
ist
theoretisch
und
umfasst
25
schriftlich
zu
beantwortende
Fragen
des
Vorprüfungs-Katalogs,
von
denen
10
allgemeiner
Natur
sind
und
15
sich
auf
die
gewählte
Haarkategorie
beziehen.
The
preliminary
examination
is
theoretical
and
contains
25
written
answers
to
the
questions
of
the
catalogue
of
the
preliminary
examination,
of
which
10
are
of
general
nature
and
15
refer
to
the
chosen
hair
category.
ParaCrawl v7.1
Solche
Angaben
zu
Spaltbreiten
sind
von
sehr
allgemeiner
Natur
und
nicht
ohne
weiteres
übertragbar
auf
füllstoffhaltige
oder
elastomerhaltige
Polymer-Mischungen.
This
type
of
information
relating
to
gap
widths
is
very
general
in
nature
and
not
readily
transferrable
to
filler-containing
or
elastomer-containing
polymer
mixtures.
EuroPat v2
Der
Test
bestand
aus
Dutzenden
von
Multiple-Choice-Fragen,
von
denen
einige
allgemeiner
Natur
und
viele
logischer
Natur
waren
und
in
einer
bestimmten
Zeit
abgeschlossen
werden
mussten.
The
test
consisted
of
dozens
of
multiple
choice
questions,
some
of
a
general
nature,
many
of
logic,
to
be
completed
in
a
given
time.
CCAligned v1
Dieses
Wissen
ist
von
allgemeiner
Natur
sein,
fest
in
der
zeitgenössischen
Theorien
der
Funktionsweise
der
Finanzmärkte,
Rechnungslegung
und
seine
internationalen
Standards
verankert.
This
knowledge
is
to
be
of
a
general
nature,
firmly
rooted
in
contemporary
theories
of
the
functioning
of
financial
markets,
accounting
and
its
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirken
[der
Sadhana
im
Unterbewussten]
ist
nicht
individuell,
sondern
von
allgemeiner
Natur,
doch
ist
hier
notwendigerweise
jeder
in
gewissem
Umfang
davon
betroffen.
3715
The
work
[of
sadhana
in
the
subconscient]
is
of
a
general
nature,
not
individual,
but
necessarily
everyone
here
is
to
some
extent
affected
by
it.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Methode
zur
Entfernung
von
Flecken
ist
von
allgemeiner
Natur
und
können
nicht
auf
alle
Teppiche
wegen
der
unterschiedlichen
Materialien
und
Farben
genutzt
werden.
The
following
method
for
removing
stains
is
of
a
general
nature
and
may
not
apply
to
all
rugs
because
of
the
different
materials
and
dyes
used.
ParaCrawl v7.1