Translation of "Vom zufall abhängen" in English

Zane Veldre: "Entwicklung und Vollendung können vollkommen vom Zufall abhängen.
Zane Veldre: “Development and completion might be fully depending on coincidence.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überzeugt, dass die passendste Besetzung einer Position niemals vom Zufall abhängen soll.
We strongly believe that finding the right person should never be down to mere coincidence or chance.
CCAligned v1
Welcher Aufzug als letzter in den Stand-by-Modus versetzt wird, kann vom Zufall abhängen oder gesteuert werden.
Which elevator is last displaced to the standby mode can depend on chance or be controlled.
EuroPat v2
Insbesondere bei Maßnahmen, die nicht dazu dienen, eine für den in Rede stehenden Stoff spezifische Wirkung hervorzurufen, sondern dazu, unerwünschte Wirkungen allgemeiner Art zu verhindern oder die von dem Stoff ausgehenden Wirkungen in örtlicher oder zeitlicher Hinsicht einzugrenzen, wird es häufig vom Zufall abhängen, ob die Anwendung dieser Maßnahme auch und gerade für einen bestimmten Stoff schriftlich belegt werden kann.
Especially where, instead of bringing about a specific effect of the substance in question, a feature was used to prevent generally undesirable effects or to localise, or limit the duration of, the substance's effects, it was often a matter of chance whether there was any written document of its use also and specifically for that particular substance.
ParaCrawl v7.1
Die Projektergebnisse sind noch zu sehr vom Zufall abhängig.
With the intake of new projects we are shooting randomly from the hip.
Europarl v8
Das ist zu sehr vom Zufall abhängig und zu clever für ihren Bruder.
I thought of it the minute I saw the scratches on her arm, but it's too random and too clever for the brother.
OpenSubtitles v2018
Das ist informell, vom Zufall abhängig.
So, we have to take a look at what a small business man values.
EUbookshop v2
Mein Leben war bisher sehr vom Zufall abhängig.
Until now, my life was very governed by chance.
ParaCrawl v7.1
Alles ist entweder ausnutzbar oder zu stark vom Zufall abhängig.
Everything is either exploitable or heavy reliant on RNG.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen nur nicht wahrhaben, wie stark alles vom Zufall abhängig ist.
We simply do not want to admit how dependent everything is on chance.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Motor-Leistungssteigerungen nicht mehr vom Zufall abhängig und können im Voraus berechnet werden.
Therefore engine performance increases are no longer a matter of chance and can be calculated in advance.
ParaCrawl v7.1
In der Stochastik ist eine Zufallsvariable oder Zufallsgröße (auch zufällige Größe, selten stochastische Variable oder stochastische Größe) eine Größe, deren Wert vom Zufall abhängig ist.
In probability and statistics, a random variable, aleatory variable or stochastic variable is a variable whose value is subject to variations due to chance (i.e.
Wikipedia v1.0
In der Praxis wäre die Zugangsmöglichkeit sehr stark vom Zufall abhängig, denn es würde voraussetzen, dass die Wirtschaftsteilnehmer von der Existenz des betreffenden Systems aufgrund einer Bekanntmachung erführen, die bereits Monate, wenn nicht Jahre zuvor veröffentlicht wurde.
In practice, accessibility to the system would be very uncertain, as it would presuppose that economic operators became aware of the very existence of the system - through a notice published months of even years in advance.
TildeMODEL v2018
Natürlich müssen die nationale Regierung und die Kommission über die eigentliche Landkarte entscheiden, aber die Kommission könnte sehr helfen, indem sie davon absieht, willkürlich ausge wählte, am Meer gelegene Städte auszuschließen, weil diese zufällig vom Fremdenverkehr abhängen.
In honesty Mr David ought to explain, if the policies that he and the Labour Party advocate are to come about — in other words, expenditure very much in excess of what was agreed at Edinburgh — how the British taxpayer, already under considerable strain, and the British Government, with a very large borrowing requirement, are actually going to fund the honourable gentleman's largesse.
EUbookshop v2
Nach Aussagen des Künstlers sind diese Gemälde in erheblichem Maße vom Zufall abhängig und widersprechen in ihrer Endfassung häufig seiner anfänglichen Bildidee.
According to the artist, these paintings are to a considerable extent dependent on chance and often contradict in their final version of his initial image idea.
WikiMatrix v1
Diesem Kalender, für den ziemlich komplizierte Berechnungen erforderlich sind, da der astronomische Bezug stark vom Zufall abhängig ist, liegt also der Monat zugrunde.
Its structure is based on lunar months, while the days, which are referred to by numbers, apart from the Sabbath, are calculated from sunset to sunset.
EUbookshop v2
Die Wahl des Verfahrens ist von mehreren Dingen, manchmal auch vom Zufall abhängig, doch für manche Projekte erscheinen bestimmte Verfahren besser geeignet als andere.
The choice depends on a number of criteria, frequently on chance, but some pro jects are better dealt with by one rather than others of the routes.
EUbookshop v2
Da der Kompetenzfehler stärker verankert ist als der eher vom Zufall abhängige Performanzfehler, sollten die beiden Arten von Unrichtigkeiten auch unterschiedlich behandelt werden.
As errors are more firmly ingrained than mistakes, which occur at random, the two types of incorrect usage should be addressed differently.
EUbookshop v2
Für ihre Aktion ‹kunstwette› wurde sie von der Eidgenössischen Lotterie- und Wettkommission verklagt, da «der Erwerb oder die Höhe der ausgesetzen Gewinne wesentlich vom Zufall abhängig ist».
For her action 'kunstwette' she was sued by the Swiss Federal Lottery and Gambling Commission because "the acquisition or the amount of the winnings depends essentially on chance".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vom an zufall geschuetzt vom steuern vom einkommen und vom ertrag
vom Zufall abhängig vom abhängen der zufall
hängt vom zufall ab vom zufall abhängen