Translation of "Vom wettbewerb unterscheiden" in English
Es
gibt
drei
Dinge,
die
diesen
Rahmen
vom
Wettbewerb
unterscheiden:
There
are
three
things
that
set
this
framework
apart
from
competition:
CCAligned v1
Wir
möchten
uns
auch
in
Zukunft
vom
Wettbewerb
unterscheiden
und
abheben.
Now
and
in
the
future
we
want
to
be
different
and
stand
out
from
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Schlüssige
Konzepte
und
Ideen
helfen,
sich
vom
Wettbewerb
zu
unterscheiden.
Well
thought
out
concepts
and
ideas
help
us
to
differentiate
ourselves
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
erkannt,
dass
Trevira
CS
uns
dabei
hilft,
uns
vom
Wettbewerb
zu
unterscheiden.
We
realized
that
Trevira
CS
helps
us
to
be
different
from
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Um
einzigartig
zu
sein,
sich
vom
Wettbewerb
zu
unterscheiden
und
Kunden
einen
spezifischen
Mehrwert
zu
bieten,
ist
der
Einsatz
eines
kundenspezifischen
Sensors
ein
guter
Weg
für
Hersteller
von
Consumer-
und
Industrie-Produkten.
To
be
unique,
to
create
a
differentiation
and
added
value
from
the
competitors,
consumer
manufacturer
and
industrial
product
manufacturers
must
employ
an
own
customized
sensor
for
their
products.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
verschiedenen
Wirkungen
des
Wettbewerbs
wird
dann
herausgearbeitet,
wie
sich
Wettbewerbsprozesse
in
der
Wissenschaft,
in
der
Politik
und
in
innovativen
Nutzergruppen
vom
marktlichen
Wettbewerb
unterscheiden.
On
the
basis
of
these
different
effects
of
competition,
it
is
highlighted
how
competitive
processes
in
science,
in
politics
and
in
innovative
user
groups
differ
from
competition
in
markets.
ParaCrawl v7.1
Fazit
seines
Vortrages
war,
dass
umso
mehr
die
Konzentration
auf
eigene
Kernkompetenzen
gefragt,
um
sich
vom
Wettbewerb
zu
unterscheiden
sowie
die
Notwendigkeit
zur
Spezialisierung
gegeben
ist.
The
key
output
of
his
presentation
was
that
the
concentration
of
core
competences
and
the
need
for
specialisation
is
crucial
to
differ
from
competitors.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Märkte
zeigen
ihre
eigenen
Gesetzmäßigkeiten
und
Verhaltensregeln,
die
sich
vom
nationalen
Wettbewerb
stark
unterscheiden
können.
International
markets
indicate
their
own
regularities
and
rules
of
conduct
which
can
differ
considerably
from
the
national
competition.
CCAligned v1
In
einem
in
zunehmendem
Maße
wettbewerbsfähigen
Markt
ist
der
Bedarf,
Ihre
Produkte
vom
Wettbewerb
auseinander
zu
unterscheiden
und
einzustellen
wesentlich
wichtig.
In
an
increasingly
competitive
marketplace
the
need
to
differentiate
and
set
apart
your
products
from
the
competition
is
vitally
important.
CCAligned v1
Dies
erleben
Kunden
als
frischer
und
klarer,
Händler
können
sich
mit
einer
verbesserten
Orientierung
am
Point-of
Sale
vom
Wettbewerb
unterscheiden
und
kreieren
für
ihre
Kunden
ein
innovatives
Einkaufserlebnis.
This
is
fresher
and
clearer
for
customers,
retailers
can
stand
out
from
the
competition
with
improved
orientation
at
the
point
of
sale
and
create
an
innovative
shopping
experience
for
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Um
den
neuen
Herausforderungen
der
Retail
Welt
zu
entsprechen,
benötigen
wir
Formeln,
die
uns
vom
Wettbewerb
unterscheiden",
sagt
Frison
abschließend,
"Vorteile,
die
in
Serviceleistungen
resultieren,
die
als
Unterstützung
der
täglichen
Aufgaben
angesehen
werden
also
einfach
zu
handhaben
sind
und
anpassbar
an
die
individuellen
Bedürfnisse
der
einzelnen
Kunden:
eine
freundliche
Technologie,
die
Retailer
und
Konsumenten
verbindet."
To
meet
the
new
challenges
in
the
retail
world,
we
need
formulas
that
set
us
apart
from
the
competition,"
concludes
Frison,
"advantages
which
coincide
with
services
that
are
helpful
with
simple
daily
tasks,
are
easy
to
use,
and
can
adapt
to
the
individual
needs
of
each
customer:
a
friendly
technology
that
is
the
ally
of
retailers
and
consumers."
ParaCrawl v7.1
Coop
Dänemark
treibt
die
Digitalisierung
bereits
seit
mehreren
Jahren
voran
und
startete
daher
eine
neue
strategische
Initiative,
um
die
Effizienz
zu
steigern
und
sich
gleichzeitig
vom
Wettbewerb
zu
unterscheiden.
Coop
Denmark,
who
has
been
driving
forward
digitalization
for
several
years,
has
launched
a
new
strategic
initiative
to
boost
efficiency
while
at
the
same
time
differentiating
itself
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
gemeinsam
Strategien,
wie
man
sich
durch
den
Einsatz
von
3D-Druck
vom
Wettbewerb
unterscheiden
kann.
We
jointly
develop
strategies
to
enable
our
customers
to
differentiate
themselves
from
the
competition
by
using
3D
printing.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Versuch,
sich
mit
dem
Flaschendesign
vom
Wettbewerb
zu
unterscheiden,
wird
belohnt
und
Glysantin®
mit
einem
Designpreis
ausgezeichnet.
The
first
attempt
to
use
the
design
of
the
bottle
to
distinguish
the
brand
from
the
competition
pays
off
and
Glysantin®
is
awarded
a
design
prize.
ParaCrawl v7.1