Translation of "Vom pech verfolgt" in English

Im Bereich des Umweltschutzes war die Ratspräsidentschaft etwas vom Pech verfolgt.
In the environmental area, the presidency has had some bad luck.
Europarl v8
Im Film sind jene vom Pech verfolgt, die Ohngesichts Gold annehmen.
In the film "Spirited Away," bad luck befalls those who take gold from No-Face.
TED2020 v1
Sie waren allerdings vom Pech verfolgt.
They were blighted by misfortune though.
OpenSubtitles v2018
Ich bin auch vom Pech verfolgt.
I'm having bad luck too.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich das für dich machen würde, wärest du vom Pech verfolgt.
If I did thatjob for you, your luck would run bad for the rest of your days.
OpenSubtitles v2018
Sie wird nicht mehr vom Pech verfolgt.
Well, she's not unlucky anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich war vom Pech verfolgt, okay?
My luck's been lousy.
OpenSubtitles v2018
Seit sie bei uns ist, sind wir vom Pech verfolgt!
Ever since she's been with us our luck's gone rotten!
OpenSubtitles v2018
Er ist nur vom Pech verfolgt.
He just has terrible luck, that's all.
OpenSubtitles v2018
Doch vom Pech verfolgt ist gerade diese Bank bankrott.
Following this crime the bank gets robbed.
WikiMatrix v1
Ständig werde ich vom Pech verfolgt.
It's just my luck, huh?
OpenSubtitles v2018
Sie ist wirklich vom Pech verfolgt.
She gets more than her share of misfortunes.
OpenSubtitles v2018
Auch am Sonntag wurde der Mach1-Pilot vom Pech verfolgt.
The Mach1 driver was followed by bad luck on Sunday as well.
ParaCrawl v7.1
Er wurde dann aber vom Pech verfolgt und stürzte oft.
Then he pursued by bad luck and crashed often.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls vom Pech verfolgt war Junior Nicolai Hagenaes.
Junior Nicolai Hagenaes was followed by bad luck as well.
ParaCrawl v7.1
Doch dort wurde Julian vom Pech verfolgt.
Julian had lots of bad luck there though.
ParaCrawl v7.1
Der schien an diesem Wochenende jedoch ein bisschen vom Pech verfolgt zu sein.
Unfortunately, he seemed to be dogged by bad luck over much of the weekend.
ParaCrawl v7.1
Ozzy ist bereits seit Geburt vom Pech verfolgt.
Ozzy has always been such an unlucky boy!
ParaCrawl v7.1
Sie wird vom Pech verfolgt.
She is dogged by misfortune.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin vom Pech verfolgt.
I was jinxed from the word go.
OpenSubtitles v2018
Jeden Tag verhafte ich hübsche, junge Mädchen, die vom Pech verfolgt werden.
You see, every day I arrest pretty young girls who are down on their luck.
OpenSubtitles v2018
Ich werde vom Pech verfolgt.
I've been having this string of bad luck lately.
OpenSubtitles v2018
Meine allerliebsten Isländer von:: SÓLSTAFIR::, einmal mehr sind vom Pech verfolgt.
And:: SÓLSTAFIR:: seemed to be once again dogged by bad luck.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Pech vom vom pech verfolgt so ein pech
vom an ist vom vom nutzen Pech haben
steuern vom einkommen und vom ertrag verfolgt