Translation of "Vom leib halten" in English

Das Feuer wird sie uns vom Leib halten.
The fire seems to keep them away.
OpenSubtitles v2018
Willst du dir die Dienstälteren vom Leib halten?
You fear to be mixed with vets?
OpenSubtitles v2018
Sie können mir nicht mal den Verrückten vom Leib halten.
But what protection! You can't keep even one mad dog off my neck.
OpenSubtitles v2018
Wie willst du mir den vom Leib halten?
Have you any ideas how to keep them off my back?
OpenSubtitles v2018
Und du musst Vincent alle vom Leib halten.
And you... need to keep them away from Vincent.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sie mir vom Leib halten.
Boy, am I fighting them off.
OpenSubtitles v2018
Rochefort wird sie mir vom Leib halten.
Rochefort will keep them from me.
OpenSubtitles v2018
Ich soll Sie ihr nur vom Leib halten.
Only she asked me to keep you from seeing her.
OpenSubtitles v2018
Das sollte ihm die Fliegen vom Leib halten.
That should keep the flies off him.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Ihnen die Zentrale nicht mehr länger vom Leib halten!
Grace, I can't do anymore to hold them off. It's gone up to head office, and they don't know you.
OpenSubtitles v2018
Guerra will dich tot sehen und ich kann ihn dir vom Leib halten.
You know Guerra wants you dead and I can yank him off your ass.
OpenSubtitles v2018
Solange Sie mir Eigil vom Leib halten.
Just keep Eigil away from me.
OpenSubtitles v2018
Musstest dir die Mädchen wohl vom Leib halten.
Probably had to fight the girls off.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen uns nur diese Freaks vom Leib halten.
We want our streets safe from these mutant freaks.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte sie dir vom Leib halten, Martha.
I could keep you at bay, Martha.
OpenSubtitles v2018
Ich kann sie mir kaum vom Leib halten.
I've gotta beat them off with a stick, all right.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte sie dir vom Leib halten, aber...
I have tried to keep those people off your back, but you've...
OpenSubtitles v2018
Es ist vor allem, um Ihnen Lestrange vom Leib zu halten.
It's mainly so Lestrange won't have to deal with you.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mir Weiss nicht länger vom Leib halten.
I can't hold Weiss off.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir uns die bloß vom Leib halten könnten...
If we can just keep these fuckin' dagos off our backs...
OpenSubtitles v2018
Wer gewinnen will, muss sich die Itaker vom Leib halten.
You don't get the wops to back off, we don't win the strike.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten sie uns damals mit Gewalt vom Leib halten.
We used to have to beat them off with a stick back then.
OpenSubtitles v2018
Dexter, es wird ihnen Doakes vom Leib halten.
Dexter, it will keep Doakes at bay.
OpenSubtitles v2018
Ich bin jemand, den du dir vom Leib halten solltest.
I'm not somebody that you want to be around.
OpenSubtitles v2018
Du sollst mir die Geier vom Leib halten.
Towfield, I said keep these buzzards out.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte ihn mir nicht vom Leib halten.
I just couldn't keep him off me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

vom hals halten steuern vom einkommen und vom ertrag vom leib vom an
halt ihn mir vom Leib leibes vom leib halten halten
vom Leib