Translation of "Vom kauf abhalten" in English

Wir müssen die Russen vom Kauf abhalten.

The Russians cannot be allowed to make the buy.

OpenSubtitles v2018

Dies dürfte einige Privatkunden schon heute vom Kauf eines Erdgasautos abhalten.

This probably already puts some individuals off buying a natural gas vehicle today.

ParaCrawl v7.1

Nach Auffassung des Ausschusses sind die Warnhinweise in ihrer jetzigen Form so scharf formuliert, daß sie Eltern vom Kauf solchen Spielzeugs abhalten würden.

The Committee considers that the present form of warnings is so stringent that it would inhibit parents from buying such toys.

TildeMODEL v2018

Ich will gute Kunden nicht vom Kaufen abhalten, aber brauchen Sie wirklich all diese Schlösser?

I don't like to discourage good customers from making purchases, but do you really think you need all of these locks?

OpenSubtitles v2018

Er ist jedoch der Ansicht, daß diese Warnungen in einer Form ausgesprochen werden, die verantwortungsbewußte Eltern vom Kauf dieser Artikel abhält und damit einem Verbot gleichkommt.

But the Committee is of the view that such warnings are so severe that they will deter responsible parents from buying such items, so that these warnings will effectively result in a ban.

TildeMODEL v2018

Related phrases

Abhalten vom kauf abhalten vom rücktritt vom kauf

vom schlafen abhalten vom arbeiten abhalten vom kauf absehen steuern vom einkommen und vom ertrag

vom kauf zurücktreten kauf