Translation of "Vom alltag abschalten" in English
Für
eine
Weile
kannst
du
vom
Alltag
abschalten.
You
can
forget
about
the
world
for
a
while,
leave
it
all
behind.
OpenSubtitles v2018
So
können
Sie
Südtiroler
Natur-Wellness
genießen
und
vom
Alltag
abschalten.
So
you
can
enjoy
South
Tyrolean
natural
wellness
and
switch
off
your
mind,
away
from
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Verreisen,
weg
vom
Alltag,
einfach
abschalten,
Neues
erleben!
Travelling,
away
from
the
daily
routine,
just
getting
away,
experience
something
new!
CCAligned v1
In
der
gepflegten
Sauna
können
sie
vom
Alltag
gut
abschalten.
Guests
may
relax
in
the
hotel
sauna
at
any
time
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Das
verspricht
einen
Traumurlaub,
in
dem
man
garantiert
vom
Alltag
abschalten
kann.
This
will
guarantee
a
dream
holiday
where
you
can
unwind
and
forget
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Ob
Winter
oder
Sommer,
in
unserem
Hotel
können
Sie
sich
vom
Alltag
erholen
und
abschalten.
Whether
winters
or
summers,
in
our
hotel,
you
can
recover
from
the
everyday
life
and
can
relax.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Tage,
in
denen
wir
mal
vom
Alltag
abschalten
und
unsere
Seele
baumeln
lassen.
These
are
days
when
we
want
to
leave
the
world
behind
and
just
relax.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
nötige
Ruhe,
um
vom
hektischen
Alltag
perfekt
abschalten
zu
können.
Here
you
will
find
the
necessary
rest,
to
relax
from
hectic
everyday
perfectly
able.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
separaten
Insel
des
Campingplatzes
können
Sie
sich
der
Natur
annähern
und
vom
Alltag
abschalten.
You
can
get
closer
to
nature
and
exclude
yourselves
from
the
everyday
routine
on
a
separate
island
at
the
campsite.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
uns
verbindet
mit
diesem
Fahrzeug
eigene
Erinnerungen
und
mit
dem
Besitz
eines
solchen
Fahrzeugs
kann
man
in
diesen
Erinnerungen
schwelgen,
ein
wenig
vom
Alltag
abschalten,
einen
Ausgleich
schaffen...
Each
of
us
connects
with
this
vehicle's
own
memories
and
with
the
possession
of
such
a
vehicle,
you
can
indulge
in
these
memories,
a
little
off
from
everyday
life,
create
a
balance...
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
herrliche
Lage
inmitten
grüner
Wiesen
als
auch
die
ruhige
Lage
gewährleisten,
dass
Sie
hier
vom
Alltag
perfekt
abschalten
und
entspannen
können.
The
beautiful
location
surrounded
by
green
meadows
in
the
Anterselva
Valley,
as
well
as
the
quiet
position
ensure
that
you
will
perfectly
relax
and
unwind
from
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
einen
ruhigen
Strand,
wo
Sie
vom
Alltag
abschalten
und
sich
erholen
können,
dann
sind
Sie
hier
genau
richtig.
If
you
want
a
tranquil
beach
where
you
can
disconnect
from
your
daily
routine
and
concentrate
on
relaxation,
this
is
the
place
to
go.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
friedliche
Welt
der
Tiroler
Alpen
in
der
Olympiaregion
Seefeld
auf
sich
wirken,
während
Sie
im
warmen
Wasser
unseres
Outdoor-Pools
vom
Alltag
abschalten
und
dieses
unglaubliche
Urlaubsgefühl
in
sich
verspüren.
Let
the
peaceful
world
of
the
Tyrolean
Alps
in
the
Seefeld
Olympic
region
work
its
magic
and
relax
from
the
hustle
of
everyday
life
in
the
hot
water
of
our
outdoor
pool
-
simply
enjoy
this
unbelievable
holiday
feeling.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bauernhof
wurde
von
Batllevell,
ein
Schüler
von
Gaudi,
restauriert
und
wurde
für
diejenigen
konzipiert,
die
ein
paar
Tage
genießen
wollen
und
vom
Alltag
abschalten
wollen.
In
a
unique
setting
exuding
the
warmth
of
past
times,
this
propriety,
restored
by
Batllevell
himself,
one
of
Gaudi's
disciples,
was
conceived
for
those
who
wish
to
enjoy
a
few
days
of
rest,
disconnected
from
the
city.
ParaCrawl v7.1
Mountainbiken,Entspannen-
vom
Alltag
abschalten
und
eine
kraftvolle,
unvergessliche
Zeit
in
der
einzigartigen
Bergwelt
erleben.
Mountain
biking,
relax
–
take
a
break
from
the
everyday
life
and
experience
a
powerful,
unforgettable
time
in
the
unique
mountain
world.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
muss
man
sich
Zeit
für
sich
gönnen,
einfach
loslassen,
vom
Alltag
abschalten,
ein
Heublumenbad
nehmen,
Massagen
mit
duftendem
Öl
oder
ein
Besuch
in
der
Kräutersauna.
Sometimes
you
have
to
give
yourself
time,
simply
let
go,
turn
off
everyday
life,
take
a
hay
bath,
enjoy
massages
with
fragrant
oil
or
a
visit
to
the
herbal
sauna.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
geht
die
Zeit
noch
etwas
langsamer,
Sie
können
vom
Alltag
abschalten
und
neue
Kraft
tanken.
When
our
time
is
a
little
slower,
you
can
forget
about
everyday
life
and
recharge
your
batteries.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
charmanten
Blickfängern
wird
Ihr
Wohnraum
zur
lichtdurchfluteten
Wohlfühloase,
in
der
Sie
sich
bestens
entspannen
und
vom
Alltag
abschalten
können.
Such
charming
details
transform
your
living
space
into
a
light-flooded
oasis
where
you
can
relax
and
escape
from
everyday
routine.
ParaCrawl v7.1
In
den
verschiedenen
Restaurants
-
von
der
traditionellen
"Bauernstub'n",
über
die
rustikale
"Defregger
Stub'n",
bis
hin
zum
sonnendurchfluteten
Wintergarten
-
an
der
gemütlichen
Hotelbar
und
in
der
"Roten
Lounge"
fühlt
man
sich
einfach
immer
wie
zu
Hause
und
kann
schnell
vom
Alltag
abschalten
und
im
Entspannungsmodus
ankommen.
In
the
various
restaurants
-
from
the
traditional
"Bauernstub'n"
or
the
rustic
'Defregger
Stub'n",
to
the
sun-filled
winter
garden
-
and
at
the
cosy
hotel
bar
with
its
red
lounge,
guests
always
feel
at
home
and
can
quickly
switch
off
from
everyday
life
and
reach
relaxation
mode.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
vom
Alltag
abschalten,
ohne
weit
entfernt
vom
Geschehen
sein,
und
Ferien
verbringen,
die
wirklich
zu
Ihnen
passen.
Here,
you
disconnect
from
the
world
without
cutting
yourself
off
from
others,
to
live
a
holiday
that
really
suits
you.
ParaCrawl v7.1
Les
Masuques
ist
ein
sehr
ruhiges
ländliches
Dorf,
umgeben
von
Weinbergen
und
typischen
Penedès-Kulturen,
wo
Sie
sich
vom
Alltag
abschalten
und
viele
Weinaktivitäten
in
der
Nähe
des
Parc
Natural
del
Foix
genießen
können.
Les
Masuques
is
a
very
quiet
rural
village,
surrounded
by
vineyards
and
typical
Penedès
crops,
where
you
can
disconnect
from
the
daily
routine
and
enjoy
many
wine
activities
near
the
Parc
Natural
del
Foix.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
sportlichen,
erholsamen
oder
genussvollen
Tag
können
Sie
sich
in
unserenliebevoll
eingerichteten
Gästezimmern
oder
Appartementsentspannen
und
vom
Alltag
abschalten.
After
a
sporty,
restful
or
enjoyable
day,
you
can
relax
in
our
lovingly
furnished
guest
rooms
or
apartments
and
switch
off
from
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Hier,
wo
die
Dörfer
Namen
wie
Rieseby,
Krieseby
und
Sieseby
tragen,
können
Sie
fernab
vom
Alltag
so
richtig
abschalten
und
das
Leben
genießen.
Here,
where
villages
have
names
such
as
Rieseby,
Krieseby
and
Sieseby,
you
can
disengage
from
the
daily
routine
and
enjoy
life.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Traditionen
Südtirol
s
werden
hier
am
Leben
erhalten
und
die
Gäste
können
einmal
vom
Alltag
vollkommen
abschalten.
Above
all,
here,
the
traditions
of
South
Tyrol
are
kept
alive,
and
the
guests
may
completely
switch
off
from
their
everyday
lives.
ParaCrawl v7.1