Translation of "Vollständige menge" in English
Die
Nitritmenge
entspricht
90%
der
theoretisch
für
die
vollständige
Diazotierung
erforderlichen
Menge.
The
quantity
of
nitrite
corresponds
to
90%
of
the
quantity
theoretically
required
for
complete
diazotization.
EuroPat v2
Die
Schildkröte
ist
die
vollständige
Form
Mandelbrot-Menge.
The
turtle
shape
is
the
full
Mandelbrot
set.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Menge
aller
maintained
-Pakete
wird
über
die
Update
DVD
bereitgestellt.
The
full
set
of
maintained
packages
is
provided
through
the
Update
DVD
.
ParaCrawl v7.1
Man
setzt
etwa
83
%
der
für
eine
vollständige
Neutralisation
erforderlichen
Menge
an
Natronlauge
ein.
About
83%
of
the
amount
of
sodium
hydroxide
solution
necessary
for
complete
neutralization
is
employed.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
setzt
man
50
bis
130
Mol-%
der
für
eine
vollständige
Neutralisierung
benötigten
Menge
ein.
In
general,
from
50-130
mol%
of
the
amount
required
for
complete
neutralization
is
employed.
EuroPat v2
Die
Patienten
sind
anzuweisen,
die
vollständige
Menge
an
Kyntheum
gemäß
den
Anweisungen
in
der
Packungsbeilage
zu
injizieren.
Patients
should
be
instructed
to
inject
the
full
amount
of
Kyntheum
according
to
the
instructions
provided
in
the
package
leaflet.
ELRC_2682 v1
Die
Patienten
sind
angewiesen,
die
vollständige
Menge
an
Tremfya
gemäß
der
Beilage
„Hinweise
zur
Anwendung“,
die
der
Verpackung
beiliegt,
zu
injizieren.
Patients
should
be
instructed
to
inject
the
full
amount
of
Tremfya
according
to
the
‘Instructions
for
use'
provided
in
the
carton.
ELRC_2682 v1
Eine
dritte
Weise
besteht
darin,
den
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erforderlichen
Halogenwasserstoff
unmittelbar
im
Reaktionsgemisch
zu
erzeugen,
z.B.
indem
man
die
aromatische
Verbindung
in
dem
inerten
organischen
Lösungsmittel
zunächst
partiell
mit
Chlorsulfonsäure
sulfoniert,
wobei
man
dafür
Sorge
trägt,
daß
der
gebildete
Chlorwasserstoff
in
der
Reaktionsmischung
verbleibt
und
anschließend
die
Sulfonierung
durch
Zugabe
der
für
die
vollständige
Sulfonierung
erforderlichen
Menge
an
Schwefeltrioxid
zu
Ende
führt.
A
third
procedure
comprises
producing
the
hydrogen
halide
required
for
the
process
according
to
the
invention
directly
in
the
reaction
mixture,
for
example
by
first
partially
sulphonating
the
aromatic
compound
with
chlorosulphonic
acid
in
the
inert
organic
solvent,
care
being
taken
that
the
hydrogen
chloride
formed
remains
in
the
reaction
mixture,
and
then
bringing
the
sulphonation
to
completion
by
adding
the
amount
of
sulphur
trioxide
required
for
the
complete
sulphonation.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
benötigen
Sie
vielleicht
Unterstützung,
um
die
vollständige
Menge
an
Nährstoffen
und
sekundären
Pflanzeninhaltsstoffen
zu
sich
zu
nehmen,
die
unter
der
Bezeichnung
Pflanzennährstoffe
bekannt
sind.
This
is
why
you
may
need
help
getting
the
full
complement
of
nutrients
and
secondary
plant
compounds
known
as
phytonutrients.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
bei
dem
Verfahren
um
ein
Batch-Verfahren,
d.h.
Katalysator
und
die
vollständige
Menge
Propylenoxid
werden
vor
Beginn
der
Reaktion
eingefüllt
und
vor
dem
Erhitzen
mit
Kohlendioxid
beaufschlagt.
The
process
is
a
batch
process,
i.e.
catalyst
and
the
full
quantity
of
propylene
oxide
are
charged
before
the
beginning
of
the
reaction
and
carbon
dioxide
is
added
before
heating.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
mindestens
die
für
eine
vollständige
Hydrolyse
erforderliche
Menge
an
Wasser
eingesetzt,
bevorzugt
mehr
als
die
erforderliche
Menge.
In
the
method
according
to
the
invention,
preferably
at
least
the
required
amount
of
water
for
complete
hydrolysis
is
used,
preferably
more
than
the
required
amount.
EuroPat v2
Außerdem
bewirkt
der
Zusatz
des
Phasentransferkatalysators,
dass
die
für
eine
möglichst
vollständige
Umsetzung
notwendige
Menge
an
Palladiumkatalysator
stark
gesenkt
werden
kann.
Moreover,
the
addition
of
the
phase
transfer
catalyst
has
the
effect
that
the
amount
of
palladium
catalyst
needed
for
a
very
substantial
conversion
can
be
lowered
significantly.
EuroPat v2
Zur
Beschleunigung
des
Verdampfungsvorgangs
kann
auch
ein
Teil
der
flüchtigen
Bestandteile
der
zudosierten
Siliconat-Salzlösung
in
einem
vorgelagerten
Schritt
abdestilliert
oder
abgezogen
werden,
wobei
es
sich
aus
wirtschaftlichen
Gründen
empfiehlt,
bei
der
Hydrolyse
nur
die
für
eine
vollständige
Reaktion
notwendige
Menge
Wasser
zuzusetzen.
To
accelerate
the
evaporation
process
it
is
also
possible
for
some
of
the
volatile
constituents
of
the
metered
siliconate
salt
solution
to
be
drawn
off
or
distilled
off
in
an
upstream
step,
in
which
case
it
is
advisable
on
economic
grounds,
during
the
hydrolysis,
to
add
only
the
amount
of
water
necessary
for
a
complete
reaction.
EuroPat v2
Dies
heißt
aber
nicht,
dass
alle
im
Reaktionssystem
anwesenden
Liganden
katalytisch
aktiv
sind:
In
der
Praxis
wird
nämlich
stets
ein
Überschuss
an
Ligand
dem
Reaktionssystem
zugeführt,
sodass
nicht
die
vollständige
Menge
Ligand
an
Rhodium
komplexieren
kann
und
mithin
nicht
katalytisch
aktiv
ist.
However,
this
does
not
mean
that
all
the
ligands
present
in
the
reaction
system
are
catalytically
active:
this
is
because,
in
practice,
an
excess
of
ligand
is
always
supplied
to
the
reaction
system,
and
so
it
is
not
possible
for
the
full
amount
of
ligand
to
complex
to
rhodium
and
therefore
be
catalytically
active.
EuroPat v2
Die
nach
vollständigem
Nitratabbau
gebildete
Menge
an
Ammonium
wurde
photometrisch
bestimmt.
The
quantity
of
ammonium
formed
after
complete
conversion
of
nitrate
was
determined
photometrically.
EuroPat v2
Vorzugsweise
setzt
man
jedoch
mindestens
die
zur
vollständigen
Salzbildung
erforderliche
Menge
ein.
However,
it
is
preferred
to
use
at
least
the
amount
necessary
for
complete
salt
formation.
EuroPat v2
Die
Rede
Menge
vollständig
ausgegebenen
Tokens
wurde
festgestellt,
bei
10
Milliarde.
The
talk
amount
of
fully
issued
tokens
was
established
at
10
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Mengen
der
Waren,
die
unter
dieses
Kontingent
fallen
und
nach
dem
1.
Juli
2004
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden,
werden
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1329/2004
vollständig
von
dieser
Menge
abgezogen.
The
quantities
of
goods
subject
to
this
quota
and
released
for
free
circulation
as
from
1
July
2004,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1329/2004,
shall
be
fully
counted
against
this
quantity.
DGT v2019
Nach
dem
Mischen
muss
die
gesamte
Menge
vollständig
eingenommen
werden,
um
die
vollständige
Dosis
zu
erhalten.
Once
mixed,
the
entire
contents
must
be
consumed
in
order
to
obtain
the
full
dose.
ELRC_2682 v1
Die
diesem
Zollkontingent
unterliegenden
und
nach
dem
1.
Juli
2005
in
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1151/2005
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführten
Mengen
werden
vollständig
auf
diese
Menge
angerechnet.
The
quantities
of
goods
subject
to
this
quota
and
released
for
free
circulation
as
from
1
July
2005,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1151/2005,
shall
be
fully
counted
against
this
quantity.
DGT v2019
Die
Umrechnung
des
Wertes
einer
Menge
geschälten
Reises
auf
den
Wert
der
gleichen
Menge
vollständig
geschliffenen
Reis
erfolgt:
The
conversion
of
the
value
of
a
quantity
of
husked
rice
into
the
value
of
the
same
quantity
of
milled
rice
shall
be
effected
by:
DGT v2019
Die
Umrechnung
einer
Menge
vollständig
geschliffenen
Reises
auf
eine
entsprechende
Menge
halbgeschliffenen
Reis
erfolgt
durch
Multiplizierung
der
umzurechnenden
Menge
mit
dem
für
halbgeschliffenen
Reis
in
Artikel
1
Absatz
3
festgesetzten
Satz.
The
conversion
of
a
quantity
of
milled
rice
into
a
corresponding
quantity
of
semi-milled
rice
shall
be
effected
by
multiplying
the
quantity
to
be
converted
by
the
rate
fixed
in
Article
1(3)
for
semi-milled
rice.
DGT v2019
Die
Umrechnung
des
Wertes
einer
Menge
vollständig
geschliffenen
Reises
auf
den
Wert
der
gleichen
Menge
geschälten
Reis
erfolgt:
The
conversion
of
the
value
of
a
quantity
of
milled
rice
into
the
value
of
the
same
quantity
of
husked
rice
shall
be
effected
by:
DGT v2019
Die
Umrechnung
des
Wertes
einer
Menge
vollständig
geschliffenen
Reises
auf
den
Wert
der
gleichen
Menge
halbgeschliffenen
Reis
erfolgt:
The
conversion
of
the
value
of
a
quantity
of
milled
rice
into
the
value
of
the
same
quantity
of
semi-milled
rice
shall
be
effected
by:
DGT v2019
Die
Umrechnung
des
Wertes
einer
Menge
halbgeschliffenen
Reises
auf
den
Wert
der
gleichen
Menge
vollständig
geschliffenen
Reis
erfolgt:
The
conversion
of
the
value
of
a
quantity
of
semi-milled
rice
into
the
value
of
the
same
quantity
of
milled
rice
shall
be
effected
by:
DGT v2019