Translation of "Vollständig erledigt" in English
Alle
Gründungsformalitäten
sind
von
uns
professionell
und
vollständig
erledigt.
All
founding
formalities
are
done
completely
and
professional
by
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Gravieren
wurde
vollständig
von
Hand
erledigt.
The
stamping
and
cutting
was
completely
done
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Was
früher
noch
mit
Stift
und
Papier
erledigt
wurde,
wird
inzwischen
oftmals
vollständig
digital
erledigt.
Tasks
that
in
the
past
were
done
with
pen
and
paper
are
now
often
completely
digitalized.
ParaCrawl v7.1
Herr
Costeja
González
behauptete
in
diesem
Zusammenhang,
dass
die
Pfändung,
von
der
er
betroffen
gewesen
sei,
seit
Jahren
vollständig
erledigt
sei
und
keine
Erwähnung
mehr
verdiene.
In
this
context,
Mr
Costeja
González
stated
that
the
attachment
proceedings
concerning
him
had
been
fully
resolved
for
a
number
of
years
and
that
reference
to
them
was
now
entirely
irrelevant.
TildeMODEL v2018
Die
EGKommission
hat
ihre
„Hausaufgaben"
sogar
schon
fast
vollständig
erledigt:
Bis
Jahresende
lagen
261
Vorschläge
auf
dem
Tisch
des
Rates.
The
European
Commission
has
almost
completed
its
share
of
the
work;
before
the
end
of
last
year
it
had
tabled
261
proposals
in
the
Council.
EUbookshop v2
Damit
ist
aber
im
wesentlichen
auch
sofort
die
Verdrahtung
des
Elektrohandwerkzeugs
vollständig
erledigt,
bis
auf
den
Umstand,
daß
die
beiden
Drähte
44a,
44b
der
elektrischen
Zuleitung
44
noch
mit
den
beiden
Anschlüssen
der
Lüsterklemme
41
im
elektrischen
Schaltmodul
37
verbunden
werden
müssen.
Once
this
has
been
done,
one
has
to
all
intents
and
purposes
completed
the
wiring
of
the
electric
hand
tool,
bar
the
circumstance
that
the
two
leads
44a,
44b
of
the
electricity
supply
44
have
yet
to
be
connected
to
the
electric
circuitry
module
37
by
means
of
the
lustre
terminals
41.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung,
nämlich
zu
vermeiden,
daß
zwei
verschiedene
zentrale
Prozessoren
gleichzeitig
zwei,
oder
noch
mehr,
verschiedene
Aufträge
für
ein
und
dieselbe
Verbindung
bearbeiten,
obwohl
vielleicht
sogar
die
Bearbeitung
des
einen
dieser
Aufträge
vom
Ergebnis
der
Bearbeitung
des
anderen
dieser
Aufträge
abhängt,
zu
vermeiden,
daß
der
erste
bearbeitende
Prozessor
nicht
oder
erst
zu
spät
die
Existenz
der
zweiten
Meldung
feststellt,
sowie
zu
vermeiden,
daß
der
den
zweiten
Auftrag
besitzende
zentrale
Prozessor
warten
muß,
bis
er
diesen
Auftrag
an
den
anderen
zentralen
Prozessor
weiterreichen
kann,
nämlich
bis
dieser
andere
zentrale
Prozessor
seinen
bisherigen
Auftrag
vollständig
erledigt
hat,
wird
durch
die
im
Patentanspruch
angegebenen
Maßnahmen
gelöst.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
principal
objects
of
the
invention
are
to
avoid
having
two
different
central
processors
simultaneously
process
two
or
more
different
jobs
for
one
and
the
same
connection,
even
though
the
processing
of
the
one
of
these
jobs
may
depend
on
the
result
of
the
processing
of
the
other
of
these
jobs,
and
to
avoid
having
the
first
processor
not
identify
or
belatedly
identify
the
existance
of
the
second
status
signal,
as
well
as
to
avoid
having
the
central
processor
have
the
second
job
wait
until
it
can
forward
this
job
to
the
other
central
processor,
viz.,
until
this
other
central
processor
has
completely
handled
its
previous
job.
EuroPat v2
Die
direkten
Mitglieder
der
BIHK,
die
ihren
jährlichen
Mitgliedsbetrag
bezahlt
haben,
haben
Recht,
das
Firmenzeichen
der
Kammer
auf
ihrer
Webseite,
oder
auf
anderen
Unterlagen
gemeinsam
mit
dem
eigenen
Firmenzeichen
zu
setzen,
und
diese,
die
ihre
Mitgliedschaftsbeziehungen
gegenüber
der
BIHK
entsprechend
ihrer
Satzung
nicht
vollständig
erledigt
haben,
seine
Nutzung
einzustellen.
The
direct
members
of
the
BCCI
that
have
paid
their
membership
fee
are
entitled
to
place
the
logo
of
the
Chamber
on
their
website
or
on
other
documents
together
with
their
own
logo,
and
those
members
that
have
not
fully
fulfilled
their
membership
obligations
to
the
BCCI,
in
compliance
with
its
Statutes
should
discontinue
the
use
of
the
BCCI
logo.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
aus
Ihren
Kontaktanfragen
via
E-Mail
verarbeiten
wir,
bis
Ihre
Anfrage
vollständig
bearbeitet
und
erledigt
ist.
We
process
your
data
from
your
contact
enquiries
via
e-mail
until
your
request
has
been
processed
and
resolved
in
full.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
diese
Daten
gespeichert,
bis
alle
gegenseitigen
Ansprüche
aus
dem
jeweiligen
Vertragsverhältnis
mit
Ihnen
vollständig
erledigt
und
die
handels-
und
steuerrechtlichen
Aufbewahrungsfristen
abgelaufen
sind,
denen
wir
unterliegen.
We
store
this
data
until
all
mutual
claims
arising
from
the
respective
contractual
relationship
with
you
have
been
completely
settled
and
the
commercial
and
fiscal
retention
periods
to
which
we
are
subject
have
expired.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
für
Sie
und
Ihr
Unternehmen
den
kompletten
Umzug
und
sorgen
dafür,
dass
er
innerhalb
kürzester
Zeit
vollständig
erledigt
ist
und
Sie
die
neuen
Geschäftsräume
gleich
nutzen
können.
We
will
organise
the
complete
relocation
for
you
and
your
company,
and
ensure
that
it
is
completed
as
soon
as
possible
and
that
you
can
start
using
the
new
commercial
premises
right
away.
CCAligned v1
Mit
einer
Neuregelung,
welche
die
Verstromungsdefizite
der
Beschwerdeführerinnen
Krümmel
und
Vattenfall
sowie
RWE
im
Wesentlichen
vollständig
behebt,
erledigt
sich
auch
ihre
gleichheitswidrige
Schlechterstellung.
A
new
provision
that
in
essence
completely
remedies
the
electricity
production
deficits
of
complainants
Krümmel
and
Vattenfall
and
of
RWE
also
remedies
their
placement
at
a
disadvantage
in
violation
of
equality.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
vollständig
erledigt
ist,
kann
die
Person
Erleichterung
erleben
und
feststellen,
dass
sie
wieder
Verantwortung
übernimmt.
When
this
is
fully
done,
the
person
can
experience
relief
and
a
return
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderungen,
die
während
dieses
Transits
stattfinden,
resultieren
wahrscheinlich
aus
Dingen,
die
zuvor
nicht
vollständig
erledigt
wurden.
The
changes
that
occur
during
this
transit
are
likely
to
be
the
result
of
whatever
was
not
fully
done
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
besuchten
URL-Websites,
die
E-Mail-Aktivität
und
alle
Kontakte
Ihres
Apple
iPad
vollständig
überwachen
müssen,
erledigt
diese
Spionagesoftware
des
iPad
die
Aufgabe.
If
you
need
to
monitor
the
URL
websites
visited,
E-mail
activity,
and
all
of
the
Contacts
on
your
Apple
iPad
in
complete
stealth,
this
iPad
spy
software
does
the
job.
ParaCrawl v7.1
Aus
verrechnungstechnischen
Gründen
können
per
E-Mail
oder
Fax
übermittelte
Aufträge
nur
nach
Bekanntgabe
der
vollständigen
Postadresse
erledigt
werden.
On
bookkeeping
grounds
orders
sent
by
e-mail
or
fax
can
be
fulfilled
only
after
you
have
informed
us
of
your
complete
postal
address.
ParaCrawl v7.1