Translation of "Vollständig geliefert" in English

Sechzehn Busse wurden vollständig aus England geliefert, 54 in Australien komplettiert.
In Australia, ACTION purchased 70 Nationals in 1974/75, 16 being fully assembled in England and 54 in Australia.
Wikipedia v1.0

Der Roll Up beidseitig wird vollständig montiert geliefert.
The roll up double sided is supplied fully assembled.
ParaCrawl v7.1

Das Demo-Board wird vormontiert und vollständig getestet geliefert und beinhaltet folgendes:
The XJDemo board is supplied pre-assembled and fully tested and includes the following:
ParaCrawl v7.1

Die von Scherzer geplanten Container werden vollständig ausgerüstet geliefert.
The containers designed by Scherzer are fully equipped when supplied.
ParaCrawl v7.1

Baunat hat pünktlich und vollständig die Diamantohrringe geliefert, alles perfekt.
Baunat has delivered the diamond earrings in time, in full, everything perfect.
ParaCrawl v7.1

Wohnungen, die vollständig möbliert geliefert wird, wie die Bilder.
Housing that is delivered fully furnished as are the pictures.
ParaCrawl v7.1

Die Geräte von Ferve werden vollständig montiert geliefert.
Ferve equipment is delivered fully assembled.
ParaCrawl v7.1

Die Kompressoren werden als komplette Einheiten auf Montagerahmen und vollständig verdrahtet geliefert.
The compressors come as complete units, skid mounted and completely wired.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein sehr schönes Niveau schlauchset, die ganz vollständig geliefert wird.
This is a very nice level monitoring hose set, which is completely delivered.
ParaCrawl v7.1

B. Materialien und Hilfsmittel für Isolierungen, feuchtigkeitsbeständige Schichten und Schutzschichten sollten vollständig geliefert werden.
B. Materials and auxiliary materials for insulation, moisture -proof and protective layers should be supplied completely.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall erreicht der Strom die Kerze nicht oder wird nicht vollständig geliefert.
In this case, the current does not reach the candle or is not fully supplied.
ParaCrawl v7.1

Der V-Wert bezieht sich darauf, ob die Ware tatsächlich vollständig geliefert wurde (d. h. etwa auch ohne Einberechnung von Ersatzware oder Teillieferungen).
OTIF (On Time In Full), or DIFOT (Delivered In Full On Time), is one of the fundamental measurements for logistics performance.
Wikipedia v1.0

Aufgrund von statistischen Problemen, die durch die Übergangszeit bedingt waren, konnten bestimmte Daten über die letzten Jahre nicht vollständig geliefert werden.
Due to the statistical problems created by the transition period some recent years' data were not complete.
EUbookshop v2

Die Einfuhren von Kaffee usw. mit einem Importvolumen von 1,23 Mrd. ECU kamen größtenteils aus Ländern des Andenpakts, während die Ölsaaten fast vollständig vom Mercosur geliefert wurden (1,25 Mrd. ECU).
Most of the sales of Coffee, etc. were done by the Andean group, around 1.23 bio ecu; while the Oil seeds were completely supplied by Mercosur (1.25 bio ecu).
EUbookshop v2

Zu den wesentlichen Prinzipien der PE100+ Association zählt, dass zertifizierte PE100-Kunststoffe den Rohrherstellern als gebrauchsfertige schwarze, vollständig formulierte Compounds geliefert werden und nicht als naturfarbene Basispolymere zur nachträglichen Einfärbung und Modifizierung mit einem Masterbatch und anderen Additiven beim Extrudieren der Rohre.
An important principle of the PE100+ Association is that certified PE100 materials are listed as ready-made black or coloured and fully formulated compounds, rather than supplied to pipe makers in a natural base resin form that is coloured using masterbatch and other additives at the pipe extrusion line.
ParaCrawl v7.1

Das Gerät wird vollständig montiert geliefert und kann direkt an einen PC mit Flir Tools-Software angeschlossen werden, um detaillierte Datenanalysen, Datenaufzeichnungen und Berichterstattung zu realisieren.
The unit comes fully assembled and ready to connect to a PC running Flir Tools software for detailed data analysis, recording, and reporting.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Hund hat das Datum, an dem sie geboren hätte übergeben, oder hat einige, aber nicht alle von ihrem jungen und ihre Arbeit erscheint geliefert vollständig gestoppt haben, Sie müssen mit einem Tierarzt zu konsultieren, bevor die Dinge eine Wendung nehmen zum Schlechteren.
If your dog has passed the date at which she should have given birth, or has delivered some but not all of her young and her labor appears to have stopped completely, you will need to consult with a veterinarian before things take a turn for the worse.
ParaCrawl v7.1

Ausgesprochen gut verpackt, mit einer recht massiven Pappe zum Schutz des Displays, wird der EIZO Foris FX2431 vollständig montiert geliefert.
Excellently packaged, with a huge amount of padding to protect the screen, the EIZO Foris FX2431 is completely full mounted when delivered.
ParaCrawl v7.1

So werden Daten schneller, vollständig und fehlerfrei geliefert - die Grundvoraussetzung, um als bevorzugter Lieferant wahrgenommen zu werden.
In this way data is supplied more quickly, complete and free from errors - the basic prerequisite for being accepted as the preferred supplier.
ParaCrawl v7.1

Ersatzteile werden vollständig geliefert, sodass sie ohne Verzögerungen eingebaut werden können, was die Arbeitskosten minimiert.
Parts supplied complete so they can be fitted without delay, keeping labour costs to a minimum.
CCAligned v1

Mit über 3.000 Lamellenkonfigurationen und kundenspezifischen Fertigungsmöglichkeiten können diese Lamellen einzeln oder als Teil einer integrierten, vollständig optimierten Kühlungslösung geliefert werden.
With over 3,000 fin configurations and custom manufacturing capabilities, these fins can be supplied separately or as part of an integrated, fully optimized cooling solution.
CCAligned v1

Alle Systainerbestellungen, die vollständig in Classic geliefert werden können, verlassen unser Lager und werden ab Werk geliefert (Lieferzeit: ca. 2 Wochen).
All Classic-Line systainer orders that can be delivered entirely in Classic-Line will leave our warehouse and will be shipped ex works (delivery delay: about 2 weeks).
ParaCrawl v7.1

Unterbleibt eine Rüge innerhalb von 6 Werktagen, so gilt die Ware als mangelfrei und vollständig geliefert, es sei denn, dass der Mangel bei der Untersuchung nicht erkennbar war.
If the customer fails to supply such notification within 6 work days the goods are considered to be delivered in full and free of defects, unless the defect was not recognizable during the inspection.
ParaCrawl v7.1

Nach der bank, Ihre neue Technologie wird vollständig geliefert, über die im nächsten Jahr mit einem Aufwand von rund AU$40 Millionen.
According to the bank, its new technology will be fully delivered over the next year at a cost of approximately AU$40 million.
ParaCrawl v7.1

Das Brennholz kann geteilt oder vollständig geliefert werden (wie Stamm), je nach Wunsch des Käufers.
The firewood can be delivered split or full (as logs), depending on the buyer's option.
ParaCrawl v7.1

So kann z.B. auch eine Teilmenge verbucht werden, wenn die zum Abruftermin anstehende Abrufmenge nicht vollständig geliefert wurde.
You can also post a partial quantity if the release quantity pending on the release schedule has not been completely delivered.
ParaCrawl v7.1