Translation of "Vollstreckung betreiben" in English
Andererseits
wird
der
grenzüberschreitende
Bezug
einer
Streitsache
möglicherweise
erst
sichtbar,
wenn
der
Gläubiger
die
Vollstreckung
betreiben
will
und
dabei
feststellt,
dass
sie
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
erfolgen
hat,
weil
der
Schuldner
in
diesen
Staat
gezogen
ist
oder
nur
dort
über
pfändbares
Vermögen
verfügt.
On
the
other
hand,
the
cross-border
dimension
of
a
case
may
become
apparent
only
once
the
creditor
proceeds
to
the
stage
of
enforcement
and
realizes
that
enforcement
has
to
be
sought
in
another
Member
State
because
the
debtor
has
moved
to
that
State
or
only
has
assets
worth
seizing
there.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorgehensweise
soll
Gläubigern
insofern
einen
spürbaren
Vorteil
bringen,
als
sie
im
Ausland
eine
zügige,
effiziente
Vollstreckung
betreiben
können,
ohne
die
Gerichtsbarkeit
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
in
Anspruch
nehmen
zu
müssen
mit
den
daraus
entstehenden
Verzögerungen
und
Kosten.
This
approach
is
intended
to
provide
a
tangible
benefit
for
creditors
who
gain
access
to
speedy
and
efficient
enforcement
abroad
without
the
involvement
of
the
judiciary
of
the
Member
State
where
enforcement
is
sought
and
the
ensuing
delays
and
expenses;
TildeMODEL v2018
Für
die
Gläubiger
entstünde
so
der
Vorteil,
dass
sie
im
Ausland
eine
zügige,
effiziente
Vollstreckung
betreiben
könnten.
For
creditors,
the
abolition
of
exequatur
offers
the
advantage
of
speedy
and
efficient
enforcement
abroad.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
Sache
des
Gerichts
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
sein,
konkrete
Vollstreckungsmaßnahmen
anzuordnen,
auf
der
Grundlage
nationaler
Vollstreckungsvorschriften
etwaige
zusätzliche
Anordnungen
zu
erteilen
und
die
zuständige
Vollstreckungsbehörde
anzuweisen,
die
Vollstreckung
zu
betreiben.
It
should
be
for
the
court
of
the
Member
State
of
enforcement
to
order
specific
enforcement
measures,
to
make
any
necessary
ancillary
orders
which
may
be
required
by
national
enforcement
law
and
to
instruct
the
competent
enforcement
authority
to
proceed
to
enforcement.
TildeMODEL v2018
Zweck
der
Richtlinie
sei
es,
zu
gewährleisten,
dass
der
Gläubiger
sofort
nach
Erwirkung
des
Vollstreckungstitels
die
Vollstreckung
betreiben
könne.
It
notes
that
the
purpose
of
the
directive
is
to
ensure
that
the
creditor
can
proceed
immediately
with
forced
execution
once
the
enforceable
title
has
been
obtained.
EUbookshop v2