Translation of "Vollständig lesbar" in English
Die
Unterlagen
in
der
Pharmakovigilanzsystem-Stammdokumentation
müssen
vollständig
und
lesbar
sein.
Pharmacovigilance
system
master
file
documents
shall
be
complete
and
legible.
DGT v2019
Sie
müssen
lediglich
sicherstellen,
dass
das
Dokument
vollständig
und
lesbar
ist.
You
just
need
to
make
sure
the
document
is
complete
and
readable.
CCAligned v1
Alle
Nachrichten
bleiben
nach
der
Konvertierung
vollständig
lesbar,
keine
Rolle,
die
ursprüngliche
Codierung.
All
messages
remain
fully
readable
after
conversion,
not
matter
the
original
encoding.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Datenträger
ist
noch
vollständig
lesbar,
wie
die
grüne
Spirale
unter
"Datenträger-Zustand"
anzeigt.
This
medium
is
still
readable
as
indicated
by
the
green
spiral
shown
under
"Medium
state".
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Speicherung
der
wesentlichen
Dokumente
verwendeten
Datenträger
sind
so
beschaffen,
dass
diese
Dokumente
über
den
gesamten
vorgeschriebenen
Aufbewahrungszeitraum
vollständig
und
lesbar
bleiben
und
den
zuständigen
Behörden
auf
Anfrage
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
The
media
used
to
store
essential
documents
shall
be
such
that
those
documents
remain
complete
and
legible
throughout
the
required
period
of
retention
and
can
be
made
available
to
the
competent
authorities
upon
request.
DGT v2019
Wenn
der
kombinierte
gesundheitsbezogene
Warnhinweis
wegen
der
Form
von
Packung
oder
Außenverpackung
erheblich
breiter
als
hoch
ist,
sollten
indessen
besondere
Bestimmungen
für
die
Größe
der
Elemente
des
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweises
gelten,
damit
gewährleistet
ist,
dass
das
Foto
beim
Skalieren
nicht
verzerrt
wird
und
dass
der
textliche
Warnhinweis
und
die
Entwöhnungsinformationen
vollständig
sichtbar
und
lesbar
bleiben.
Where,
due
to
the
shape
of
the
unit
packet
or
outside
packaging,
the
combined
health
warning
is
significantly
wider
than
it
is
high,
it
is,
however,
appropriate
to
provide
for
special
rules
concerning
the
size
of
the
elements
of
the
combined
health
warning,
in
order
to
ensure
that
the
photograph
is
not
distorted
upon
scaling
and
that
the
text
warning
and
cessation
information
remain
fully
visible
and
readable.
DGT v2019
Dokumentation:
Die
Unternehmen
sollten
sicherstellen,
dass
Ladelisten,
Manifeste
und/oder
sonstige
Beförderungsdokumente
vollständig,
lesbar
und
zutreffend
sind
und
rechtzeitig
vorgelegt
werden.
Documentation
procedures:
Companies
should
ensure
that
loading
lists,
manifests
and/or
other
transport
related
documents
are
complete,
legible,
accurate
and
submitted
in
time.
TildeMODEL v2018
Dokumentation:
Die
Unternehmen
sollten
sicherstellen,
dass
Unterlagen
vollständig,
lesbar
und
zutreffend
sind
und
rechtzeitig
vorgelegt
werden.
Documentation
procedures:
Companies
should
ensure
that
documentation
is
complete,
legible,
accurate
and
submitted
in
time.
TildeMODEL v2018
Für
die
Archivierung
des
Inhalts
des
Master
Files
sind
Medien
zu
verwenden,
auf
denen
der
Inhalt
über
den
gesamten
in
Absatz
1
genannten
Zeitraum
hinweg
vollständig
und
lesbar
bleibt.
The
media
used
to
archive
the
content
of
the
clinical
trial
master
file
shall
be
such
that
the
content
remains
complete
and
legible
throughout
the
time
period
referred
to
in
the
first
paragraph.
TildeMODEL v2018
Es
muß
darauf
geachtet
werden,
daß
die
Spektren
vollständig
lesbar
bleiben,
wenn
sie
als
Kopien
zu
dem
Antrag
hinzugefügt
werden.
Information.
Care
should
be
taken
that
the
visual
evidence
of
spectra
is
completely
legible
when
reproduced
In
the
copies
of
the
application.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
ist
es
selbstverständlich
auch
möglich,
die
Druckformen
121
an
der
Bodenfläche
119
identisch
mit
den
Druckformen
121
an
der
Bodenfläche
120
auszuführen,
so
daß
die
bedruckten
Bauelementekörper
104'
von
beiden
Seiten
her
vollständig
lesbar
sind.
In
principle
it
is
also
possible,
of
course,
to
make
the
printing
plates
121
on
the
base
area
119
identical
with
the
printing
plates
121
on
the
base
area
120,
so
that
the
printed
component
bodies
104'
are
completely
legible
from
both
sides.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
selbstverständlich
auch
möglich,
die
Druckformen
12l
an
der
Bodenfläche
119
identisch
mit
den
Druckformen
121
an
der
Bodenfläche
120
auszuführen,
so
daß
die
bedruckten
Bauelementekörper
104°
von
beiden
Seiten
her
vollständig
lesbar
sind.
In
principle
it
is
also
possible,
of
course,
to
make
the
printing
plates
121
on
the
base
area
119
identical
with
the
printing
plates
121
on
the
base
area
120,
so
that
the
printed
component
bodies
104'
are
completely
legible
from
both
sides.
EuroPat v2
Um
Verzögerungen
zu
vermeiden
füllen
Sie
das
Begleitdokument
bitte
vollständig
und
gut
lesbar
aus
und
fügen
Sie
Kopien
der
entsprechenden
Kaufbelege
hinzu.
Please
attach
your
receipt
of
purchase
and
fill
in
the
questionnaire
completely
and
legibly
in
order
to
avoid
delays.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentationspflicht
kann
sich
insbesondere
auf
alle
ursprünglichen
Laboraufzeichnungen
beziehen,
die
vollständig
erfaßt,
lesbar
und
zur
Rekonstruktion
einer
Prüfung
notwendig
und
geeignet
sein
müssen.
The
documentation
requirement
can,
in
particular,
relate
to
all
original
laboratory
records
which
have
to
be
recorded
in
their
entirety,
be
readable
and
be
suitable
and
necessary
for
reconstructing
an
examination.
EuroPat v2
Sie
finden
dort
ebenfalls
eine
Auswahl
von
Presseartikeln,
die
einen
einfach
als
Titel
und
Hinweis,
die
anderen
vollständig
lesbar
und
zugänglich.
You
will
also
find
a
selection
of
newspaper
articles,
some
of
them
only
with
references,
others
fully
accessible.
CCAligned v1
Dank
seiner
strukturellen
Auszeichnung
ist
der
Inhalt
der
Website
auch
für
Web-Browser
oder
Navigationstools,
die
Stylesheets
nicht
unterstützen,
vollständig
lesbar.
Thanks
to
its
structural
markup,
the
site
content
is
fully
legible
even
for
web
browsers
or
browsing
devices
that
do
not
support
style
sheets.
ParaCrawl v7.1
An
vielen
Stellen
deutet
er
an,
der
Code
sei
an
dem
von
ihm
genannten
Datum
vollständig
geknackt
und
lesbar
gewesen,
und
ein
unaufmerksamer
Leser
der
Seiten
73-81,
jenem
Abschnitt
von
Day
of
Deceit,
wo
er
am
ausführlichsten
auf
die
Entzifferung
des
5-Num
Code
eingeht,
wird
wahrscheinlich
davon
ausgehen,
daß
dies
der
Fall
war.
In
numerous
passages
he
implies
that
the
code
was
fully
cracked
and
readable
by
the
date
he
has
given,
and
an
uncareful
reader
of
his
pages
73–81,
the
section
of
Day
of
Deceit
that
deals
most
thoroughly
with
the
decoding
of
the
5-Num
code,
will
likely
take
it
that
this
was
the
case.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
scannt
die
Struktur
der
Quelle
TXT
Mailbox-Dateien,
ändert
sich
die
Verschlüsselung
von
e-Mail-Nachrichten
in
der
Ziel-e-Mail-Client
vollständig
lesbar
machen,
Nachrichten,
wandelt
die
PST
Format
und
speichert
sie
entweder
zu
einem
eigenständigen
PST
Datei
oder
eine
Outlook
Profil.
The
tool
scans
the
structure
of
source
TXT
mailbox
files,
changes
the
encoding
of
email
messages
to
make
them
fully
readable
in
the
destination
email
client,
converts
messages
to
the
PST
format
and
saves
them
either
to
a
standalone
PST
file
or
an
Outlook
profile.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganze
Gruppe
von
Künstlern
und
Handwerkern
unter
dem
Einfluss
einer
gemeinsamen
Schule
verwendet
eine
biblische
Erzählung,
Eucharistische
Echos,
für
die
Leute,
die
es
beobachtet
vollständig
lesbar.
A
whole
group
of
artists
and
artisans
under
the
influence
of
a
common
school
used
a
biblical
account,
Eucharistic
echoes,
completely
readable
for
the
people
who
watched
it.
ParaCrawl v7.1
Das
setzt
natürlich
voraus,
daß
man
diese
Daten
zu
einem
Zeitpunkt
erzeugt
hat,
als
der
Datenträger
noch
vollständig
lesbar
war.
Obviously
the
error
correction
data
must
have
been
created
at
a
time
where
the
medium
was
still
fully
readable.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
alle
Informationen
vollständig
und
gut
lesbar,
so
gibt
es
keine
Verzögerung
bei
der
Bearbeitung
des
Antrags.
Fill
out
all
the
information
completely
and
legibly
so
there
is
no
delay
inÂ
processing
the
application.
Property
Insurance
ParaCrawl v7.1
Mac
Mail
to
Outlook
Transfer
Software
macht
immer
sicher
sein,
dass
Ihre
Nachrichten
sind
vollständig
lesbar
auf
dem
Zielsystem.
Mac
Mail
to
Outlook
Transfer
software
always
makes
sure
that
your
messages
are
fully
readable
on
the
target
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übermittlung
einer
Kopie
Ihres
Originaldokuments
achten
Sie
bitte
darauf,
dass
sie
vollständig
und
gut
lesbar
ist.
Should
you
wish
to
send
me
a
printed
or
scanned
copy
of
your
original
documents,
please
ensure
that
the
copy
is
complete
and
legible.
ParaCrawl v7.1
Der
klare
Kunststoff
hat
eine
leichte,
mattes,
frostendes
Finish,
um
den
Halter
vor
Kratzern
zu
schützen,
aber
sobald
der
Personalausweis
drinnen
ist,
finden
Sie
die
Informationen
vollständig
lesbar.
The
clear
plastic
has
a
slight
matt
frosting
finish
to
protect
the
holder
from
scratches
but
once
the
ID
card
is
inside
you
will
find
the
information
totally
readable.
ParaCrawl v7.1