Translation of "Vollständige nutzung" in English
Eine
vollständige
Nutzung
der
konjunkturellen
Mehreinnahmen
könnte
zur
Beschleunigung
der
Haushaltskonsolidierung
beitragen.
Making
full
use
of
windfall
revenues
could
help
accelerate
the
fiscal
consolidation.
TildeMODEL v2018
In
den
Waldbereichen
ist
eine
vollständige
Einstellung
der
Nutzung
geplant.
It
involves
the
complete
removal
of
the
forest
stand
at
one
time.
WikiMatrix v1
Damit
ist
eine
vollständige
Nutzung
des
unter
Umständen
sehr
teuren
Mediums
möglich.
This
permits
a
complete
utilization
of
the
in
certain
circumstances
very
expensive
medium.
EuroPat v2
Für
DAS-zentrische
Workloads
ermöglicht
SAS-Fabric
die
vollständige
Nutzung
der
Flash-Speicherperformance
für
lokale
Anwendungen.
For
DAS-centric
workloads,
the
non-blocking
SAS
fabric
allows
full
utilisation
of
flash
storage
performance
for
local
applications.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
müssen
auch
die
vollständige
Nutzung
ihrer
linken
Hand
haben.
Riders
must
also
have
complete
use
of
their
left
hand.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
wie
man
das
Programm
für
die
vollständige
Nutzung
freischalten.
I
don’t
know
how
to
unlock
the
program
for
full
use.
ParaCrawl v7.1
Entwickler
können
durch
manuelle
Anpassungen
im
generierten
Code
eine
vollständige
BIDI-Nutzung
erreichen.
It
is
possible
for
the
developers
to
achieve
full
bidi
compliance
by
manual
adjustments
in
the
generated
code.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
eine
vollständige
Nutzung
des
Mediumsstroms
der
Tragrohre
möglich.
Complete
usage
of
the
media
flows
of
the
support
pipes
is
thus
possible.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Problem
bei
Blei-Säure-Batterien
ist
die
möglichst
vollständige
Nutzung
der
Elektrodenfläche.
Making
the
fullest
possible
use
of
electrode
surface
represents
a
particular
problem
with
lead-acid
batteries.
EuroPat v2
Die
technischen
Anforderungen
für
die
vollständige
Nutzung
von
www.mobimo.ch
finden
Sie
hier.
For
the
technical
requirements
for
full
use
of
www.mobimo.ch,
click
here.
CCAligned v1
Mit
Bioraffinerie-Konzepten
der
Dritten
Generation
ist
jedoch
eine
vollständige
Nutzung
möglich!
Third
Generation
Biorefineries
can
use
the
total
vegetable
raw
materials!
ParaCrawl v7.1
Die
ordnungsgemäße
und
vollständige
Nutzung
unseres
Namens
ist
MIT
dem
Ausrufezeichen.
The
proper
and
complete
use
of
our
name
is
WITH
the
exclamation
mark.
ParaCrawl v7.1
Das
so
entstandene
hybride
Speichersystem
ermöglicht
die
vollständige
Nutzung
des
selbst
erzeugten
Solarstroms.
The
resulting
hybrid
storage
system
enables
the
self-generated
solar
power
to
be
utilized
in
full.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
das
auf
die
vollständige
Nutzung
der
Rohstoffe
ausgerichtete
Kuppelproduktkonzept.
This
includes
the
co-product
concept
which
aims
to
completely
utilize
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fragmentierung
behindert
ohne
eine
gemeinsame
Strategie
die
vollständige
und
effiziente
Nutzung
kultureller
Ressourcen
und
Budgets.
This
fragmentation
without
a
common
strategy
hampers
the
full
and
efficient
use
of
cultural
resources
and
budgets.
Europarl v8
Nur
durch
die
vollständige
Nutzung
der
Vorteile
des
Binnenmarktes
läßt
sich
das
Wachstum
stützen.
Complete
exploitation
of
the
benefits
of
the
internal
market
alone
will
make
a
strong
contribution
to
increasing
growth.
Europarl v8
Im
übrigen
setzt
die
vollständige
Nutzung
dieser
neuen
Technologien
das
Vertrauen
des
Verbrauchers
voraus.
Besides,
these
new
technologies
require
consumers'
trust
in
order
to
be
fully
used.
Europarl v8
Vollständige
Nutzung
der
Flexibilität
in
den
EU-Regionalpolitikprogrammen,
um
die
Finanzmittel
in
diesem
Sinne
umzuwidmen.
Make
full
use
of
the
flexibility
in
the
EU
Regional
Policy
programmes
to
redirect
funding
to
this
end.
TildeMODEL v2018
Für
vollständige
Anweisungen
zur
Nutzung
verschlüsselter
Dateisysteme
lesen
Sie
den
Fedora
Encryption
and
Privacy
Guide
.
For
full
instructions
on
using
encrypted
file
systems,
refer
to
the
Fedora
Encryption
and
Privacy
Guide
.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
erforderlichen
Mindestberechtigungen
für
die
vollständige
Nutzung
(erstellen
und
bearbeiten)
von
Installationsprogrammen.
These
permissions
are
the
minimal
requirements
for
full
(create
and
edit)
installer
usage.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
eine
Vielzahl
von
traditionellen
Formaten,
um
eine
vollständige
und
effektive
Nutzung
zu
erreichen.
It
supports
a
wide
variety
of
traditional
formats
to
achieve
a
complete
and
effective
use.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
wird
nur
eine
gemeinsame
Strategie
die
vorhandene
Fragmentierung
beheben,
die
die
vollständige
und
effiziente
Nutzung
der
Ressourcen
und
Haushaltspläne
behindert,
die
für
Kultur
zur
Verfügung
gestellt
werden.
As
such,
only
a
common
strategy
will
prevent
the
existing
fragmentation,
which
impedes
the
complete
and
efficient
use
of
the
resources
and
budgets
dedicated
to
culture.
Europarl v8
Es
ist
angebracht,
eine
Übergangsfrist
von
zwölf
Monaten
vorzusehen,
um
die
vollständige
Nutzung
der
vorhandenen
Bestände
von
Futtermitteln
unter
den
gemäß
der
Richtlinie
70/524/EWG
bisher
geltenden
Bedingungen
zu
gestatten.
It
is
appropriate
to
provide
for
a
transitional
period
of
12
months
in
order
to
permit
the
use
up
of
existing
stocks
of
feedingstuffs
according
to
the
previous
conditions
established
in
accordance
with
Directive
70/524/EEC.
DGT v2019
Dies
ist
der
Grundsatz,
gemäß
dem
der
Rat
im
Juni
2008
entschied,
die
diplomatischen
Maßnahmen
von
2003
aufzuheben,
um
so
den
politischen
Dialogprozess
zu
vereinfachen
und
die
vollständige
Nutzung
der
Instrumente
gemäß
der
gemeinsamen
Stellungname
von
1996
zu
ermöglichen.
This
is
the
rationale
that
led
the
Council
to
decide
in
June
2008
to
lift
the
2003
diplomatic
measures,
as
a
means
to
facilitate
the
political
dialogue
process
and
enable
full
use
of
the
instruments
under
the
1996
common
position.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
vollständige
Nutzung
des
sich
durch
die
Kohäsionspolitik
bietenden
Potenzials
ist
es,
wie
der
Berichterstatter
klar
aufgezeigt
hat,
notwendig,
sich
bestimmter
dafür
einzusetzen,
das
Gefälle
zwischen
den
höher
entwickelten
und
den
weniger
entwickelten
EU-Regionen
zu
verringern.
With
a
view
to
benefitting
fully
from
the
potential
offered
by
cohesion
policy,
as
the
rapporteur
has
illustrated
clearly,
it
is
necessary
to
commit
in
a
more
determined
manner
to
reducing
the
gap
between
the
highly-developed
EU
regions
and
those
that
are
less
developed.
Europarl v8