Translation of "Vollständige anwendung" in English
Ich
habe
gegen
die
vollständige
Anwendung
der
Schengen-Maßnahmen
in
Rumänien
und
Bulgarien
gestimmt.
I
voted
against
the
full
application
of
the
Schengen
measures
in
Romania
and
Bulgaria.
Europarl v8
Beide
Staaten
haben
die
Kriterien
für
die
vollständige
Anwendung
des
Schengen-Besitzstandes
erfüllt.
Both
States
have
met
the
criteria
for
the
full
application
of
the
Schengen
acquis.
Europarl v8
Trotzdem
sollte
die
vollständige
Anwendung
von
geltenden
Rechtsvorschriften
eine
Priorität
bleiben.
Despite
this,
however,
I
believe
that
emphasising
the
full
application
of
current
valid
legislation
should
remain
a
priority.
Europarl v8
Diese
Verordnung
sollte
die
vollständige
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
der
Union
nicht
berühren.
This
Regulation
should
be
without
prejudice
to
the
full
application
of
Union
competition
rules.
DGT v2019
Die
Verordnung
sollte
die
vollständige
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
der
Gemeinschaft
nicht
berühren.
This
Regulation
should
be
without
prejudice
to
the
full
application
of
Community
competition
rules.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sind
zudem
für
die
zeitnahe
und
vollständige
Anwendung
des
EU-Rechts
verantwortlich.
Member
States
are
also
responsible
for
the
timely
and
full
application
of
EU
law.
TildeMODEL v2018
Den
Rahmen
müßte
die
vollständige
Anwendung
des
Assoziierungsabkommens
bilden.
The
goals
identified
are
to
be
pursued
within
the
framework
of
full
application
of
the
Association
Agreement.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
weiterhin
für
eine
vollständige
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Umweltvorschriften
gesorgt.
The
Commission
continued
to
monitor
the
proper
application
of
Community
environment
legislation.
EUbookshop v2
Ziel
muß
die
vollständige
Anwendung
der
Kohäsionspolitik
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
sein.
The
aim
should
be
for
the
cohesion
policy
to
apply
in
full
to
the
future
Member
States.
EUbookshop v2
Starlight
Express
war
eine
vollständige
360?-Surround-Anwendung
mit
einigen
Herausforderungen.
Starlight
Express
was
a
full
360?
surround
implementation,
with
that
came
some
challenges.
CCAligned v1
Vollständige
Messaging-Anwendung,
die
eine
breite
Kommunikation
zwischen
Benutzern
ermöglicht.
Full
messaging
application,
which
provides
a
wide
range
of
communication
between
users.
ParaCrawl v7.1
Der
vollständige
Lebenszyklus
einer
Anwendung
kann
darüber
verwaltet
werden.
Thereby
the
complete
lifecycle
of
an
application
can
be
managed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
vollständige
Sicherung
der
Anwendung
übernehmen.
You
can
take
a
complete
backup
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständige
oder
auszugsweise
Anwendung
muss
zwischen
Besteller
und
Lieferer
vereinbart
werden.
Complete
application
or
application
only
of
excerpts
must
be
agreed
upon
between
the
clients
and
the
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
oder
auszugsweise
Anwendung
muss
zwischen
Betreiber
und
Auftragnehmer
vereinbart
werden.
Its
application,
in
whole
or
in
part,
must
be
agreed
between
operator
and
contractor.
ParaCrawl v7.1
Das
Projektziel
ist
die
vollständige
Anwendung
der
agilen
Methode
SCRUM
.
The
project
objective
is
the
full
application
of
the
agile
method
SCRUM
.
ParaCrawl v7.1
Hannes
Swoboda
forderte
die
vollständige
Anwendung
der
bestehenden
Verträge:
Hannes
Swoboda
called
for
the
full
use
of
the
existing
treaties:
ParaCrawl v7.1
Es
geht
jetzt
nicht
um
die
Änderung
der
Instrumente,
sondern
um
ihre
vollständige
Anwendung.
The
issue
now
is
not
to
change
the
instruments
but
to
use
them,
and
to
use
them
to
the
full.
Europarl v8
Und
letztlich
ist
die
vollständige
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
für
uns
von
ganz
besonderer
Priorität.
Ultimately,
we
regard
the
full
application
of
Community
law
as
having
most
especial
priority.
Europarl v8
Unserer
Ansicht
nach
sind
weitere
Maßnahmen
erforderlich,
um
die
vollständige
Anwendung
dieser
Richtlinien
zu
erreichen.
We
believe
that
further
action
is
needed
to
achieve
full
implementation
of
these
directives.
MultiUN v1
Über
die
vollständige
Aussetzung
der
Anwendung
des
Partnerschaftsabkommens
gegenüber
dem
betreffenden
AKP-Staat
beschließt
der
Rat
einstimmig.
The
Council
shall
act
unanimously
in
case
of
a
full
suspension
of
application
of
the
Partnership
Agreement
in
relation
to
the
ACP
State
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Den
Rahmen
für
die
Verwirklichung
all
dessen
müßte
die
vollständige
Anwendung
des
Assoziierungsabkommens
bilden.
All
these
aims
are
to
be
pursued
within
the
framework
of
full
application
of
the
Association
Agreement.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
sollte
die
vollständige
Anwendung
dieser
Richtlinie
auf
eine
Reihe
von
Dienstleistungen
ausgedehnt
werden.
As
a
result,
the
full
application
of
this
Directive
should
be
extended
to
a
number
of
services.
DGT v2019
Infolgedessen
sollte
die
vollständige
Anwendung
der
vorliegenden
Richtlinie
auf
eine
Reihe
von
Dienstleistungen
ausgedehnt
werden.
As
a
result,
the
full
application
of
this
Directive
should
be
extended
to
a
number
of
services.
DGT v2019