Translation of "Vollständige auslastung" in English
Deshalb
wird
eine
möglichst
vollständige
Auslastung
der
Webmaschinen
angestrebt.
Therefore,
a
possibly
full
utilization
ratio
of
the
weaving
machine
is
aimed
at.
EuroPat v2
Das
automatische
Lenken
ermöglicht
bei
praktisch
völliger
diesbezüglicher
Entlastung
des
Fahrers
dadurch
im
allgemeinen
ein
schnelleres
Fahren
und
eine
annähernd
vollständige
Auslastung
der
Schneidwerksbreite
bis
auf
einen
Sicherheitsrestabstand
von
10
bis
20
cm.
The
automatic
steering
permits
a
generally
more
rapid
travel
and
a
nearly
complete
loading
of
the
cutting
mechanism
width
up
to
a
safety
residual
spacing
of
10
to
20
cm
with
an
almost
complete
relief
of
the
driver
or
operator.
EuroPat v2
Das
automatische
Lenken
ermöglicht
bei
praktisch
völliger
diesbezüglicher
Entlastung
des
Fahrers
im
allgemeinen
ein
schnelleres
Fahren
und
eine
annähernd
vollständige
Auslastung
der
Schneidwerksbreite
bis
auf
einen
Sicherheitsrestabstand
von
10
bis
20
cm.
The
automatic
steering
therefore
provides
practically
complete
unloading
of
the
driver
with
a
fast
travel
and
an
approximately
complete
unloading
of
the
harvesting
mechanism
width
until
a
safety
remaining
distance
of
10-20
cm.
EuroPat v2
Eine
im
wesentlichen
vollständige
Auslastung
der
Transportkapazität
innerhalb
des
Datenträgerarchivs
wird
regelmäßig
zu
solchen
Zeiten
erreicht,
in
denen
die
routinemäßige
Datensicherung
der
Datenverarbeitungsanlage
vorgenommen
wird.
Substantially
full
employment
of
the
transportation
capacity
within
the
data
carrier
library
is
regularly
achieved
at
times
when
the
routine
data
backup
processing
of
the
data
processing
system
is
being
carried
out.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
werden
Stillstandszeiten
auf
ein
Minimum
reduziert,
so
dass
eine
nahezu
vollständige
Auslastung
des
Systems
erreicht
wird.
This
process
reduces
idle
times
to
a
minimum
so
that
the
system
can
be
operated
at
virtually
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
haben
nicht
nur
Standard
verwenden
Vitamin
B12
(Cyanocobalamin),
wie
in
fast
allen
anderen
Produkten
gefunden,
verwenden
wir
Methylcobalamin,
die
hoch
bioverfügbare
Coenzym
Form
von
Vitamin
B12,
die
keinen
Aktivitätsverlust
bietet
und
nahezu
vollständige
Auslastung
(im
Gegensatz
zum
Standard
Zutat).
But
we
don’t
just
use
standard
vitamin
B12
(Cyanocobalamin)
as
found
in
almost
all
other
products,
we
use
Methylcobalamin,
the
highly
bio-available
coenzyme
form
of
vitamin
B12,
which
offers
no
loss
of
activity
and
almost
complete
utilisation
(unlike
the
standard
ingredient).
ParaCrawl v7.1
Somit
signalisiert
ein
detektierter
Empfang
der
Testdaten
am
Zielpunkt
die
noch
nicht
vollständige
Auslastung
des
Systems
zum
Zeitpunkt
der
Messung.
Thus,
detection
of
the
test
data
being
received
at
the
destination
indicates
that
the
system
is
not
yet
fully
utilized
at
the
time
of
the
measurement.
EuroPat v2
Wie
oben
dargelegt,
signalisiert
ein
Empfang
der
Testdaten
eine
noch
nicht
vollständige
Auslastung
der
ersten
Verbindung.
As
set
out
above,
reception
of
the
test
data
indicates
that
the
first
connection
is
not
yet
fully
utilized.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
der
gesamte
Datenverkehr
auf
einen
Wert
begrenzt
wird,
der
gerade
unterhalb
des
Wertes
für
die
vollständige
Auslastung
der
Verbindung
liegt.
This
is
achieved
by
limiting
total
traffic
to
a
value
that
falls
just
short
of
the
link
saturation
value.
ParaCrawl v7.1
Eine
bis
Ende
des
Berichtszeitraums
sehr
auskömmliche
Auftragssituation
des
Unternehmensbereichs
Stahl
ermöglichte
die
fast
vollständige
Auslastung
aller
Produktionsanlagen
und
schlug
sich
in
einer
3
%
höheren
Versandmenge
nieder.
A
very
comfortable
order
situation
of
the
Steel
Division
until
the
end
of
the
reporting
period
allowed
virtually
full
capacity
utilization
of
production
facilities
and
was
reflected
in
shipments
which
rose
by
3
%.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
vorteilhafte
Ausgestaltung
ist
bereits
während
der
Phase
des
Verbindungsaufbaus
die
Verzögerung
der
Zugriffe
der
Netzabschlußeinheiten
auf
das
gemeinsam
genutzte
Übertragungsmedium
-
"Cell
Delay
Variation"
-
bekannt
und
wird
selbst
bei
einer
vollständigen
Auslastung
der
vorgegebenen
Ressourcen
des
paketorientierten
Kommunikationsnetzes
für
jede
angeschlossene
Netzabschlußeinheit
garantiert,
d.h.
die
festgelegten
Verzögerungen
sind
somit
maximale
Verzögerungen
der
zu
übertragenen
Pakete,
die
nicht
überschritten
werden.
By
means
of
this
advantageous
construction,
the
delay
of
the
accesses
of
the
network
terminal
units
to
the
transmission
medium
used
in
common
(cell
delay
variation)
is
known
already
during
the
connection
setup
phase,
and
is
guaranteed
even
given
a
full-capacity
utilization
of
the
predetermined
resources
of
the
packet-oriented
communication
network
for
each
connected
network
terminal
unit,
i.e.,
the
determined
delays
are
thus
maximum
delays
of
the
packets
to
be
transmitted,
which
are
not
exceeded.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
jedoch
der
Wert
der
"Cell
Delay
Variation"
beim
Verbindungsaufbau
ermittelt
und
ist
bekannt
und
wird
auch
bei
einer
vollständigen
Auslastung
der
Ressourcen
des
Zubringernetzes
ACCESS
nicht
überschritten.
However,
the
value
of
the
cell
delay
variation
is
advantageously
determined
during
the
connection
setup
and
is
known,
and
is
not
exceeded
even
during
a
full
utilization
of
the
resources
of
the
feeder
network
ACCESS.
EuroPat v2
Die
geringere
Schüttgutmenge
erreicht
daher
den
gleichen
oder
nur
geringfügig
niedrigeren
Füllstand
im
Behälter,
wie
bei
vollständiger
Auslastung
der
Anlage.
The
smaller
amount
of
bulk
material
therefore
will
have
the
same
or
a
slightly
lower
level
in
the
container
than
it
will
when
the
apparatus
is
used
at
full
capacity.
EuroPat v2
Kein
Verlust
der
Aktivität,
mit
fast
vollständiger
Auslastung
(im
Gegensatz
zu
Standard-B12,
wo
60-70%
ausgetrieben
wird).
No
loss
of
activity,
with
almost
complete
utilisation
(unlike
standard
B12
where
60-70%
is
expelled).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
vollständigen
Auslastung
der
im
Jahre
2015
gebauten
Fläche
wurde
mit
dem
Bau
des
zweiten
Gebäudes
begonnen.
When
the
full
capacity
of
the
surface
built
in
2015
was
reached,
the
second
building
was
started.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
weiteren
Signalgeber
13
werden
Probleme
bei
einer
vollständigen
Auslastung
der
Ausrichteinrichtung
3
vermieden,
wobei
bei
dieser
Auslastung
die
Zahl
der
vom
Zufuhrförderer
6
herangebrachten
Vorformlinge
im
Wesentlichen
der
Anzahl
der
Vorformlinge
entspricht,
die
von
der
Ausrichteinrichtung
3
verarbeitet
werden
kann.
By
the
further
signal
transmitter
13,
problems
are
avoided
when
the
orientation
means
3
is
used
to
capacity,
where
with
this
use
to
capacity,
the
number
of
preforms
transported
by
the
feeding
conveyor
6
essentially
corresponds
to
the
number
of
preforms
that
can
be
processed
by
the
orientation
means
3
.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
einer
möglichst
vollständigen
Auslastung
der
Produktionsanlage
ist
die
Verfahrensvariante
bevorzugt
verwendet,
bei
welcher
aus
mehreren
Soll-Vorgaben
mehrere
Produktionsaufträge
ein
ständiger
Abgleich
mit
dem
errechneten
Ist-Werten
erfolgt
und
dabei
in
Abhängigkeit
von
dem
Abgleich
die
Bereitstellung
von
Vorprodukte
der
folgenden
Produktionsaufträge
ausgelöst
wird.
In
order
to
achieve
as
full
a
utilization
as
possible
of
the
production
plant,
use
is
made
of
the
method
variant
in
which,
from
a
plurality
of
target
standards
of
a
plurality
of
production
orders,
continuous
counter-checking
with
the
calculated
actual
values
is
performed
and,
in
this
case,
the
provision
of
primary
products
for
the
subsequent
production
orders
is
initiated
in
dependence
on
the
counterchecking.
EuroPat v2
In
den
Herstellungskosten
sind
EUR
1,9
Mio.
(Vorjahr:
EUR
1,1
Mio.)
Leerkosten
infolge
der
nicht
vollständigen
Auslastung
der
vorhandenen
Kapazitäten
enthalten.
Cost
of
sales
include
EUR
1.9
million
of
idle
capacity
costs
(previous
year:
EUR
1.1
million)
because
existing
capacities
could
not
be
fully
utilized.
ParaCrawl v7.1