Translation of "Vollständig getilgt" in English
Das
Darlehen
wurde
bei
der
kreditgebenden
Bank
am
8.
Oktober
2004
vollständig
getilgt.
The
loan
was
repaid
in
full
to
the
lending
bank
on
8
October
2004.
DGT v2019
Das
Darlehen
sollte
planmäßig
im
April
2004
vollständig
getilgt
sein.
This
loan
was
scheduled
to
be
repaid
in
full
in
April
2004.
DGT v2019
Er
ist
geborgen
und
seine
Schuld
ist
vollständig
getilgt.
He
is
secure,
his
debt
fully
paid.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsverpflichtungen
an
den
Fonds
bestehen
so
lange,
bis
alle
Schulden
eines
Landes
vollständig
getilgt
sind.
Payment
obligations
to
the
fund
exist
until
all
of
a
country's
debt
has
been
repaid.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Mitteln
konnten
noch
im
Geschäftsjahr
2011
die
bestehenden
Bankdarlehen
vollständig
getilgt
werden.
With
these
funds,
it
was
possible
to
repay
existing
bank
loans
in
full
during
the
2011
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Italien
hat
also
erklärt,
dass
dieser
Kredit
theoretisch
bis
zum
31.
März
2006,
d.
h.
12
Monate
nach
dem
Erhalt
der
letzten
Auszahlungstranche,
vollständig
getilgt
sein
müsse.
Italy
has
therefore
indicated
that
the
full
repayment
should
theoretically
be
due
on
31
March
2006,
that
is
to
say
12
months
after
the
take-up
of
the
last
instalment
of
the
loan.
DGT v2019
Der
verbürgte
Kredit
wurde
bereits
am
20.
September
2003
und
damit
lediglich
10
Monate
nach
der
Kreditgewährung
im
November
2002
vollständig
getilgt.
The
guaranteed
loan
was
repaid
in
full
on
20
September
2003,
only
10
months
after
the
loan
had
been
granted
in
November
2002.
DGT v2019
Gemäß
Randnummer
27
der
Leitlinien
„wird
die
Kommission
das
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
einleiten,
wenn
der
Mitgliedstaat
[…]
nicht
nachgewiesen
hat,
dass
das
Darlehen
vor
Ablauf
der
Sechsmonatsfrist
vollständig
getilgt
bzw.
die
Bürgschaft
innerhalb
dieser
Frist
ausgelaufen
ist“.
Point
27
of
the
Guidelines
states
that
‘the
Commission
will
initiate
proceedings
under
Article
88(2)
of
the
Treaty
if
the
Member
State
fails
to
communicate
(…)
proof
that
the
loan
has
been
reimbursed
in
full
and/or
that
the
guarantee
has
been
terminated
before
the
six-month
deadline
has
expired.’
DGT v2019
Die
Kommission
berücksichtigt
jedoch
die
allgemeine
Lage
der
Werft,
das
Eingeständnis
Polens,
dass
es
der
Werft
nicht
gelungen
ist,
ihre
öffentlich-rechtlichen
Verbindlichkeiten
zu
tilgen,
sowie
die
Tatsache,
dass
die
Verbindlichkeiten
in
der
Mehrheit
der
Fälle,
in
denen
es
zur
Leistung
bestimmter
Zahlungen
kam,
nicht
vollständig
getilgt
wurden.
However,
the
Commission
notes
the
general
situation
at
the
yard,
Poland’s
confirmation
that
the
yard
had
failed
to
fulfil
its
public-law
obligations
and
the
fact
that,
in
most
cases
where
payments
actually
occurred,
liabilities
were
not
repaid
in
full.
DGT v2019
Veröffentlichte
personenbezogene
Daten,
die
sich
auf
natürliche
Personen
beziehen,
werden
entfernt,
sobald
der
geschuldete
Betrag
vollständig
getilgt
wurde.
As
far
as
personal
data
referring
to
natural
persons
are
concerned,
the
information
published
shall
be
removed
once
the
amount
of
the
debt
has
been
fully
reimbursed.
DGT v2019
Solange
die
Möglichkeit
bestand,
dass
die
Schulden
mit
Hilfe
des
Staates
vollständig
getilgt
würden,
war
keiner
der
Gläubiger
bereit,
auf
seinen
Teil
der
Forderungen
zu
verzichten.
As
long
as
there
seemed
to
be
a
possibility
of
full
repayment
of
debts
with
the
help
of
state
aid,
no
creditor
was
willing
to
forego
its
part
of
the
debt.
DGT v2019
Der
daraus
resultierende
Accord
de
Montréal
wurde
als
Erfolg
gewertet
und
der
Verlust
von
2008
konnte
in
den
folgenden
Jahren
fast
vollständig
getilgt
werden.
The
resulting
Montréal
Agreement
was
deemed
success
and
the
2008
loss
was
almost
completely
recouped
in
subsequent
years.
WikiMatrix v1
Es
ist
darüber
hinaus
angenommen
worden,
daß
die
5
Mrd
USD
Rückstände
aus
Lieferantenkrediten,
die
1990
aufgelaufen
sind,
vollständig
getilgt
werden.
It
has
furthermore
been
assumed
that
the
USD
5
billion
in
arrears
from
suppliers'
credits
accumulated
during
1990
will
be
completely
repaid.
EUbookshop v2
Im
Gegenzug
gehen
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
Zahlungsverpflichtungen
ge-
genüber
dem
Schuldentilgungsfonds
ein,
die
durch
die
Höhe
der
Auslagerung
bestimmt
wer-
den,
und
so
festzulegen
sind,
dass
dieser
in
etwa
25
Jahren
vollständig
getilgt
ist.
In
return,
the
member
states
taking
part
assume
pay-
ment
obligations
to
the
ERF
that
depend
on
the
scale
of
debt
outsourced
and
shall
be
set
such
that
the
debt
can
be
completely
repaid
in
about
25
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2013
wurden
die
langfristigen
Bankdarlehen
aus
der
Akquisitionsfinanzierung
(Tranchen
B
und
C)
in
Höhe
von
1.714,1Mio.€zuzüglich
endfälliger
Zinsen
vollständig
getilgt
und
die
variabel
verzinsliche
Tranche
(Tranche
H1b)
der
in
2011
begebenen
und
in
2018
fälligen
Unternehmensanleihe
in
Höhe
von
175,0Mio.€gänzlich
vorzeitig
abgelöst.
In
2013,
the
long-term
bank
loans
under
the
acquisition
finance
arrangements
(tranches
B
and
C)
of
€1,714.1million
were
repaid
in
full
along
with
the
interest
that
was
due
as
a
bullet
payment
on
maturity.
The
floating-rate
tranche
(tranche
H1b)
of
the
corporate
bond
of
€175.0million
that
was
issued
in
2011
and
was
due
to
mature
in
2018
was
repaid
early
in
full.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Dokument
steht,
wer
das
Geld
verleiht,
wer
das
Geld
bekommt,
wann
der
Empfänger
mit
der
Rückzahlung
beginnt
und
wann
die
Summe
vollständig
getilgt
werden
muss.
This
document
will
lay
out
who
is
lending
the
money,
and
to
whom,
how
much
money
is
being
lent,
when
the
borrower
is
expected
to
begin
paying
back
the
money,
and
when
the
sum
should
be
paid
in
full.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
zwei
Tranchen
in
einem
Drei-Jahres-Zeitraum
ausgezahlt
und
nach
dem
Ende
der
fünfjährigen
Laufzeit
vollständig
getilgt.
It
will
be
drawn
down
in
two
tranches
over
a
three-year
period,
with
full
repayment
on
the
maturity
date
five
years
ahead.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Brennkraftmaschine
mit
einer
zur
Verlängerung
des
Expansionshubs
von
der
Kurbelwelle
angetriebenen
Exzenterwelle,
die
sich
mit
einer
zur
Drehrichtung
der
Kurbelwelle
entgegengesetzten
Drehrichtung
dreht,
können
die
Massenkräfte
zweiter
Ordnung
unter
bestimmten
Randbedingungen
mit
nur
einer
einzigen
Ausgleichswelle
sogar
vollständig
getilgt
bzw.
ausgeglichen
werden.
In
case
of
an
internal
combustion
engine
with
an
eccentric
shaft
which
is
driven
by
the
crank
shaft
for
extending
the
expansion
stroke
and
which
rotates
in
a
direction
which
is
opposite
to
the
rotational
direction
of
the
crank
shaft,
the
second
order
inertia
forces
can
even
be
neutralized
completely
or
respectively,
compensated
under
certain
boundary
conditions.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wurde
ebenfalls
im
Juli
2013
die
2018
fällige
variabel
verzinsliche
Unternehmensanleihe
(Floating
Rate
Note)
in
Höhe
von
175,0Mio.€vorzeitig
vollständig
getilgt.
In
addition,
the
floating
rate
note,
which
was
due
to
mature
in
2018
and
amounted
to
€175.0million,
was
also
repaid
in
full
in
July2013.
ParaCrawl v7.1